Heute habe ich einen modernen Anime für Euch, bei dem ich mit übersetzt habe. Ich fand die Story so stark, dass ich die Serie ziemlich schnell durchgesuchtet hatte. Inzwischen sind wir mit den deutschen Untertiteln auch so weit, dass ich Euch die Serie empfehlen kann. Eine echte romantische Komödie um einen jungen Mann, der plötzlich von drei Frauen in seinem Leben umschwärmt wird. Der Anime ist besonders toll gezeichnet und die Farben und Bilder machen einfach nur Spaß. Keine Kinderserie, sondern ein wirklicher Anime für Erwachsene.

2023 China - 22 Episoden

Genre: Chinesisch, RomCom, Anime, Drama

Yuan Jun Tang ist ein unauffälliger Studienanfänger. Er hat einen Studienplatz an der Minsong-Universität bekommen – und das aus einem besonderen Grund. Eine ehemalige Schülerin namens Zhu Zhu studiert in Minsong. Und Yuan Jun Tang ist immer noch in sie verliebt, obwohl sie schon vor einiger Zeit die Highschool abgeschlossen hat. Er hofft, dass er durch das Studium in Minsong näher an Zhu Zhu herankommt und ihr Herz erobern kann. Er zieht in ein Studentenwohnheim. Als er eines Tages auf dem Weg zu Zhu Zhu ist, stößt er vor seinem Haus mit einer jungen Frau zusammen. Ihr Name ist Shiya Li, und Yuan Jun Tang erkennt sie schließlich als ehemaliges Mitglied einer »Idol«-Popgruppe, die nur aus Frauen besteht. Als er in der Highschool war, war er ein Fan dieser Gruppe. Bald erfährt er, dass Shiya Li in die Wohnung im Erdgeschoss seiner eigenen Wohnung eingezogen ist. Schließlich freundet er sich mit ihr an. Er freundet sich auch mit einem Mädchen namens Ruoni Cui an, das er auf einer Party kennenlernt. Könnte er mit einer dieser Frauen die Liebe finden?

Die 22 x 12-15-minütigen Episoden siehst du auf rakuten viki

Hier kommt also das zweite Jugenddrama, diesmal aber ein ganz neues. Ich hab es auf iQuiyi geschaut, aber es ist auch zu viki gekommen. Die deutschen Untertitel sind leider noch nicht so weit, deshalb ist es aktuell bei beiden nur mit englischen Untertiteln zu sehen. Das Drama erzählt von einer Kindheitsliebe, die sich in eine echte verwandelt. Achtung Kreisch-Alarm, der ML ist niemand anderes als Jun von Seventeen. 

2023 China - 24 Episoden

Genre: Chinesisch, Komödie, Romantik, Leben, Jugend

Zhang Miao Yi - Schauspielerin und Model

Jun - Sänger, Schauspieler, Kampfsportler und Mitglied der südkoreanischen Gruppe SEVENTEEN von Pledis Entertainment

Zhao Lu - Schauspielerin

Xiong Ao Bo - Schauspieler und Blogger

Eine Liebesgeschichte, die sich um die Jugendliebe Ling Chao und Xiao Tu dreht, die durch ihre Jugend reisen und gemeinsam traurige und fröhliche Erfahrungen machen. Seit seiner Kindheit wusste Ling Chao immer, dass seine Mutter Töchter bevorzugt. Zufälligerweise hat die Nachbarsfamilie eine Tochter, Xiao Tu, die fast im gleichen Alter wie er ist. Ling Chao wurde schließlich ihr Patenbruder. Die beiden sind damit aufgewachsen, miteinander zu konkurrieren, weshalb er in allem Perfektion verlangt. Er ist das klügste Kind im Kindergarten mit einem hohen IQ, aber seine herausragenden Leistungen sind in den Augen seiner Mutter nicht so gut wie die von Xiao Tu. Aufgrund der fehlenden Liebe seines Vaters hat Ling Chao eine sensible, unabhängige und frühreife Persönlichkeit entwickelt. Sein einziger Freund ist Xiao Tu, und nur Xiao Tu ist in seinem Herzen. Als er erwachsen wird, begreift er, dass er ohne Xiao Tu nichts tun kann, denn er hat sich unerwartet in sie verliebt, es aber nie zugegeben.

Die 24 x 45-minütigen Episoden siehst du auf iQiyi (En UT) und bei rakuten viki

In den letzten 10 Wochen habe ich ja wieder jede Woche eine Folge einer neuen K-Pop Survival Show aus Korea geschaut. Die letzte Queendom Staffel, durfte ich ja noch selbst als Moderator mit übersetzen, diesmal habe ich sie mir nur angeschaut. Das Konzept war diesmal wirklich ganz anders und ich muss sagen, es war eine der entspannendsten Shows, die ich je gesehen habe. Mädels aus unterschiedlichen Girlbands, unterschiedlich lang im Geschäft mussten sich in ständig wechselnden Formationen beweisen, um am Ende vielleicht ein Teil einer neuen Band EL7Z UP zu werden. Ich bin schon sehr gespannt auf das Debüt von EL7Z UP. Die neue Gruppe wird auf Welttournee gehen und bei den MAMAs 2023 auftreten. 

2023 Korea - 10 Episoden

Genre: Koreanisch, Survivalshow, K-Pop, Musik

Kim Tae Yeon - Sängerin (Moderatorin)

Hwiseo, Nana, Yuki, Kei, Yeoreum, Yeonhee, Yeeun

Suyun, Wooyeon, Jihan, Elly, Juri, Jiwoo, Dohwa

Jiwon, Fye, Miru, Riina, Zoa, Bora, Soojin

Sangah, Soeun, Seoyeon, JooE, Chaerin, Haein, Chaeyeon

Jeder hat eine Liste mit seinen Lieblings-K-Pop-Idolen, aber was passiert, wenn diese Idole in einer brandneuen Reality-Serie gegeneinander antreten? Diese brandneue Survival-Reality-Serie, die Idole aus einigen der beliebtesten Girlgroups zusammenbringt und von Girls´ Generation´s Taeyeon moderiert wird, gibt den derzeit aufstrebenden Idols und Künstlern eine Chance, wie nie zuvor zu glänzen. Diese unglaubliche Gruppe von Künstlern wird als Einzelkämpfer gegeneinander antreten, um die Chance zu haben, Teil einer brandneuen Projektgruppe zu werden. Mit Teilnehmern von Lovelyz, AOA, WJSN, Weki Meki, H1-KEY und vielen mehr, ist dies eine Show, die du nicht verpassen solltest!

Ein Spin-Off der Hit-Serie »Queendom!« - »Queendom Puzzle« ist ein von Mnet produziertes Show für das Jahr 2023.

Die 10 x 120-minütigen Episoden siehst du auf rakuten viki

Direkt nach »Meet youself« landet »Road Home« auf Platz zwei meiner liebsten Wohlfühldramen aus 2023. Das zentrale Pärchen ist aber auch sowas von Zucker. Man kann einfach nur da sitzen und mit den beiden mitfühlen, während ihre Geschichte aktuell und in Rückblicken aus ihrer Jugend erzählt wird. Natürlich musste ich bei einem Drama mit Tan Song Yun mit dabei sein, aber auch Hauptdarsteller Jing Bo Ran kannte ich aus einem meiner früheren Projekte »Die Psychologin«. Dieses Drama muss man 2023 gesehen haben.

2023 China - 30 Episoden

Genre: Chinesisch, Liebesgeschichte, Leben, Melodrama

Jing Bo Ran - Schauspieler und Sänger

Tan Song Yun - Schauspielerin

Li Min Cheng - Schauspieler

Zhang Qiao Er - Schauspielerin

Gui Xiao und Lu Yan Chen lernten sich in der Schule kennen - auf dem Schulhof einer Mittelschule. Sie verliebten sich auf den ersten Blick ineinander. Und als sie älter wurden, wurden ihre Gefühle füreinander immer stärker. Sie wurden unzertrennlich und hofften, den Rest ihres Lebens gemeinsam verbringen zu können. Doch das Leben hat andere Pläne für sie. Gui Xiaos Familienverhältnisse ändern sich. Und Lu Yan Chen lässt sich zum Sonderpolizisten ausbilden - was ihn in einen völlig anderen Teil des Landes führt. Die Ausbildung von Lu Yan Chen ist hart, körperlich und intensiv. Gui Xiao hingegen schlägt einen Karriereweg ein, der sie in die Welt der Finanzen führen wird. Obwohl sie nun in verschiedenen Welten leben, ist ihre Liebe immer noch stark - und sie versuchen, eine Fernbeziehung aufrechtzuerhalten. Das geht aber nicht lange gut - bis Gui Xiao eines Tages, Jahre später, einen besonderen Grund hat, Lu Yan Chen noch einmal anzurufen.

Die 30 x 45-minütigen Episoden siehst du auf rakuten viki

Vor kurzem hab ich dieses Soloprojekt beendet. Eine etwas ältere Serie, die ich mir ausgesucht hatte. Ich muss sagen, nach den ersten 6 Folgen hab ich das Teil erstmal liegen lassen. Irgendwie waren mir die Geschichte zu undurchsichtig und auch das SET und die Kostüme sahen echt billig aus (Monster in Plastikmüllbeuteln usw.). Aber wenn ich mir was vornehme, dann bringe ich das natürlich auch zu Ende und ich muss sagen, überraschenderweise wurde es ab der 7.ten Episode wirklich besser. Am Ende fand ich die Geschichte richtig gut. Man muss sich also manchmal über die ersten Episoden hinaus zwingen, um dann doch ganz gute Storys zu finden.

2017 China - 20 Episoden

Genre: Chinesisch, Wuxia, Fantasie

Xiong Zi Qi - Schauspieler und Sänger

Zhu Xu Dan - Schauspielerin

Li Jun Chen - Schauspieler

Bao Tian Qi - Schauspielerin

In der Serie geht es um den Kampf zwischen zwei gegensätzlichen Denkschulen. Hua Xin Shi sind diejenigen, die die reinen Gefühle der Menschen sammeln, nachdem sie gelernt haben, sich von ihrer Besessenheit zu lösen. Yang Xin Shi sind diejenigen, die die unreinen Gedanken der Menschen sammeln, die von ihren eigenen Unsicherheiten verzehrt werden. 

Die 20 x 45-minütigen Episoden siehst du auf rakuten viki

Ich muss ganz ehrlich zugeben, ich liebe diese Serie. Sie ist für mich (bis jetzt) das absolute Wohlfühldrama aus 2023. Die Serie ist anders, als alles andere, was ich an chinesischen Serien gesehen habe. Die Gegend in der Provinz Yunnan ist wirklich großartig und die Trachten und die Menschen dort – einfach herrlich. Die Story ist voller Menschen, die über sich selbst reflektieren und dabei anderen Menschen näher kommen. Mit 40 Episoden ist sie nicht gerade klein, aber als wir durch waren, hätte ich gern noch weitere 40 Episoden davon gesehen.

2023 China - 40 Episoden

Genre: Chinesisch, Romanze, Leben, Drama

Crystal Liu - Schauspielerin, Sängerin und Model

Li Xian - Schauspieler

Hu Bing Qing - Schauspielerin

Estelle Wu - Schauspielerin

Xu Hong Dou ist eine Frau, die die meiste Zeit ihres erwachsenen Lebens im Hotelgewerbe gearbeitet hat. Sie ist eine Frau aus der Großstadt, aber ihr Leben gerät plötzlich aus den Fugen. Ihre beste Freundin ist gestorben, was ihr Leben ins Trudeln bringt. Ihre Arbeit beginnt zu leiden. Anstatt weiter in der Stadt zu leben, beschließt sie, in einem abgelegenen Dorf eine Auszeit vom hektischen Stadtleben zu nehmen. Sie macht sich auf den Weg in das Dorf Yun Miao in der Nähe von Dali in der Provinz Yunnan - auf der Suche nach Frieden und Ruhe. Dort findet sie aber bald eine Art Gleichgewicht. Und sie lernt eine Gruppe von Großstadtmenschen kennen, die ebenfalls beschlossen haben, aus der Großstadt zu fliehen, um ein ruhigeres Leben zu führen. 

Die 40 x 45-minütigen Episoden siehst du auf rakuten viki

Warum diese Serie als zwei Staffeln geführt wird, erschließt sich mir nicht, denn eigentlich ist die Geschichte erst vollständig erzählt, wenn man beide Staffeln gesehen hat. Die Serie ist schon etwas älter, aber ich mag ja Tan Song Yun, die weibliche Hauptrolle, und versuche alles zu schauen, was sie so gemacht hat. Die männliche Hauptrolle kennen wir schon aus »My Robot Boyfriend« und auch hier spielt er wieder einen stoischen, unnahbaren, fast schon roboterartigen CEO, der nur arbeitet und dazu noch an einer seltenen Krankheit leidet, er ist allergisch auf Lügen. Klar, dass seine Gegenspielerin lügt, wann immer sie in die Enge getrieben wird oder ihre Gefühle verbergen will.

2017 China - 44 Episoden

Genre: Chinesisch, Komödie, Liebesgeschichte

Tan Song Yun - Schauspielerin

Jiang Chao - Schauspieler und Sänger

Daniel Zhang - Schauspieler

Wang Yan Zhi - Schauspielerin

Gu Cheng Ze, der Adoptivsohn der Familie Gu, ist der Geschäftsführer der Gu Mall Corporation. Frau Gu wünscht sich, dass ihr leiblicher Enkel, Gu Jin Yu, das Unternehmen übernimmt, und Gu Cheng Ze wird damit beauftragt, den rechtmäßigen Erben zu einem respektablen Geschäftsmann zu machen. Während dieser Zeit lernt er die Modedesignerin Li Yan Shu kennen und erfährt, dass sie die Ex-Freundin von Gu Jin Yu ist. Er beschließt, sie einzustellen, um Gu Jin Yu zu motivieren, der immer noch Gefühle für Li Yan Shu hegt. Der Plan geht auf, denn Gu Jin Yu beschließt, in die Firma einzusteigen und sie umwerben. Als Frau Gu von Gu Jin Yus Gefühlen für Li Yan Shu erfährt, ist sie wütend und fordert Gu Cheng Ze auf, die beiden zu trennen. Dies bietet Gu Cheng Ze und Li Yan Shu die Gelegenheit, sich näherzukommen.

Die 44 x 45-minütigen Episoden siehst du auf rakuten viki - Staffel 1 - Staffel 2

Dies war wieder einmal ein Projekt, dass echt lange gedauert hat. Obwohl, die Story wirklich gut ist. Zunächst vermutet man, es könnte der chinesische Abklatsch von »Descendants of the Sun« werden, aber am Ende ist die Geschichte, doch eine ganz andere. Man muss schon zwischen den Zeilen lesen können, wenn man die Serie genießen will, denn die Chinesen haben mal wieder richtig viel Propaganda für ihre ach so tollen Soldaten hineingepackt. Aber wenn man sich wirklich auf die Hauptdarsteller und deren Geschichte einlässt, dann ist das ganze sogar ein echt spannender Krimi mit einer niedlichen Romanze nebenbei.

2021 China - 40 Episoden

Genre: Chinesisch, Militär,  Medizinisch, Romanze

Johnny Huang - Schauspieler, Produzent und Model

Li Qin - Schauspielerin und Sängerin

Nie Zi Hao - Schauspieler

Yang Shu - Schauspielerin

Eine Geschichte, die einer warmherzigen und sanften Militärsanitäterin und dem »Eisberg«-Militäroffizier bei der Erfüllung ihrer Pflichten und der Suche nach Liebe folgt. War es die Rettung vor den Banditen oder war es die Tatsache, dass sie sich ständig unter einem Dach wiederfinden? Die Liebe kommt, wenn man sie am wenigsten erwartet. Xia Chu ist eine Chirurgin, die durch ihre Erfahrungen in der Lage ist, in Situationen, in denen es um Leben und Tod geht, ruhig zu bleiben. Liang Muze ist ein besonderer Militäroffizier, der schon auf vielen Schlachtfeldern gekämpft hat. Aufgrund schmerzhafter Erinnerungen aus der Vergangenheit hat er sein Herz verschlossen.

Die 40 x 45-minütigen Episoden siehst du auf rakuten viki

Wir sind mal wieder mit einer Serie fertig geworden, mit dem Übersetzen. Wenn man zwei starke Hauptdarsteller, wie Bai Jing Ting und Tian Xi Wei in einer Serie hat, dann kann eigentlich nichts schiefgehen und so ist es auch mit dieser Serie. Da es sich um eine Geschichte rund um den kaiserlichen Hof dreht, erlebt man natürlich diverse Intrigen und ein Gerangel um den Posten des nächsten Kronprinzen. Besonders, da es 11 Prinzen gibt. Eine große Rolle spielen aber auch die Frauen in dieser Serie, die aus anderen Reichen kommend, mit ihren neuen Gemahlen klarkommen müssen. Die Geschichte ist natürlich frei erfunden und ohne geschichtlichen Hintergrund und macht vor allem eines, sehr viel Spaß. 

2022 China - 40 Episoden

Genre: Chinesisch, Historisch, Romantik, Komödie 

Bai Jing Ting - Schauspieler

Tian Xi Wei - Schauspielerin

Liu Guan Lin - Schauspieler

Wegen eines Heiratsabkommen kommen Mädchen aus allen Reichen nach Xin Chuan. Yin Zheng, einer der sechs jungen Prinzen von Xin Chuan, der sich bisher stets unauffällig verhielt, und Li Wei, die nur hart arbeiten und nicht ausgewählt werden will, gehen unerwartet eine Beziehung ein und beginnen gemeinsam ein neues Leben, in dem sie mit zahlreichen Situationen konfrontiert werden und sich bei deren Bewältigung gegenseitig ergänzen. Während Yin Zheng an den Hof geht, entwickeln die beiden allmählich ähnliche Vorlieben, während ihre Herzen in Einklang kommen. Sie teilen drei Mahlzeiten und vier Jahreszeiten miteinander und wachsen mit anderen Brüdern und Schwestern mit unterschiedlichen Persönlichkeiten und Schicksalen auf, um gemeinsam ein warmes, alltägliches Leben als Familie in Xin Chuan zu führen.

Die 40 x 45-minütigen Episoden siehst du auf rakuten viki

Häufiges Thema in koreanischen romantischen Komödien sind Vertragsehen. Hier wird das Thema aber noch mal auf eine ganz neue Ebene gebracht, in dem unsere Female Lead die Vertragsehe zu ihrem Beruf gemacht hat. Sie versucht Männern, die ihr Gesicht vor Familie und Freunden wahren wollen, zu helfen und ist sogar bereit rechtskräftig zu heiraten. Nachdem der Auftrag erfüllt ist, lässt sie sich dann wieder scheiden und stand deshalb schon 12-mal vor dem Scheidungsrichter. Interessant ist sowohl die vergangene Geschichte der drei Hauptakteure, als auch die Charakterentwicklung innerhalb der Serie. Beim Schauen war mir aufgefallen, wie ausgeglichen die einzelnen Episoden zwischen traurigen Momenten und lustigen oder fröhlichen Szenen waren. Selten ein derart stimmiges Drama gesehen.  

2022 Korea - 16 Episoden

Genre: Koreanisch, Romantik, Komödie 

Park Min Young - Schauspielerin

Go Kyung Pyo - Schauspieler

Kim Jae Young - Schauspieler und Model

Choi Sang Eun ist unbestreitbar attraktiv, talentiert und charmant. Sie ist die lebende Definition des perfekten Partners. Sie hat die Ehe zu ihrem Beruf gemacht, indem sie sich für jeden ihrer Kunden in den perfekten Partner verwandelt. Jung Ji Ho, ein langjähriger Kunde, nimmt seit fünf Jahren jeden Montag, Mittwoch und Freitag die Dienste von Sang Eun in Anspruch. Sang Eun weiß so gut wie nichts über den geheimnisumwitterten Ji Ho, was sie aber nicht davon abhält, unerwartete Gefühle für ihn zu entwickeln. Was ihr das Leben noch schwerer macht, sind die ebenso unerwarteten Gefühle, die sie seit kurzem für einen ihrer neuesten Kunden, Kang Hae Jin, entwickelt. Hae Jin ist ein beliebter Schauspieler, der dienstags, donnerstags und samstags ihre Dienste in Anspruch nimmt und Sang Euns Herz oft zum Flattern bringt. Hin- und hergerissen zwischen ihren beruflichen Verpflichtungen und den Gefühlen, die sie sowohl für Ji Ho als auch für Hae Jin hegt, befindet sich Sang Eun in einer unerwarteten Zwickmühle. Wie kann sie ihre Professionalität beibehalten, wenn ihr Herz sie in zwei verschiedene Richtungen führt?

Die 16 x 70-minütigen Episoden siehst du auf rakuten viki