Heute habe ich mal wieder ein kleines chinesisches Webdrama für euch. Das im Original aus 18 kürzeren Episoden bestand, die bei viki zu 6 Episoden zusammengefasst wurden. Das Ganze ist eine Fantasy Geschichte in einem historischen Gewandt, bei der man erst nach und nach versteht, was eigentlich das Seltsame an dieser Akademie ist. Ich fand die Serie wirklich unterhaltsam und hab sie direkt am Stück weggebingt.

China 2022 - 6 Episoden

Genre: Chinesisch, Action, Thriller, Historisch, Komödie

Stephanie Xu - Schauspielerin

Brian Chang - Sänger und Schauspieler

Ma Xiao Qin - Schauspielerin

Duan Xing Yu - Schauspielerin

An der Assassinen-Akademie studieren junge Menschen mit unterschiedlichem Hintergrund Kampfkünste. Han Xiao Chu, die beste Schülerin, war die erste, die sich auf eine Außenmission begab. Begleitet wurde sie von dem Schüler Long Bi Xie, dem letztplatzierten Schüler. Während der Mission passiert etwas, und Xiao Chu erwacht zurück in der Akademie, wo alle Schüler die Erinnerung an Long Bi Xie verloren haben und auch er verschwunden ist. 

Die 6x 36-minütigen Episoden siehst du auf rakuten viki

Das war eines meiner ersten Mod-Projekte und leider bisher auch, das was am längsten gedauert hat. Bedauerlicherweise kann man als Sprachen-Moderator keine Freigaben bekommt. Bis zur Hälfte des Projekts ging noch alles, doch dann zog es sich. Dabei hat die Serie das gar nicht verdient, denn sie ist wirklich gut. Zum einen gibt es eine durchgehende Story, die etwas von einem Krimi hat, bei der man erst ganz am Schluss so langsam erkennt, warum das alles so passiert ist. Und dann gibt es unsere weibliche Hauptrolle, eine Psychologin, die dann auch noch immer über mehrere Episoden immer verschiedenste psychologische Probleme ihrer Patienten heilt, was wirklich auch sehr interessant ist. Da die weibliche Hauptrolle von Yang Zi gespielt wurde, war es für mich keine Frage, dass ich versuche dieses Projekt zu bekommen. Nun nach 8 Monaten sind wir durch und ich kann es nur empfehlen.

China 2021 - 40 Episoden

Genre: Chinesisch, Thriller, Psychologisch, Leben

Yang Zi - Schauspielerin und Sängerin

Jing Bo Ran - Schauspieler und Sänger

Jevon Wang - Schauspieler

Jian Ren Zi - Schauspielerin

Die Psychologin He Dun erleidet einen Karriereknick, weil ein von ihr erstellter Werbespot zur Selbstmordprävention auf negative Resonanz stößt. Um sich aufzumuntern, trifft sie sich mit ihrer besten Freundin in einem Restaurant, wo sie auf Qian Kai Yi trifft. Er moderiert jetzt eine Radiosendung, die sich mit emotionalen Themen befasst. Auf sein Drängen hin willigt He Dun ein, seine Mitarbeiterin und Co-Moderatorin zu werden. Als die Sendung immer mehr Zuhörer findet, wird auch He Duns Beratungsstelle immer mehr in Anspruch genommen. Basierend auf dem gleichnamigen Roman von Bi Shu Min, ist "Psychologist" ein Liebesdrama aus dem Jahr 2021 unter der Regie von Ke Wen Li.

Die 40x 45-minütigen Episoden siehst du auf rakuten viki

Gestern ist eines meiner Projekte zu Ende gegangen. Das japanische Drama »Don't call it Mystery« ist eine Mangaverfilmung, wobei aber die Schauspieler diesmal nicht übertrieben reagieren. Der Krimi dreht sich um einen jungen Studenten, der zunächst eines Mordes verdächtigt wird. Er ist allerdings wie ein kleiner japanischer Sherlock Holmes und nach dem er seinen eigenen Fall gelöst hat, wird er immer wieder von der Polizei zur Mithilfe herangezogen. Das Drama ist echt gut und mein Team und ich hoffen nun auf eine zweite Staffel, die hoffentlich irgendwann mal kommt.

Japan 2022 - 12 Episoden

Genre: Japanisch, Geheimnisvoll, Psychologisch, Leben

Suda Masaki - Schauspieler und Sänger

Ito Sairi - Schauspielerin

Onoe Matsuya II - Schauspieler

Kadowaki Mugi - Schauspielerin

Totono Kuno (Masaki Suda) ist ein ruhiger, intelligenter, sehr aufmerksamer und introvertierter Schüler ohne Freunde oder Freundin. Er genießt die Ruhe und verbringt seine Zeit zu Hause damit, in aller Stille den Lauf der Jahreszeiten zu beobachten und Curry zu kochen. Doch die Ruhe seines Alltags wird eines Tages durchbrochen, als - während er Curry kocht - ein Polizist an seine Tür klopft. Totono Kuno erfährt, dass einer seiner Klassenkameraden in einem nahe gelegenen Park ermordet wurde und dass er der einzige Verdächtige ist. Plötzlich ist er gezwungen, all seine natürlichen Fähigkeiten einzusetzen, um herauszufinden, was wirklich passiert ist, um seine Unschuld zu beweisen. »Don't Call it Mystery« ist ein japanisches Drama aus dem Jahr 2022, das unter der Regie von Hiroaki Matsuyama, Shunsuke Shinada, Hideyuki Aizawa und Hiroyuki Abe entstand.

Die 12x 54-minütigen Episoden siehst du auf rakuten viki

Dieses kleine Webdrama bestand eigentlich aus 18 Folgen a 15 Minuten. Bei viki hat man das ganze zusammengeschnitten zu 6 mal 35 Minuten. Ein schönes kleines Drama, dass man mal an einem Abend durchschauen kann. Durch ein kleines bisschen Zauberei kommt die Historie in die aktuelle Zeit und der eigentliche Kaiser aus einer früheren Dynastie wird zu einem Schauspieler in einem historischen Drama, dass gerade gedreht wird. Eine unglaublich knuffige Hauptdarstellerin kommt dadurch unter Zugzwang, denn sowohl der Kaiser als auch ihr Chef finden plötzlich gefallen an ihr. 

China 2021 - 6 Episoden

Genre: Chinesisch, Historisch, Komödie, Romantik

Yang Ze - Schauspieler

Ye Xiao Wei - Schauspieler

Chen Fang Tong - Schauspielerin

An Fu Baos 24. Geburtstag erhielt sie zufällig ein Wunsch-Notizbuch. Darauf notierte sie beiläufig den Wunsch, mit ihrem gutaussehenden Chef zu schlafen, rechnete aber nicht damit, dass er in Erfüllung gehen würde. Am nächsten Tag, gerade als Fu Bao das Wunschbuch ausgiebig nutzen will, steht der Besitzer des Wunschbuchs vor ihrer Tür, behauptet aber, ein Kaiser eines Landes zu sein. Auf der einen Seite steht der kalte Boss, auf der anderen Seite der anhängliche Kaiser. Und so beginnen Fu Baos Probleme.

Die 6x 35-minütigen Episoden siehst du auf rakuten viki

Moderne chinesische Dramen können schon mal... Na ja, mit diesem Projekt hatte ich als Mod den absoluten Jackpot geknackt. Nicht nur, dass unser Originalsprachen-Team unglaublich schnell war und wir jede Woche 6 Episoden zum Übersetzen freigegeben bekommen haben, so war auch das Drama selbst einfach ein Knaller. Als Mod sieht man das Drama ja immer gleich ein paarmal. Vielleicht mal zum Erklären, zunächst habe ich die Episoden mit englischen UT vorgeschaut, um die Geschichte zu verstehen. Als Zweites habe ich es über unseren Untertitel Editor noch mal gesehen, wenn ich die Episoden für mein Team vorbereitet habe. Als drittes Mal habe ich dann mit dem Team die aktuellen Episoden noch mal in einer Watchparty geschaut. Das vierte Mal sieht man zumindest seine Parts noch mal im Untertitel-Editor, während man selbst übersetzt. Das fünfte Mal war als ich am Ende noch mal alle Parts editiert habe. Aber dieses Drama ist einfach so gut, dass ich bald sicher ein sechstes Mal schauen werde und euch kann ich es auch nur empfehlen.

China 2022 - 32 Episoden

Genre: Chinesisch, Business, Leben, Drama 

Lin Geng Xin - Schauspieler

Tan Song Yun - Schauspielerin

Wang Xiu Zhu - Schauspielerin

Liu Chang - Schauspieler und Model

Seit sie denken kann, träumt Ning Meng davon, Investment-Direktorin zu werden, aber seit ihrem Schulabschluss scheint sie sich immer weiter von diesem Traum zu entfernen. Derzeit arbeitet sie in einer Investmentfirma unter Lu Ji Ming als Sekretärin, doch Ning Meng hat noch nie eine Chance bekommen, in ihrer Karriere voranzukommen. Schließlich hat Ning Meng die Nase voll von einer Position, die keine Perspektiven bietet und beschließt, dass es an der Zeit ist, sich eine andere Stelle zu suchen. Lu Ji Ming hilft Ning Meng heimlich vom Spielfeldrand aus und lernt dabei selbst ein paar Lektionen, während er beobachtet, wie Ning Meng sich zu einem talentierten Profi entwickelt. Werden diese beiden einzigartigen Investoren das, was sie gelernt haben, nutzen, um die beste Version ihrer selbst zu werden?

Die 32x 45-minütigen Episoden siehst du auf rakuten viki

Diese Serie war mein zweites Solo-Projekt, das heißt, ich habe wirklich die ganze 46 Episoden alleine übersetzt. Es war auch wieder eine ältere Serie, die noch keine deutschen Untertitel hatte. Aber ich hatte riesiges Glück, die Serie ist so toll gemacht. Auch wenn es im historischen Gewand ist, so fühlt man sich doch wie in einem modernen Computerspiel. Und wieder geht es zwischen den kultivierenden Unsterblichen und den Dämonen heiß her. Die Dämonen werden von einer neunschwänzigen Füchsin angeführt und es ist die erste Serie, in der ich tatsächlich eine neunschwänzige Füchsin mit ihren neun Schwänzen kämpfen sehen habe. Die technischen Tricks sind vom allerfeinsten. Auch wenn einige Masken der Dämonen etwas lächerlich sind. Es beginnt mit 120 Teilnehmern an einem großen Turnier, aber die Aufgaben sind schwierig und die Leute sterben wie die Fliegen weg. Je länger die Serie geht, um so mehr fiebert man mit den Hauptpersonen mit. Für alle, die Fantasy lieben, ein absolutes "Must watch". 

China 2018 - 46 Episoden

Genre: Chinesisch, Historisch, Romanze, Wuxia, Fantasy

Tong Meng Shi - Schauspieler und Model

Wang Xiu Zhu - Schauspielerin

Tim Pei - Schauspieler

Xu Hao - Schauspielerin

Vor über tausend Jahren wurde vorausgesagt, dass die Apokalypse bevorsteht und dass ein taoistischer Großmeister die Welt retten wird. Um den Menschen eine Chance zu geben, haben die Unsterblichen ein Team von begabten Personen zusammengestellt, die sich auf die Suche nach der heiligen Rüstung machen. 

Die 46x 46-minütigen Episoden siehst du auf rakuten viki

Dieses koreanische Drama war eines der ersten K-Dramen, das ich als Deutscher Mod machen durfte. Da es kein kleines Drama ist und auch der Inhalt keine ganz so leichte Kost ist, hat es ein wenig gedauert, bis ich auch mit dem EDIT fertig geworden bin. Es wird die Geschichte einer Familie erzählt, die mit harter Hand von der Hausherrin geleitet wird. Ohne jegliche Skrupel wird bestochen, intrigiert und wenn nötig, auch nicht vor Mord haltgemacht. Was passiert, wenn einem plötzlich bewusst wird, worin man da eingeheiratet hat. Findet man einen Weg heraus oder kann man sogar das Kartenhaus zum Einsturz bringen. Eine Geschichte, die einen von Anfang an im Bann zieht und mit unerwarteten Drehungen und Wendungen konfrontiert. 

Korea 2021 - 20 Episoden

Genre: Koreanisch, Thriller, Mystery, Psychologisch

Park Soo Ae - Schauspielerin

Kim Kang Woo - Schauspieler

Lee Yi Dam - Schauspielerin

Als großes Konglomerat hält die Sung Jin Group die sprichwörtlichen Zügel in der politischen und finanziellen Welt Südkoreas in der Hand. Die Sung Jin Group ist ein Machtzentrum wie kein anderes und hat ihre Hände in fast jedem Aspekt des koreanischen Lebens. Als Leiterin der Sung Jin Cultural Foundation hat Yoon Jae Hee (Soo Ae) eine ganz eigene Macht. Als Leiterin des zur Stiftung gehörenden Kunstmuseums "Space Jin" könnte man Jae Hee für eine Frau halten, die sich bereits erfolgreich an die Spitze gekämpft hat, doch Jae Hees Ehrgeiz kennt keine Grenzen. Eine Geschichte über Gier, Ehrgeiz und geheimes Verlangen: "Artificial City" ist ein psychologischer Mystery-Thriller aus dem Jahr 2021 unter der Regie von Jun Chang Geun.

Die 20x 70-minütigen Episoden siehst du auf rakuten viki

Ein Magier bei der Verbrechensbekämpfung, der Plot hatte mich sofort gepackt und so war ich froh, dass ich mit ihm Team sein konnte, um dieses K-Drama mit zu übersetzen. Jede Woche gab es zwei neue Folgen und ich wartete schon ganz gespannt, Woche für Woche, wie es weitergehen würde. Und ehrlich gesagt, hatte das Drama wirklich alles. Zwischendurch gab es dann sogar fast zwei ganze Folgen historisches Drama, um zu erklären, wie das alles denn zusammenhängt. Böse Geister, die von Mensch zu Mensch springen und diese dann benutzen. Und gute Geister, die witzig, niedlich und auch manchmal ein bisschen dumm agierten. Und ein ganz starkes Hauptpärchen, dass ich sehr gemocht habe.

From Now On, Showtime!
Korea 2022 - 16 Episoden
Genre: Koreanisch, Mystery, Komödie, Romantik, Fantasy

Cast:
Park Hae Jin - Schauspieler, Sänger und Model
Jin Ki Joo - Schauspielerin
Jung Joon Ho - Schauspieler

Zur Story:
Cha Cha Woong ist ein beliebter, wenn auch etwas sardonischer Bühnen- und Fernsehmagier mit einer Vorliebe für das Spektakuläre. Seine Tricks verblüffen das Publikum, aber was die meisten nicht wissen - er hat eine Bande von geheimen Helfern! Diese sind jedoch keine gewöhnlichen Assistenten des Magiers: Sie sind in Wirklichkeit Geister. Aber Cha Cha Woong hat keine Angst vor den Wesen aus der Geisterwelt - er behandelt sie wie seine Angestellten... und sie glauben ihrerseits, dass er ihr "Boss" ist. Eines Tages kreuzen sich seine Wege mit denen von Go Seul Hae, einer jungen, leidenschaftlichen Polizistin. Er versucht, sie abzuwimmeln, als sie einen Vorfall im Zusammenhang mit einer seiner Zaubershows untersucht. Doch schon bald merkt sie, dass die ungewöhnlichen Fähigkeiten des Magiers das perfekte Werkzeug zur Verbrechensbekämpfung sein könnten.

Die 16x 70-minütigen Episoden siehst du auf rakuten viki

Diese Serie hatten wir uns vor kurzem vorgenommen in unserem Projekt: "ältere Serien ohne deutsche Untertitel". Manchmal bleiben Serien einfach in der Masse ohne einen deutschen Mod, oder der Mod war unerfahren und ist dann irgendwann einfach verschwunden. Diese Serie hat es durchaus verdient, dass wir sie untertitelt habe. Gleichzeitig haben wir in einer wöchentlichen Watchparty jeweils 3 Episoden geschaut. Ich stehe ja auf Fuchsgeister und deren Geschichten und hier bekommt man gleich ganz viele aneinander gereiht. Immer so 5-7 Episoden sind eine Geschichte.  

China 2016 - 37 Episoden

Genre: Chinesisch, Romantik, Fantasy

Sebrina Chen - Schauspielerin

Yang Cai Qi - Schauspielerin

Gina Jin - Schauspielerin

Gulnezer Bextiyar - Schauspielerin

Die Mei-Frucht von Qing Qiu ist seit Generationen unter dem Schutz des Fuchsclans, weil sie demjenigen, der sie isst, wundersame Kräfte verleiht. Doch als die kostbare Frucht gestohlen wird, stürzen sich die einzige Zeugin, Fei Yue, und ihre Familienmitglieder in eine Reihe von Abenteuern, um verzweifelt zu versuchen, die Frucht in ihr rechtmäßiges Zuhause zurückzubringen. Die Mitglieder des Fuchsclans machen sich auf den Weg, um die verschwundene Frucht zu finden, und müssen dabei viele Hindernisse überwinden. Die schlauen Füchse, die oft in die Angelegenheiten der Menschen verwickelt sind, müssen alles tun, um zu überleben, aber die Menschen sind ihre geringste Sorge. Im Kampf gegen mächtige Familien, Wolfsdämonen und eine Göttin setzt der Fuchsclan alles daran, die kostbare Mei-Frucht für immer nach Hause zu bringen. Aber werden die Bemühungen eines einzelnen Clans ausreichen, wenn es scheint, dass sowohl der Himmel als auch die Erde gegen sie sind?

Die 37x 45-minütigen Episoden siehst du auf rakuten viki