Häufiges Thema in koreanischen romantischen Komödien sind Vertragsehen. Hier wird das Thema aber noch mal auf eine ganz neue Ebene gebracht, in dem unsere Female Lead die Vertragsehe zu ihrem Beruf gemacht hat. Sie versucht Männern, die ihr Gesicht vor Familie und Freunden wahren wollen, zu helfen und ist sogar bereit rechtskräftig zu heiraten. Nachdem der Auftrag erfüllt ist, lässt sie sich dann wieder scheiden und stand deshalb schon 12-mal vor dem Scheidungsrichter. Interessant ist sowohl die vergangene Geschichte der drei Hauptakteure, als auch die Charakterentwicklung innerhalb der Serie. Beim Schauen war mir aufgefallen, wie ausgeglichen die einzelnen Episoden zwischen traurigen Momenten und lustigen oder fröhlichen Szenen waren. Selten ein derart stimmiges Drama gesehen.  

2022 Korea - 16 Episoden

Genre: Koreanisch, Romantik, Komödie 

Park Min Young - Schauspielerin

Go Kyung Pyo - Schauspieler

Kim Jae Young - Schauspieler und Model

Choi Sang Eun ist unbestreitbar attraktiv, talentiert und charmant. Sie ist die lebende Definition des perfekten Partners. Sie hat die Ehe zu ihrem Beruf gemacht, indem sie sich für jeden ihrer Kunden in den perfekten Partner verwandelt. Jung Ji Ho, ein langjähriger Kunde, nimmt seit fünf Jahren jeden Montag, Mittwoch und Freitag die Dienste von Sang Eun in Anspruch. Sang Eun weiß so gut wie nichts über den geheimnisumwitterten Ji Ho, was sie aber nicht davon abhält, unerwartete Gefühle für ihn zu entwickeln. Was ihr das Leben noch schwerer macht, sind die ebenso unerwarteten Gefühle, die sie seit kurzem für einen ihrer neuesten Kunden, Kang Hae Jin, entwickelt. Hae Jin ist ein beliebter Schauspieler, der dienstags, donnerstags und samstags ihre Dienste in Anspruch nimmt und Sang Euns Herz oft zum Flattern bringt. Hin- und hergerissen zwischen ihren beruflichen Verpflichtungen und den Gefühlen, die sie sowohl für Ji Ho als auch für Hae Jin hegt, befindet sich Sang Eun in einer unerwarteten Zwickmühle. Wie kann sie ihre Professionalität beibehalten, wenn ihr Herz sie in zwei verschiedene Richtungen führt?

Die 16 x 70-minütigen Episoden siehst du auf rakuten viki

Ein Liebesdrama über die Arbeit und die Liebe im Büro des Nationalen Wetterdienstes, heißer als tropische Nächte und unberechenbarer als örtlich begrenzte starke Regenfälle. Park Min Young, ich gebe es offen zu, gehört für mich zu den absoluten K-Drama-Queens und ich habe so gut wie alles von ihr gesehen. Letztes Jahr hat sie zwei Dramen rausgebracht und ich war noch nicht dazugekommen, sie zu schauen. Das habe ich in den letzten Tagen nachgeholt. Diese hier bekommt ihr auf Netflix mit deutschen Untertiteln, die man sogar als gut bezeichnen kann. Ein hinreißende, romantische Komödie, die man gesehen haben muss. 

2022 Korea - 16 Episoden

Genre: Koreanisch, Romantik, Komödie 

Park Min Young - Schauspielerin

Song Kang - Schauspieler

Yoon Park - Schauspieler

Yura - Sängerin, Schauspielerin und Mitglied der Girlgroup Girl's Day.

Jin Ha Kyung ist eine intelligente und gut organisierte Person, die alles nach Vorschrift macht und penibel darauf achtet, ihr Privat- und Berufsleben zu trennen. Aufgrund ihres kühlen Auftretens hat sie nur wenige Freunde bei der Arbeit und ist zu einer "Außenseiterin aus freien Stücken" geworden. Lee Shi Woo ist ein Freigeist, der immer über den Tellerrand hinausschaut. Obwohl er manchmal unbeholfen wirkt, verfügt er über einen beeindruckenden IQ von 150 und ist in der Lage, alles zu erreichen, wenn er sich etwas vornimmt. Doch trotz seiner Intelligenz und seiner Fähigkeiten interessiert ihn nur das Wetter. Als beide von ihren Lebensgefährten verlassen werden und danach aufeinander treffen, entspinnt sich eine spannende Geschichte von Wetter und Liebe.

Die 16 x 70-minütigen Episoden siehst du auf netflix

Ich schaue ja am liebsten romantische K-Dramen, aber ab und an eben auch mal etwas anderes. Wie ich das schon früher einmal schrieb, wenn es im K-Drama um Mörder geht, dann geht es meist richtig hart zu und blutig. Das gilt natürlich auch für die Cop-Geschichte »Bad and Crazy«. Am Anfang braucht man etwas, denn es geht zunächst sehr wild und nicht leicht zu verstehen zu. Aber nach den ersten beide Episoden ist man drin in der Geschichte und von da an wird es bis zum Schluss keine einzige Minute langweilig. Knallhart und nichts für schwache Nerven. 

2021 Korea - 12 Episoden

Genre: Koreanisch, Krimi, Action, Thriller 

Lee Dong Wook - Schauspieler und Model

Wi Ha Joon - Schauspieler und Model

Han Ji Eun - Schauspielerin

Soo Yeol, der kompetente »böse Junge« der Polizeieinheit, gewinnt seine Menschlichkeit zurück, nachdem er auf K, den rechtschaffenen, aber »verrückten« Typen, trifft. Obwohl er nur einen Highschool-Abschluss hat, ist Soo Yeol ein erfolgreiches Mitglied der Antikorruptionseinheit. Er ist ehrgeizig und wählt die Lieblingsfälle seiner Vorgesetzten aus, um die gewünschten Ergebnisse zu erzielen. Das bedeutet oft, dass er bei Ungerechtigkeiten ein Auge zudrückt, vor allem, wenn sie den gewünschten Ergebnissen im Weg stehen. Da die Zeit der Beförderung naht und er von niemandem unterstützt wird, befürchtet Soo Yeol erneut, ausgeschlossen zu werden. Der Kongressabgeordnete Do Yoo Gon macht ihm einige Hoffnungen auf eine Beförderung, die sich jedoch zerschlagen, als der rechtschaffene, aber verrückte K in sein Leben tritt. Was kann schon schiefgehen, wenn der böse Junge und der Verrückte sich zusammentun?

Die 12 x 70-minütigen Episoden siehst du auf iQIYI und netflix

Ich muss ja nur IDOL hören oder K-Pop-Group und schon bin ich dabei, als der K-Pop-Hal-Abeoji(K-Pop Opa). Deshalb war ich auch in diesem Drama mit im deutschen Übersetzerteam. Und na ja, zumindest beleuchtet die Serie, deren größter Bestandteil natürlich die fantastische Geschichte ist, auch ein wenig den Alltag eine Idol-Gruppe in Korea. Das Ganze ist vor allem aber eines, wirklich lustig! Ein Priester aus einer anderen Welt, tauscht die Körper mit einem Idol Sänger auf der Erde, doch seine Feinde folgen ihm hierher und möchten ihn auf der Erde töten.

2023 Korea - 12 Episoden

Genre: Koreanisch, Komödie, Romanze, Drama, Fantasy 

Kim Min Gue - Schauspieler und Model

Go Bo Gyeol - Schauspielerin

Lee Jang Woo - Schauspieler und Sänger (Fly to the Sky)

Hohepriester Rembrary, eine Figur, die für ihre göttlichen Kräfte bekannt ist, wird bei einem Kampf gegen einen Teufel in eine neue Welt versetzt. Er nimmt den Körper von Woo Yeon Woo an, einem Mitglied einer unbeliebten Idolgruppe, und hilft der Gruppe nach einem katastrophalen Live-Auftritt, ihr Glück zu wenden. Mit seinem Charisma und seinen göttlichen Kräften wird er bei den Fans beliebt, muss sich aber den Herausforderungen seiner Vergangenheit stellen und sich mit seltsamen religiösen Gruppen und dem Teufel herumschlagen.

Die 12 x 70-minütigen Episoden siehst du auf rakuten viki

Zwischendurch habe ich mir dieses kurze Netflix K-Drama angeschaut. Eine Frau, verliert ihren Mann an eine jüngere Frau, doch die spielt nur mit ihm und schiebt ihm ein Verbrechen unter, dass er nicht gemacht hat. Nachdem er sich das Leben genommen hat, sucht seine Frau nach Rache. Aber Rache ist nichts für Leute ohne Macht. Ihre Gegnerin spielt weiter unfair und es entwickelt sich ein heftiger Kampf und das auf dem Schlachtfeld der Liebe. 

2022 Korea - 8 Episoden

Genre: Koreanisch, Krimi, Melodrama

Kim Hee Sun - Schauspielerin

Lee Hyun Wook - Schauspieler

Jung Yoo Jin - Model und Schauspielerin

Park Hoon - Schauspieler

Mit Hilfe einer exklusiven Heiratsvermittlung streben Frauen danach, einen begehrten Junggesellen zu heiraten und in die höchsten Ränge der Gesellschaft aufzusteigen.

Die 8 x 60-minütigen Episoden siehst du auf netflix

Nach der leichten Kost mit »Extraordinary Attorney Woo« dachte ich an etwas Fantasy und stolperte über »Tomorrow«. Hatte aber nicht gedacht, dass dies ein doch sehr komplexes Drama sein würde. Sensenmänner sind ja auch immer wieder ein gern genommenes Thema in koreanischen Dramas. Wie immer wird auch hier versucht eine Art Gleichgewicht zwischen lustigen Teilen und den tragischen Teilen zu erreichen. Ich muss aber vorwarnen, es geht in den tragischen Teilen um wirklich üble Themen und Menschen, die keinen anderen Ausweg mehr als Selbstmord sehen. Das könnte bei einigen Menschen durchaus triggern. Deshalb Vorsicht, nicht schauen, wenn man nicht mental stabil ist. Das Drama ist keine leichte Kost. Insgesamt aber sehr aufwendig und detailliert erzählte Geschichten.

2022 Korea - 16 Episoden

Genre: Koreanisch, Action, Thriller, Fantasie

Kim Hee Sun - Schauspielerin

Kim Seok Woo - besser bekannt unter seinem Künstlernamen Rowoon, ist ein Mitglied der Boygroup SF9 

Lee Soo Hyuk - Schauspieler und Model 

Yun Ji On - Schauspieler

Choi Joon Woong sucht einen Job, aber es ist schwer für ihn, eingestellt zu werden. Eines Nachts wird er Zeuge, wie ein Mann versucht, sein Leben zu beenden, und beschließt, ihn aufzuhalten. Er lernt die Seelensammler Koo Ryeon und Im Ryoong Gu kennen, die zu einem Krisenmanagement-Team gehören. Ihre Aufgabe ist es, Menschen vom Selbstmord abzuhalten. Nachdem Joon Woong ins Koma gefallen ist und halb Mensch, halb Geist geworden ist, wird er von einer Firma von Sensenmännern als neuestes Mitglied des Krisenmanagementteams eingestellt.

Die 16x 60-minütigen Episoden siehst du auf netflix

Dieses K-Drama lief in Korea von November bis zum Weihnachtsabend. Ich durfte die Serie mit Übersetzen und habe dann noch den deutschen Edit gemacht. Zeitreisen sind ja immer wieder gern genommene Themen. Hier wurde das Thema allerdings mal ganz anders angefasst und am Ende auch ziemlich überraschend aufgelöst, aber mehr verrate ich nicht. Interessant war auch das die in der Serie beschriebene Firma und der besitzenden Familie doch recht große Ähnlichkeiten mit einem echten koreanischen Giganten hat. Wer sich für soetwas interessiert, wird sicher schnell herausfinden, welche Firma damit gemeint ist. Ich mag ja Chaebol-Dramen und deshalb kann ich dieses Drama auch wirklich empfehlen. 

2022 Korea - 16 Episoden

Genre: Koreanisch, Wirtschaft, Fantasie, Politik

Song Joong Ki - Schauspieler

Lee Sung Min - Schauspieler

Shin Hyun Bin - Schauspielerin

Yoon Hyun Woo ist ein hingebungsvoller, hart arbeitender und loyaler Sekretär der Chaebol-Familie Soonyang, die das lukrative, von Jin Yang Cheol gegründete Geschäftsimperium der Soonyang-Gruppe leitet. Während eines Machtkampfes zwischen den Kindern von Jin Yang Cheol um die Kontrolle des Imperiums wird Hyun Woo skrupellos verraten und auf Befehl eines unbekannten Mitglieds der Chaebol-Familie getötet. Wie durch ein Wunder wacht er als Kind im Körper des jüngsten Mitglieds der Familie - Jin Do Jun - zeitversetzt in der Vergangenheit wieder auf.

Die 16x 75-minütigen Episoden siehst du auf rakuten viki

Aus verschiedenen Gründen baue ich gerade bei viki meine Projekte ab, was mir natürlich auch die Möglichkeit bietet, wieder mehr Serien einfach nur zu schauen und auch mal wieder bei Netflix hereinzuschauen. Diese Serie hat mir super gut gefallen. Es ist sowas von niedlich gemacht, auch wenn es um echte Probleme und nicht so einfache Fälle geht. Großes Lob an die Hauptdarstellerin, die unsere autistische Anwältin überragend spielt. Die ganze Serie ist echt was fürs Herz und endet in jeglicher Hinsicht positiv. Für mich eine der besten RomComs 2022.

2022 Korea - 16 Episoden

Genre: Koreanisch, RomCom, Anwälte

Park Eun Bin - Schauspielerin

Kang Tae Oh - Schauspieler, Sänger und Mitglied der Gruppe 5urprise

Kang Ki Young - Schauspieler

Die 27-jährige Woo Young Woo, bei der eine Autismus-Spektrum-Störung diagnostiziert wurde, schloss ihr Studium an der renommierten Seoul National University als Klassenbeste ab, da sie einen hohen IQ von 164, ein beeindruckendes Gedächtnis und ein kreatives Denkvermögen besitzt. Bei ihrer Arbeit als Anwältin hat sie mit sozialen Interaktionen zu kämpfen.

Die 16x 77-minütigen Episoden siehst du auf netflix

Die Serie lief im April letzten Jahres auf viki und ich hab sie natürlich auch gleich wöchentlich geschaut. Und natürlich habe ich mich, wie immer, wenn es um K-Pop geht, auch als Subber beworben. Die erste Episode ging auch noch gut los, doch dann erstmal nichts mehr. Irgendwann habe ich das Projekt auch noch als Co-Mod angenommen und Ende des letzten Jahres konnten wir dann endlich alle Folgen übersetzen. Als Girlgroups waren mit dabei: VIVIZ, Kep1er, Brave Girls, LOONA, WJSN und einzige Solokünstlerin Hyolyn.

Queendom2
2022 Korea - 10 Episoden
Genre: Koreanisch, K-Pop, Survival, Musik

Cast:
Kim Tae Yeon als Grand Master (Girls' Generation)
Lee Yong Jin als Queen Manager - Comedian und Sänger

Zur Story:
Nach dem Erfolg von "Queendom" im Jahr 2019 tritt eine neue Gruppe von sechs rein weiblichen Acts in verschiedenen Stadien ihrer Karriere auf die Bühne, um sich in der Musikarena zu duellieren. Nur eine Gruppe kann die "Königin" des Roster werden, und die Acts müssen eine Reihe harter musikalischer Herausforderungen meistern - unter anderem einige ihrer beliebtesten Hits performen, zu Überraschungssongs singen und tanzen, mit konkurrierenden Gruppen zusammenarbeiten - und schließlich einen brandneuen eigenen Song auf einer spannenden Finalbühne performen. Die Zuschauer entscheiden über das Schicksal der Gruppen - und werden gebeten, ihre Leistungen zu bewerten.

Die 10x 2-stündigen Episoden siehst du auf rakuten viki

An den koreanischen Web- und Idol-Dramen komme ich einfach nicht vorbei. Auch in diesem habe ich wieder mit übersetzt und kann es deshalb auch empfehlen. Das Setup ist einmal mehr, eine Schule mit ihren Schülern, die vor der Uni oder dem Beginn das Berufsleben stehen. Unter ihnen ist auch eine Hexe, deren wahres Alter wir nicht kennen, die aber die ganze Schule so verhext hat, dass niemanden auffällt, dass sie dort schon seit 10 Jahren ist. Hexen haben natürlich immer auch eine Aufgabe, ihre ist es ein »normales« Geschäft zu führen, um Kunden anzulocken, die eventuell den Dienst einer Hexe benötigen. Doch ihr Laden läuft nicht und so sucht sie sich unter den Schülern Leute aus, um ihren Laden auf Vordermann zu bringen. Ihre Methoden sind dabei nicht ganz unumstritten. Ein lustiges kleines Drama mit Top-Besetzung.    

2022 Korea - 10 Episoden

Genre: Koreanisch, Komödie, Romanze, Jugend, Fantasy

Jung Ye Rin - Schauspielerin und Sängerin (früher G-Friend)

Kim Yong Hee - Sänger (CIX)

Kim Yae Lim - Schauspielerin und Model

Kwon Ah Reum - Schauspielerin und Model

Zur Story:

Lee Hae Na ist eine Hexe, die einen kleinen, unabhängigen Hexenladen betreibt. Doch der Laden ist in eine schwierige Lage geraten und steht nun kurz vor der endgültigen Schließung. Lee Hae Na ist entschlossen, alles zu tun, um die Schließung ihres Ladens zu verhindern, aber die Zeit läuft ihr davon. Sie ist zwar eine Meisterin der Hexerei - sie kann Menschen verfluchen und verzaubern - aber sie hat nur wenig Geschäftssinn, was sich auf den Umsatz des Ladens auswirkt.

Die 10x 22-minütigen Episoden siehst du auf rakuten viki