Typisch für asiatische Serien ist, dass es nicht mehrere Staffeln gibt. Wenn die erste Staffel gut war, hat man hohe Erwartungen an die zweite. Bei Weaving a Tale of Love war ich bereits als Subber im Team und als die Moderatorin mich fragte, ob ich auch bei der zweiten Staffel mitmachen würde, habe ich nicht gezögert. Ich muss sagen, dass ich die zweite Staffel noch besser finde als die erste. Die Geschichte des Paares wird wunderbar weitergeführt und wir bekommen eine ganz neue, sehr spannende Geschichte erzählt. Ich war wirklich begeistert.  

Weaving a Tale of Love 2 

China 2023 - 37 Episoden 

Genre: Chinesisch, Historisch, Romanze, Drama

Gulnezer Bextiyar - Schauspielerin

Timmy Xu - Schauspieler und Singer-Songwriter

Zeng Yi Xuan - Schauspielerin

Liu Duan Duan - Schauspieler, Sänger, Plattenproduzent, Moderator und Model

Kudi Liuli und Pei Xingjian führen eine harmonische Ehe. Als er von seinem Posten degradiert wird, folgt sie ihm nach Xizhou, wo sie auf den jungen Adligen Qu Chong Yu treffen. Qu Chong Yu ist sehr misstrauisch gegenüber Pei Xing Jian, der plötzlich ein offizielles Amt zugewiesen bekommen hat, und macht den Neuankömmlingen absichtlich Schwierigkeiten. Die beiden sind sich einig, dass sie das Beste für die Menschen tun wollen. Ihre Aufrichtigkeit bewegt Qu Chong Yu schließlich und macht aus einem Feind einen Freund. In der Zwischenzeit hat Su Hai Zheng, der Großprotektor von Anxi, Pei Xing Jian zu seinem eigenen Vorteil festgenommen. Liu Li mobilisiert die Menschen in Xizhou, damit sie ihrem Mann helfen, nach Hause zurückzukehren. Als Gefahr droht, setzt sie wieder einmal ihren Einfallsreichtum ein, um die Sicherheit der Menschen in Xizhou zu gewährleisten.

 

Die  37 x 45-minütigen Episoden siehst du auf rakuten viki

Das war meine erste chinesische Serie, die ich auf Disney gefunden habe. Ich liebe Kochserien, aber diese ist das Nonplusultra einer Kochserie. Mein Tipp, auf keinen Fall mit hungrigem Magen anschauen oder wenn man auf Diät ist. Normalerweise spoilere ich nicht, aber hier ein Hinweis... Die Serie endet mit Folge 16. Wenn man eher leicht am Wasser gebaut ist und die Serie mit einem Happy End enden lassen möchte, dann überspringt Folge 16 und nutzt das alternative Ende von Staffel 17. Wer aber ein bisschen Herzschmerz und einen ganz ungewöhnlichen Plottwist mag, der beendet die Serie mit Folge 16. Die Serie gibt es mit deutscher Synchronisation. Ob diese gut ist oder nicht, kann ich nicht sagen, da ich sie natürlich auf Mandarin mit deutschen Untertiteln angeschaut habe. Und da muss ich auch gleich sagen, die Untertitel waren grottig hoch drei, von falscher Übersetzung über falsches Duzen/Siezen/Duzen bis hin zu fehlenden Segmenten war wirklich alles dabei. Vielleicht wurde aufgrund der deutschen Synchronisation weniger Wert auf die Untertitel gelegt. Alles in allem fand ich die Serie aber sehr amüsant.

(Liebe und andere Köstlichkeiten)

Chine 2022 - 16 Episoden 

Genre: Chinesisch, Essen, Abenteuer, Historisch, Romantik

He Rui Xian - Schauspielerin

Wang Xing Yue - Schauspieler

Pan Bin Long - Schauspieler

Liu Min - Schauspielerin

Die junge Köchin Ling Xiaoxiao war fest entschlossen, die "erste königliche Köchin der Welt" zu werden, und sie begann, diesen Traum zu verwirklichen, als sie die Anerkennung des Prinzen Zhu Shoukui gewann und in dessen Küche angestellt wurde. Als sie mehrmals von König Jin, der Konkubine Li und der Königin herausgefordert wurde, gelang es Ling Xiaoxiao mit Hilfe des Prinzen immer wieder, die Krise durch ihre hervorragenden Kochkünste und ihre Freundlichkeit zu lösen und so das Vertrauen des Palastvolkes und die Liebe des Prinzen Zhu Shoukui zu gewinnen. Als zukünftige Kronprinzessin verbot ihr der Kaiser jedoch, sich der Küche zu nähern. Nach einer schweren Entscheidung beschloss Ling Xiaoxiao schließlich, ihre Träume nicht aufzugeben, und verließ den Palast, um ein Restaurant zu eröffnen und weiterhin Köchin zu bleiben. Aber wofür würde sich der Prinz entscheiden, für Pflicht und Familie oder für die Liebe seines Lebens?

 

Die  16 x 45-minütigen Episoden siehst du auf disney plus

Vor kurzem sind gleich mehrere Serien mit Lin Yi bei viki aufgeschlagen und bei "Angels fall sometimes" war ich mit im Team als Übersetzer. Ich muss sagen, dass ich schon lange kein solches Drama mehr hatte, bei dem ich beim Vorschauen mitgeheult habe und beim Übersetzen dann noch mal. Es ist halt kein seichtes Thema, wenn ein junger Mann plötzlich eine Diagnose bekommt, die alles auf den Kopf stellt. Wer traurig nicht kann, der sollte dieses Drama nicht schauen. Für alle, bei denen es auch mal ans Herz gehen kann, der ist mit dieser Serie gut bedient. Das Hauptpärchen überzeugt ebenfalls.  

China 2024 - 24 Episoden 

Genre: Chinesisch, Melodrama, Romantik, Leben

Landy Li - Schauspielerin

Lin Yi - Model und Schauspieler

Li Xin Ran - Schauspielerin

Sun Tian Yu - Schauspieler

In der Blüte seiner Jugend begegnet Lin Tuo An Zhi Que während eines Sommerpraktikums in ihrem ersten Studienjahr. Die Liebe erblüht auf den ersten Blick. Kurz vor ihrem Abschluss machen sich die beiden auf den Weg aus dem Elfenbeinturm in die reale Welt, nehmen Teilzeitjobs an, gehen auf Jobsuche und planen ihre gemeinsame Zukunft. Auch wenn das Leben nicht so reibungslos verläuft, wie sie es sich vorgestellt haben, halten sie sich gegenseitig aufrecht. Doch gerade als alles gut zu laufen scheint, erhält Lin Tuo eine Diagnose, die ihr Leben für immer verändert.

 

Die  24 x 45-minütigen Episoden siehst du auf viki

In den letzten zweieinhalb Wochen war ja unser Subathon, bei dem wir alle so viel untertiteln, wie wir nur können. Ich hatte mir ein verwaistes Drama ausgesucht, dass noch keine deutschen Untertitel hatte. Mein zwei Mitstreiterinnen haben zusammen 5 Episoden übersetzt in dieser Zeit, während ich die restlichen 31 übersetzt habe. Das waren so ungefähr 21.000 Untertitel. Doch das nur am Rande. Als ich die Serie vor schaute, vor dem Untertiteln, war ich schon ganz hingerissen, was für eine fantastische und sehr niedliche Geschichte das war. Und ich bin sehr froh, dass wir die Serie nun übersetzt haben. Ich hoffe, dass sie nun noch einmal ein bisschen Aufmerksamkeit bekommt, denn die hat sie verdient. Ich habe sehr viel gelacht und kann sie euch nur empfehlen. 

China 2022 - 36 Episoden 

Genre: Chinesisch, Historisch, RomCom

Baby Zhang - Sängerin und Schauspielerin

Tong Meng Shi - Model und Schauspieler

Zeng Yi Xuan - Schauspielerin

Chen Yi Long - Schauspieler

Obwohl Xu Qingjia in jungen Jahren verwaist war, lernte er fleißig und wurde der Zweitplatzierte bei der Kaiserlichen Beamtenprüfung (es gibt aber keinen Ersten). Er heiratet Hu Jiao, die Tochter einer Schlachtersfamilie. Hu Jiao kann nicht lesen und schreiben, aber sie hat eine fröhliche und positive Persönlichkeit und kümmert sich um alles in geordneter Weise. Xu Qingjia hat sich dem Dienst am Volk verschrieben und treibt als Provinzmagistrat Reformen voran. Ihre Geschichte spielt in der Nördlichen Song-Dynastie, wo sie in der Liebe zusammenarbeiten, heiraten und dem Volk helfen, korrupte Beamte zu besiegen.

 

Die  36 x 45-minütigen Episoden siehst du auf viki

Morgen endet der aktuelle Subathon, dann bleibt mir auch wieder mehr Zeit, um auch wieder längere Serein zu schauen. Hier also einer vorerst letzte Miniserienvorstellung. Die Serie war vor allem sehr lustig. Plötzlich ist man real in einem Roman, den man sehr gut kennt. Die Folgen waren mit knapp 5 Minuten manchmal ein bisschen zu kurz, so dass die Story natürlich etwas flach war. Die beiden Hauptdarsteller waren aber sehr niedlich und lustig, dass ich darüber hinwegschauen konnte.

China 2024 - 24 Episoden 

Genre: Chinesisch, Historisch, Romantik, Fantasy, Miniserie

Wu Ji Feng - Musiker und Schauspieler

Yang Teng - Schauspielerin

Wei Yuan - Schauspieler

Liu Shan - Schauspielerin

Nachdem sie versehentlich in einen historischen Roman gereist ist, wird eine moderne Studentin zu Lu Shuang Shuang, einer bösartigen Kronprinzessin. Da sie die Handlung gut kennt, beschließt sie, sich von Mo Cheng Qian, dem Kronprinzen, scheiden zu lassen. Um sich zu retten, verlagert sie ihre Zuneigung auf den zweiten männlichen Hauptdarsteller. Der Kronprinz weigert sich jedoch, untätig zu bleiben und versucht sein Bestes, um ihr Herz zu gewinnen. Der Kronprinz umwirbt sie und die Kronprinzessin versucht zu widerstehen - es bleibt abzuwarten, wie sich ihre Geschichte entwickelt...

 

Die  24 x 5-minütigen Episoden siehst du auf WeTV 

Durch die Hauptdarstellerin aus meiner letzten Empfehlung bin ich auf dieses Drama gestoßen, in der sie auch wieder die Hauptrolle spielt. Die Miniserie ist von Ende 2023 und ist auch wieder recht ordentlich produziert worden. Der Plott war spannend und nicht leicht zu durchschauen und wurde am Ende auch sehr schön aufgelöst. Die Bandbreite von super niedlich und lustig, bis hin zu spannend und sogar ab und an gruselig, war wirklich erfrischend. Einfach kurzweilige Unterhaltung.

China 2023 - 24 Episoden 

Genre: Chinesisch, Action, Mystery, Romantikm Miniserie

Pan Zi Jian - Schauspieler

Hu Yi Yao - Schauspielerin

Zeng Yao Hui - Schauspieler

Huang Xiao Chao - Schauspieler

Die Schönheiten auf der Liste des "Wunderdetektivs in Jianghu" sterben eine nach der anderen, und als die rot gekleidete Diebin Wen Tong, die ebenfalls auf der Liste steht, trifft sich nach einer Liebesnacht mit dem abstinenten Anführer der Sechs Türen(eine Art Wachtmeister) wieder und wird zufällig in diesen blutigen Sturm verwickelt. Die beiden arbeiten zusammen, um das Verbrechen aufzuklären und verlieben sich ineinander...

 

Die  24 x 10-minütigen Episoden siehst du auf WeTV oder Youtube

Und noch mal Miniserie, die sehr gut gelungen ist. Interessant ist hier dier Rollentausch, bei der die FL die herrischen CEO ist und der ML zwar aus gutem Hause kommt, aber der noch studierende eher ungeliebte Sohn ist. Sehr witzig fand ich ihre Art sich ihm zu nähern. Das Geheimnis hinter der Geschichte war etwas offensichtlich, aber trotzdem unterhaltend. Ich habs auf Youku geschaut, aber es gibt es auch auf viki mit deutschen Untertiteln(ein bisschen anders zusammengeschnitten 7x30min.).

China 2022 - 20 Episoden 

Genre: Chinesisch, RomCom, Krimi, Miniserie

Yang Ze - Schauspieler

Lu Yan Qi - Schauspielerin

Ni Han Jin - Schauspieler und Model

Guo Jia Yu - Schauspielerin

Jin Rong Rong, die entschlossene Geschäftsführerin der Jinchao-Gruppe, trifft auf Gu Cong Bei, einen Sänger in einer Bar. Nach einer durchzechten Nacht erfährt Jin Rong Rong, dass Gu Cong Bei noch ein College-Student ist und keinerlei Erfahrung in der Liebe hatte. Als Jin Rong Rong zufällig zu einem Blind-Date geht, erfährt sie, dass Gu Cong Bei der dritte Sohn der Familie Gu ist und ebenfalls heiratswillig. Slso beschloss sie, ihn als Ehepartner zu wählen. Was sie nicht wusste, war, dass Gu Cong Bei absichtlich versuchte, sich ihr zu nähern. Als sie nach der Heirat unter einem Dach lebte, bemerkte Gu Cong Bei, dass Jin Rong Rong anders und einzigartig war, aber Jin Rong Rong war auch sehr verschlossen und weigerte sich, ihrem neuen Mann zu sagen, warum sie Angst vor der Kälte hatte. Werden die beiden die Prüfungen, die auf sie zukommen, meistern können, wenn Wahrheiten und Beweggründe ans Licht kommen?

 

Die  20 x 13-minütigen Episoden siehst du auf Youku / Rakuten Viki

Bei modernen chinesischen Serien muss ich echt sagen, da bevorzuge ich die neuen Miniserien. Bei Längeren sind mir die historischen lieber. Dieses kurze Schmankelr kann man an einem Abend gut durchschauen, der WeTV-Player skippt prima Abspann und Intro und so kann man es schon fast wie einen Film geniessen. Die Serie war wirklich lustig und hatte als Zweitgeschichte einen wirklich coolen Krimianteil. Und die beiden Hauptdarsteller waren einfach grandios in ihren Rollen.

China 2023 - 24 Episoden 

Genre: Chinesisch, RomCom, Krimi, Miniserie

Nene Pornnappan Pornpenpipat - genannt Nene, ist eine thailändische Schauspielerin chinesischer Abstammung, geboren in Bangkok, Thailand.

Song Ji Yang - Schauspieler

Dong Yan - Sängerin und Schauspielerin

Zhang Yong Bo - Schauspieler

Lin Wan und Lu Xun waren so unterschiedlich, wie zwei Menschen nur sein können. Sie war ein sehr witziges Mädchen, während er der eiskalte CEO-Tyrann war. Irgendwann, als sie sich kennenlernten, wurde aus dem Tauziehen die Liebe. Aber sind sie wirklich füreinander bestimmt?

 

Die  24 x 10-minütigen Episoden siehst du auf WeTV

Ich weiß, es gibt genügend neue Sachen, aber manchmal suche ich mir auch aus meinen endlosen Watchlisten mal etwas älteres heraus und schaue das. In den letzten Tagen habe ich "Make Wish" aus 2021 geschaut. Und ich muss sagen, ich war total begeistert. Die weibliche Hauptrolle verkörpert die perfekte menschliche Katze, die ich je gesehen habe. Das ist so lustig, dass ich wirklich in fast jeder Folge herzlich lachen musste. Okay die Geschichte ist Fantasy und man darf das nicht so ernst nehmen, aber genau das ist gute Unterhaltung. Und auch der OST ist nett, den Introsong singen die beiden Hauptdarsteller.

China 2021 - 14 Episoden 

Genre: Chinesisch, Komödie, Romanze, Fantasy

Ren You Lun - Schauspieler

Gia Ge - Schauspielerin, Sängerin und Model 

Chen Hao Lan - Schauspielerin

Wang Tian Yu - Schauspieler

Yu Chiyan, ein typischer Einsiedler und einsamer Wolf, der einfach mit dem Strom schwimmt, rettet zufällig eine weiße Katze, die sich als Katzengeist vom Miau-Planeten aus einer Parallelwelt entpuppt. Xiao Xiu nimmt eine menschliche Gestalt an und muss sich für Yu Chiyans Freundlichkeit revanchieren, bevor sie zu ihrem eigenen Planeten zurückkehren darf. Es kommt zu einer Reihe lustiger Begegnungen, als Xiao Xiu bei Yu Chiyan einzieht. So beginnt eine unkonventionelle Romanze.

Die  24 x 45-minütigen Episoden siehst du auf iQIYI

Jedes Jahr bleiben immer ein paar Serien liegen und finden einfach keinen deutschen Moderator. Keine Ahnung warum, aber diese finde ich dann und mache daraus meistens ein Soloprojekt von mir. Diese Serie war ein Duo mit meiner Schreibpartnerin Nellie und zusammen hatten wir richtig viel Spaß an dieser Serie. Wir haben knapp 7 Wochen gebraucht für die 37 Episoden und nun kann diese wirklich richtig gute historische Serie auch mit deutschen Untertiteln genossen werden. Die Story ist spannend, es gibt viele Wendungen und zum Glück ein Happyend.

China 2023 - 37 Episoden 

Genre: Chinesisch, History, Krieg, Romantik

Zhang Nan - Schauspielerin

Wang Yu Wen - Schauspielerin

Sean Sun - Schauspieler

Zhao Ying Bo - Sänger, Schauspieler und Model

Im alten Reich Jing hat ein junger Kaiser namens Zhen Zhong gerade den Thron bestiegen. Aber der Staat wurde von einer stürmischen Rebellion zerrissen und die Rebellion hat auch den königlichen Hof in Schutt und Asche gelegt. Alle möglichen mächtigen Adligen haben ein Auge auf den Thron geworfen, und die Gefahr eines Staatsstreichs ist größer denn je. Währenddessen versuchen die armen Leute des Landes, ihren Lebensunterhalt zu bestreiten - während ihre Oberherren sich um nichts anderes kümmern als um die Machtergreifung. In dieser rauen Welt versucht eine junge Waise namens Moxi, einem unangenehmen Schicksal zu entgehen. Ihre berechnende Tante, die Herrin des Herrenhauses Bai, droht damit, sie mit dem Stallmeister zu verheiraten.

Die  37 x 45-minütigen Episoden siehst du auf Rakuten Viki