Für dieses Projekt war ich der deutsche Editor, das heißt ich habe die Übersetzungen überprüft und verbessert und eine einheitliche Benennung bestimmter Begriffe durchgezogen. Die 24 Episoden waren recht kurzweilig und für ein chinesisches Drama auch echt wenig. Die Geschichte ist recht lustig aufgezogen und mit viel Fantasie untermalt. Vier Männer, die von der Umwelt bei ihrer Arbeit nicht wahrgenommen werden, sammeln bei Unfällen die restliche Lebenszeit der Menschen ein. Diese übergeben Sie ihrem Boss, der sich als Ausserirdischer entpuppt. Nachdem Sie ein Mädchen kennenlernen, dass keinen Lebenszeit-Balken hat, kommen Sie vieler ihrer verlorenen Erinnerungen wieder auf die Spur und auch der Tatsache, dass sie getäuscht wurden. Ein niedliches Drama, das man sich durchaus anschauen kann.   

2021 China - 24 Episoden

Genres: Chinesisch, Romanze, Sci-Fi, Fantasy

Eunice Han - Schauspielerin und Sängerin (A'N'D)

Fu Long Fei  - Schauspieler und Sänger (NU'EST)

Chen Yu Cheng - Schauspieler

Chen Shi Min - Schauspielerin und Sängerin

Sorgfältig ausgewählt vom allmächtigen Sariel, wurden Qin Zan, Sikong Ming, Yan Meng und Bai Ze dazu auserkoren, den Titel "Mr. Time" anzunehmen. Bei ihrer Arbeit kreuzen sich die Wege von Qin Zan, Sikong Ming, Yan Meng und Bai Ze immer wieder mit Xiang Ling Er, einem Mädchen, das ständig in Gefahr zu sein scheint.

Eine spannende Geschichte über Liebe und Verrat, „Fall in Love with Him“ ist ein Science-Fiction-Romantikdrama aus dem Jahr 2021.

Die 24 x 25-minütigen Episoden siehst du auf rakuten-viki

Wer sagt denn, dass es nicht auch bei den K-Dramen Dauerbrenner gibt. Die School Reihe ist bereits die 8.te Staffel dieser Serie. Allerdings muss man dazu sagen, dass die Koreaner so etwas dann doch anders handhaben. Denn jede vorherige Staffel war immer eine abgeschlossene Geschichte und es hat sich jedes Mal um eine andere Schule gehandelt. Dieses Mal geht es um eine Art Berufsschule, wo man sowohl das Abi macht und gleichzeitig praktischen Unterricht hat. Doch die Schule ist in privater Hand einer Stiftung und die Direktorin ist eine kleine Diktatorin, die nicht vor Korruption zurückschreckt. Die neue School-Serie wurde mit großer Spannung erwartet, konnte dann aber die hohen Erwartungen nicht ganz erfüllen. Sie ist nicht schlecht, das auf keinen Fall, aber sie gehört eben auch nicht zu den Top-Serien.    

2021 Korea - 16 Episoden

Genres: Koreanisch, Schule, Drama

Kim Yo Han - Schauspieler und Sänger (WEi)

Jo Yi Hyun - Schauspielerin

Choo Young Woo - Schauspieler

Hwang Bo Reum Byeol - Schauspielerin

School 2021 erzählt die Geschichte von Schülern, die eine spezielle High School besuchen und ihre Ziele verfolgen, anstatt aufs College zu gehen. Es geht darum, wie diese Schüler etwas über Liebe, Freundschaft, wahre Leidenschaften und das Erwachsenwerden in einer intensiven Umgebung lernen. Basierend auf dem Roman "Oh, Naui Namjadeul!" (Oh, My Boys) von Lee Hyun ist "School 2021" ein Jugenddrama unter der Regie von Kim Min Tae.

Die 16 x 70-minütigen Episoden siehst du auf rakuten-viki

Netflix hat gestern seine Pläne für 2022 veröffentlicht, in Bezug auf alles Rund um K-Dramen. In einem Trailer kann man mehr als 25 neue Dramen sehen, die in 2022 bei Netflix erscheinen werden. Die K-Welle hat damit wohl auch voll und ganz bei Netflix eingeschlagen und man reitet die Welle, solange die Wellen eben gut sind. Für uns K-Dramen Liebhaber sind das natürlich gute Nachrichten. Der Trailer dazu macht jedenfalls Lust darauf.

Gerade eben fertig geworden ist das Drama Melancholia, das bei mir zu den koreanischen Top-Dramen in 2021 zählt. Es gibt zwar viel Schuldramen, aber es gab noch keines wie Melancholia. Es ist zum einen, eine sehr sensibel erzählte Geschichte über Menschen, die einen besonderen Bezug zu Mathematik haben und zum anderen, eine knallharte Geschichte über Korruption im Schulwesen und den Eltern, die mit allen Mitteln ihren Kindern Vorteile verschaffen wollen. Zwischendrin erwischt man sich, dass einem die Kids total leidtun, denn die leiden am meisten darunter. Und dann ist das ganze ja auch noch wie ein Krimi, bei dem zunächst wie immer das schlechte siegt, aber man kann ja auf ein Happy End hoffen. Ob es eines gibt, das verrate ich hier mal nicht. Einfach selber anschauen.   

Melancholia

2021 Korea - 16 Episoden

Genres: Koreanisch, Schule, Melodrama

Cast:

Im Soo Jung - Schauspielerin

Lee Do Hyun - Schauspieler

Jin Kyung - Schauspielerin

Choi Dae Hoon - Schauspieler

Zur Story:

Ji Yoon Soo, die an einer Oberschule Mathematik unterrichtet, liebt ihren Job ebenso, wie sie die Mathematik liebt. Seung Yoo, der niemals mit anderen spricht, verbringt die meiste Zeit allein und nimmt lieber Bilder mit seiner Kamera auf, als mit irgendjemandem um sich herum zu interagieren. Da Yoon Soo die mathematischen Fähigkeiten von Seung Yoo erkennt, ist sie entschlossen, dem in Schwierigkeiten steckenden Jugendlichen zu helfen. "Melancholie", eine Erzählung von zerstörten Träumen und neuen Anfängen, ist ein Schuldrama aus dem Jahr 2021. Die Regie führte Kim Sang Hyub.

Die 16 x 70-minütigen Episoden siehst du auf rakuten-viki

In 2021 sind sehr viele gute neue koreanische Serien erschienen, diese Serie ist mal so ganz anders als man das von einem K-Drama erwartet. Man bekommt das Gefühl als würde man tatsächlich das "echte Leben" betrachten. Was passiert in einer Firma, wenn die Interessen zwischen Obrigkeit und den einfachen Arbeitern aufeinander treffen. Die Serie war nicht schlecht, aber sie kommt nicht ganz an die besten des Jahres 2021 heran.

On the Verge of Insanity - Am Rande des Wahnsinns
2021 Korea - 16 Episoden
Genres: Koreanisch, Komödie, Leben, Drama

Cast:
Moon So Ri - Schauspielerin, Regisseurin und Drehbuchautorin
Jung Jae Young - Schauspieler
Lee Sang Yeob - Schauspieler
Kim Ga Eun - Schauspielerin

Zur Story:
Ja Young, die Teamleiterin der Personalabteilung, ist eine kaltherzige Frau, die übermäßig fleißig und arbeitswütig ist. Sie arbeitet auf ihr Ziel hin, eine Beförderung in eine Führungsposition zu bekommen. Zu diesem Zeitpunkt erhält Ja Young einen geheimen Auftrag, denn Ban Seok, der über 22 Jahre lang als Ingenieur gearbeitet hat, wechselt als ihr Untergebener in die Personalabteilung. In Hanmyung Inc. kämpfen Mitarbeiter mit unterschiedlichen Fähigkeiten und Hintergründen darum, in einem sich ständig verändernden Arbeitsumfeld zu überleben.

Die 16 x 70-minütigen Episoden siehst du auf rakuten-viki

Man muss ja alles mal gemacht haben. BL ist auf viki eine große Sache, die Subber rennen den Mods die Bude ein, um dabei sein zu können. Ich hatte es auch schon ein paar mal versucht und beim dritten Mal hat es dann mit einer halben Stelle geklappt. Nun vorweg, das Thema(BL = Boyslove) ist nicht meins, ich kann damit nichts anfangen und verstehe auch den Hype nicht, aber die Serie ist sehr schön gewesen. Wenn man an Wiedergeburt glaubt, dann ist das ein wirklich gelungenes Drama, das aus 2 Geschichten eine gemacht hat. Das Genre lebt von den Schauspielern und die sind durchweg toll gewesen. Aber ich denke, das war mein vorerst letztes Drama zum Thema BL.

2019 Thailand - 17 Episoden

Genres: Thailändisch, BL, Essen, Romantik, Jugend

Fluke Natouch Siripongthon - Schauspieler 

Ohm Thitiwat Ritprasert - Schauspieler und Model

Earth Katsamonnat Namwirote - Schauspieler

Kao Noppakao Dechaphatthanakun - Schauspieler

Zwei Liebespaare... das erste 30 Jahre zuvor zwei Jungs verlieben sich und töten sich, weil sie von den Eltern getrennt werden sollen. Im Sterben versprechen Sie sich, im nächsten Leben wieder zusammenzukommen. Im heute treffen zwei Jungen an der Uni aufeinander und verlieben sich, bald erkennen Sie, dass sie etwas mit den beiden von vor 30 Jahren zu tun haben. "Until We Meet Again" ist eine thailändische Dramaserie aus dem Jahr 2019 von New Siwaj Sawatmaneekul.

Die 17 x 45-minütigen Episoden siehst du auf rakuten-viki

Im letzten Jahr sind einige meiner Projekte zu Ende gegangen, sodass ich jetzt mal etwas nacharbeiten muss. Anfangen will ich mit einer chinesischen Serie, die uns in die Welt des "GO"-Sports mitnimmt. Allerdings darf man jetzt nicht erwarten, dabei wirklich etwas zu dem Spiel zu lernen. Denn am Ende ist es nur eine Komödie, die sich auf ganz andere Dinge konzentriert. Wie immer gibt es mehrere Pärchen, die sich finden, trennen und wieder finden. Diverse Dramen in den 41 Episoden, aber die moderne Serie überzeugt vor allem durch die beiden Hauptdarsteller und eine wirklich niedliche Story.

2021 China - 41 Episoden

Genres: Chinesisch, Komödie, Romanze, Sport

Landy Li - Schauspielerin 

Niu Jun Feng - Schauspieler

Han Jiu Nuo - Schauspielerin und Sängerin

Sheng Jing Chu ist ein aufsteigender Stern in der Welt des professionellen Go. Nur wenige können es mit seinen Fähigkeiten auf dem Brett aufnehmen, aber er ist bekanntlich ruhig, zurückhaltend und medienscheu - trotz des großen öffentlichen Interesses. Für ihn ist die ganze Welt schwarz und weiß, wie die Farben der Steine auf dem Go-Brett. Doch als er eine junge Reporterin namens Cheng Liao kennenlernt, steht seine Welt auf dem Kopf. Wenn er sie ansieht, kann er endlich in Farbe sehen."GO Into Your Heart" ist eine chinesische Dramaserie aus dem Jahr 2021, die unter der Regie von Kuk Kok Leung und Liu Chang entstanden ist.

Die 41 x 45-minütigen Episoden siehst du auf rakuten-viki

Über die Feiertage bin ich dann auch mal wieder dazu gekommen, bei netflix hereinzuschauen, Hellbound stand schon länger auf meiner Liste, auch wenn es vielleicht wirklich nicht passend zur Weihnachtszeit ist. Obwohl die Serie nur 6 Folgen hat, hat das Drama doch recht große Tiefe. Wie weit geht der Mensch, wenn plötzlich Dinge passieren, die er sich nicht erklären kann. Und wie kommt es dazu, dass solche Dinge immer auch wieder von Leuten ausgenutzt werden. Das Drama endet mit einem überraschenden Cliffhanger, sodass ich mir vorstellen könnte, dass es eine zweite Staffel geben wird.       

2021 Korea - 6 Episoden

Genres: Koreanisch, Mystery, Horror, Übernatürliches

Yoo Ah In - Schauspieler 

Kim Hyun Joo - Schauspielerin

Park Jung Min - Schauspieler

Übernatürliche Kreaturen erscheinen überall auf der Welt, um die Verdammten auf dem Weg in die Hölle zu begleiten. Inmitten des Chaos und der Mysterien taucht plötzlich auch eine grausame und gewalttätige religiöse Gemeinschaft auf.

Die 6 x 50-minütigen Episoden siehst du auf netflix

Ein mit Idoln vollgepacktes kleines Webdrama, dass man mal schnell in zweieinhalb Stunden durchgeschaut hat. In dieser Woche sind wir auch mit diesem Drama fertig geworden, also kann ich es euch hier ans Herz legen. Wer sich für K-Pop interessiert, der wird alleine beim Anblick des Casts feuchte Augen bekommen. Wer das nicht versteht, der wird das Drama aber trotzdem mögen, denn es ist eine nette kleine Geschichte über Freundschaft und Liebe und der allseits beliebten Thematik, für immer bester Freund oder darf es dann doch auch Liebe sein.       

2021 Korea - 12 Episoden

Genres: Koreanisch, Romance, Sci-Fi, Fantasy

Seola - Sängerin (Cosmic Girls) 

Ki Hee Hyun - Sängerin (DIA)

Lee Han Gyul - Schauspieler und Sänger (früher IM)

Lee Jae Yoon - Sänger (SF9)

Doha - Sänger (BAE173)

Shim Eun Ha (Seola), die Astronomie und Weltraumwissenschaften studiert, ist fasziniert von den unergründlichen Welten jenseits der Galaxie und verfügt über eine unstillbare Neugierde und eine ausgeprägte Vorstellungskraft. Eun Ha ist mit der Wissenschaft und den Theorien über schwarze Löcher gut vertraut und ist bald davon überzeugt, dass es sich bei dem Fleck an ihrer Decke um ein weißes Loch handelt, denn anstatt Objekte hineinzuziehen, stößt es Dinge hinaus. Die unbeschwerte Liebesgeschichte "Love in Black Hole" ist eine romantische Science-Fiction-Komödie aus dem Jahr 2021 unter der Regie von Hong Chong Ki. 

Die 12x 10-minütigen Episoden siehst du auf rakuten viki

UPDATE 16.12.2021: Am 18.09.2021 schrieb ich über diese Serie zum ersten mal, da hatte das Team gerade angefangen, die 24 Folgen zu übersetzen. Das Team war immer gut dabei und es gab keine großen Verzögerungen. Das Team bestand aus 9 Subbern und in dieser Woche sind wir fertig geworden. Es hat also 13 Wochen gedauert, um die Serie zu übersetzen. Nur um Euch mal einen Eindruck zu verschaffen, wie lange die freiwillig Mitarbeiter für solche Dramen brauchen.

Diese Serie gehört zu den Serien, die ich selbst mit übersetze. Ich erlaubte mir einen kurzen Blick in die Serie mit englischen UT und konnte nicht mehr aufhören. Ich muss sagen, dass ich zwischendurch ja lange so meine Probleme mit chinesischen Serien hatte, nachdem die ersten Serien recht gut waren, bin ich dann bei einigen kritisch gewesen, bis ich auf "Sweet Combat" und "Fighter of the Destiny" stiess. Dann hab ich sie lange beiseite gelassen und mich auf die koreanischen Serien konzentriert. Jetzt bin ich durch "Crossed Love" und nun diese Serie wieder ganz fasziniert auch von chinesischen Serien. Also die ganze Serie ist wirklich das niedlichste, was ich seit langem gesehen habe und das nicht nur wegen dieser putzigen Katze. Die Bloopers am Ende jeder Folge sind auch wirklich so lustig, dass man die nicht verpassen sollte. Eine fantastische Geschichte in einer erfundenen Welt mit wunderschönen Kostümen und wunderschönen Schauspielern. Ich war die ganze Zeit hin und weg und freu mich jetzt schon auf das Übersetzen.

My Fantastic Mrs. Right
2020 - 24 Episoden
Genres: RomCom, Fantasy, Kostüm & Periode

Cast:
Yuan Yu Xuan - Schauspielerin
Jiongmin Zhang - Schauspieler
Chen Pin Yan - Schauspieler

Zur Story:
Mi Xiao Qi (Yuan Yu Xuan) ist eine junge Frau, die in der Wolkenwelt wohnt. Nach einem seltsamen Missgeschick wird sie jedoch in eine süße, korpulente Katze verwandelt und in das Bei Yue-Königreich transportiert, wo sie durch ein Dach auf den Kopf eines Adligen und dann in die Arme von Prinz Bei Gong Yan (Zhang Jiong Min) fällt. Der Prinz beschließt, die Katze mit in seinen Palast zu nehmen, wo sie herausfindet, dass sie mit seinem Blut wieder ihre menschliche Gestalt annehmen kann...

Die 24x 45 minütigen Episoden siehst du auf rakuten viki