Und Nummer 4 der thailändischen Serien, bei denen ich mit übersetzt habe, bringe ich euch heute mit. Die Serie wurde aus einem sehr erfolgreichen Film aus dem Jahr 2011 adaptiert. Die ganze Serie war wirklich sehr lustig, vor allem wegen der schon etwas seltsamen Charaktere der Jugendlichen aber auch deren Eltern. Niedlich war natürlich die Liebesgeschichte und es gab auch den einen oder anderen unerwarteten Twist, der das ganze dann auch mal tragisch und traurig gemacht hat. Insgesamt fand ich das Projekt recht gut, für mich vielleicht eine 8 von 10.

Thailand 2024 - 10 Episoden

Genre: Thailändisch, Romantik, Jugend, Drama  

Nanon Korapat Kirdpan - Schauspieler und Sänger

Film Rachanun Mahawan - Schauspielerin

Chimon Wachirawit Ruangwiwat - Schauspieler

View Benyapa Jeenprasom - Schauspielerin

Tong, ein 30-jähriger Schriftsteller, kehrt zu seinem Klassentreffen in seine Heimatstadt zurück und erinnert sich an seine Highschool-Zeit, die er im Kreise seiner ausgelassenen und aufrührerischen Freunde verbrachte. Es gibt aber noch eine weitere Person, an die Tong denkt: Lin, die Klassensprecherin, die gebeten wurde, Tong zu beaufsichtigen, nachdem er und seine Freunde einen Streich gespielt hatten, der zu weit ging. Obwohl Lin wegen ihrer Schönheit und Intelligenz in der Klasse sehr beliebt war, hielt Tong sie immer für ein Mädchen wie jedes andere. Je mehr Zeit sie jedoch miteinander verbrachten, desto mehr begannen sich ihre Gefühle zu ändern. 

Den 10 x 45-minütigen Episoden siehst du auf Viki

Ich hab mir mal wieder ein neues japanisches Drama gekönnt, das ertens mal wieder auf einem Manga basiert und zweitens auch wieder ein etwas heikleres Thema aufgreift. Die zweite Staffel ist gerade erst zu viki gekommen, die deutschen Subs sind deshalb auch noch nicht weit fortgeschritten. Natürlich habe ich dann erst die erste Staffel aus 2023 geschaut, an die die zweite Staffel nahtlos ansetzt. Im Prinzip gehören beide für mich zusammen. In den ersten 9 Folgen geht es am meisten darum, ob der Lehrer sich wirklich in die Schülerin verliebt hat, oder ob er ihr  nur nachstellt, weil er glaubt, sie ist immer noch Selbstmord gefährdet. In Staffel 2 kommen die beiden sich näher und wir erfahren, dass unser Lehrer ebenfalls als Schüler sich selbst töten wollte, aber ... nein das verrate ich nicht ;). Vorallem die weibliche Rolle hat mir sehr gut gefallen, auch wenn sie einen typisch übertriebenen Anime Chrakter gespielt hat. Der Humor ist zwar sehr schwarz, aber wirklich funny. Ich fand beide Staffeln sehr unterhaltsam.  

Japan 2023/24 - 9+6 Episoden

Genre: Japanisch, Schule, Romance, Komödie 

Hashimoto Ryo - Schauspieler und Sänger

Takaishi Akari - Schauspielerin

Tamura Kairu - Schauspierl und Sänger

Nach einem gescheiterten Geständnis ihrer ersten Liebe erwägt die Schülerin Mikoto Ochiai, vom Dach des Schulgebäudes zu springen. Ihre Gedanken werden jedoch durch die Ankunft von Jin Haiba unterbrochen, dem Physiklehrer, der dafür bekannt ist, ein Faulpelz zu sein und über den die Schüler Witze reißen. Anstatt sie von ihrem Selbstmord abzubringen, stellt er eine Bitte: Würde sie mit ihm eine Romanze eingehen, bevor sie stirbt? Gemeinsam überlegen die beiden allmählich, warum sie weiterleben sollten und warum sie sich nicht ernsthaft lieben sollten.

Den 15 x 24-minütigen Episoden siehst du auf Viki Staffel1 und Staffel2

So das dritte Thaidrama ist für mich beendet, auch wenn es noch nicht komplett durch übersetzt ist. Das Drama ist aus 2022, aber jetzt erst zu Viki gekommen. Das dritte Thai-drama und wieder ein ganz anderer Vibe. Das ganze Drama hat so das Feeling einer südamerikanischen Telenovela. Der Stil, wie es gedreht ist und auch die Story und die arg überspitzt handelnden Charaktere. Trotzdem hatte es mich irgendwann so sehr gepackt, dass ich es einfach zu Ende bingen musste, einfach um zu sehen, wie es denn nun ausgehen wird. Auch wenn ich jetzt kein Fan von Telenovelas bin, so hat mir dieses Drama wirklich Spaß gemacht. Das beste war, dass es echte Charakterentwicklung gab, die mir gut gefallen haben. 

Thailand 2022 - 20 Episoden

Genre: Thailändisch, RomCom, Business, Leben

Mai Davika Hoorne - thailändisch-belgische Schauspielerin und Model

Push Puttichai Kasetsin - Schauspieler

Jackie Jackrin Kungwankiatichai - Sänger und Schauspieler

Carissa Springett - thailändisch-englische Schauspielerin

Khun Sira ist ein fleißiger Geschäftsmann, der Schmutz und Lügen wirklich hasst, aber mit Khun Keetika zu tun bekommt, einer trickreichen Designerin, die kein besonders gutes Verhältnis zu ihrer Mutter Parin hat, weil diese ihren Vater für Papop verlassen hat, den Besitzer eines großen Textilunternehmens. Das führt dazu, dass Keetika ständig mit Chanaratee aneinandergerät, die Papops Tochter ist. Khun Sira wurde von Khun Premyuda adoptiert, als er noch ein Kind war. Er arbeitet sehr hart daran, Khun Sasa, einen echten Unruhestifter, für Premyuda wieder auf den richtigen Weg zu bringen. Dann bittet er Keetika, für die Sasa Gefühle hatte, mit ihm zusammenzuarbeiten, nur damit Sasa in die Firma kommt, ohne zu wissen, dass Premyuda der Grund für das Ende ihrer Freundschaft ist. Am Ende beginnen Sira und Keetika, Gefühle füreinander zu entwickeln.

Den 20 x 60-minütigen Episoden siehst du auf Viki

Heute kommt nun die zweite Thai-Drama Empfehlung von mir. Auf dieses Drama war ich sehr gespannt, da ich den Hauptdarsteller schon aus dem chin. Drama "My Girlfriend is an Alien 1+2" kannte. Im Grunde ist diese Serie tatsächlich ein Krimiserie, in der es wirklich um eine Spezialeinheit geht, die gegen das organisierte Verbrechen vorgeht. Zusätzlich erleben wir noch die ganzen Bildungen von Pärchen, denn es sind gleich ein Paar davon in dieser Serie. Das bringt neben den spannenden Momenten eben auch noch ein bisschen RomCom Feeling mit in die Serie. Das Ende war dann noch mal richtig übertrieben lustig, fast schon ein bisschen zu viel des Guten für mich, aber das tut der guten Bewertung meinerseits keinen Abbruch. Ich fand die Serie Klasse! 

Thailand 2023 - 20 Episoden

Genre: Thailändisch, RomCom, Krimi, Action

Bie Thassapak Hsu - thailändisch-taiwanesischer Sänger und Schauspieler

Baitoei Zuvapit Traipornworakit - Schauspielerin und Sängerin

Jean Klaokaew Sinteppadon - Schauspielerin und Model

Gift Sirinart Sugandharat - Schauspielerin und Model

Vita ist ein Genie in der psychologischen Forschung. Ihr Gehirn arbeitet, als wäre ein Schnellgenerator darin. Tatsächlich ist sie ein Naturtalent als Schnecke. Als sie der Polizei beitritt, droht ihr aufgrund ihrer schwachen Statur die Entlassung. Da Officer Prach der Einzige ist, der ihr helfen kann, versucht Vita alles, um Prach dazu zu bringen, sie als seine Mentee aufzunehmen. Als Leiter des Police Investigators Team (PTI) ist Prach einer der wenigen brillanten, erfahrenen und fähigen Ermittler. Anfangs kann Prach Vita nicht ausstehen. Außerdem sind sich die beiden nicht einig, wie sie mit Fällen umgehen sollen. Nachdem sie jedoch zusammengearbeitet und eine Reihe von Fällen gelöst haben, beginnt Prach Gefallen an seiner unschuldigen, aber witzigen Mentee zu finden. Leider erwidert Vita, die so langweilig wie eine Schnecke ist, Prachs Liebe nicht. Als die beiden über Liebe und Fälle sprechen, ist der gruselige Serienmörder zurück. Prach und Vita gestehen sich angesichts der Gefahr schließlich ihre Gefühle füreinander ein. Prach hat sich schon immer mit dem Luger-Fall herumgeschlagen, der wieder aufgerollt wurde. Die Liebenden schließen sich erneut zusammen, um sich auf eine äußerst bedrohliche Reise zu begeben und den Verbrecher zu fassen.

Den 20 x 44-minütigen Episoden siehst du auf Viki

Aktuell schaue ich 14 Serien gleichzeitig, 7 davon sind Subberprojekte und die anderen 7 einfach so. Je nachdem wie meine Stimmung ist und wie eines der Dramen dazu passt, schaue ich dann also weiter. Aktuell sind die K-Dramen, die ich gerade schaue, echt nicht ganz so nach meinem Geschmack. Deshalb hab ich vor ein paar Tagen mal ganz tief in meiner Watchliste gekramt und mir "Go Go Squid" rausgeholt. Und sofort merkte ich, wie sehr ich so ein Drama gerade gebraucht habe. Etwas zuckersüßes und ein wirklich lustige, romantische Komödie. Yang Zi ist ja meine absolute chinesische Dramaqueen, und eigentlich hab ich schon fast alles von ihr geschaut, nur eben dieses Drama noch nicht. Und ich muss sagen, ich habe sie noch nie so cute spielen sehen. Li Xian, den ich ja auch sehr mag, spielt auch hier wieder einen super kalten und abweisenden Typen, der nur in schwarzen Klamotten rumläuft und am liebsten alleine ist. Seine Rolle war zwar ein bisschen zu verbissen und grießgrämig, aber das hat unser Tintenfisch wieder weggemacht. Einfach nur sensationell gut. 

China 2019 - 41 Episoden

Genre: Chinesisch, RomCom, Jugend, Gamer

Yang Zi - Schauspielerin und Sängerin

Li Xian - Schauspieler

Hu Yi Tian - Schauspieler

Lee Hong Chi - Schauspieler

Han Shangyan, eine ehemalige Legende in der Welt des CTF-E-Sports, hatte sich schon lange zurückgezogen, um seinen eigenen E-Sports-Club, K&K, zu gründen und eine Gruppe junger Teenager zu professionellen E-Sports-Athleten auszubilden. Eines Abends, nach einer Niederlage von K&K bei einem CTF-Wettbewerb, betritt Han Shangyan ein Internetcafé, um sich abzuregen. Tong Nian, ein Informatikgenie und nebenbei noch Online-Sängerin, hilft gerade im Internetcafés aus, als Han Shangyan hereinkommt und sie sich sofort auf den ersten Blick in ihn verliebt. Normalerweise mutig und extrovertiert und mit Zehntausenden von Followern, die sich online Coverversionen anhören, möchte sie ihm näherkommen und unternimmt mehrere ungeschickte Versuche, dies zu tun...

Die 41 x 45-minütigen Episoden siehst du auf Viki

Es ist noch gar nicht so lange her, dass ich die erste Staffel vorgestellt habe und als meine Rezension herauskam, war schon klar, dass auch die zweite Staffel zu viki kommen würde und dass ich sie auch ins Deutsche übersetzen würde. Inzwischen habe ich alle 12 Folgen übersetzt und obwohl die zweite Staffel etwas anders war als die erste, habe ich die Geschichte immer noch gerne verfolgt. In dieser Staffel trennen sich die Wege der beiden Mädchen, denn Yuxiu muss bei ihrer Tante wieder von vorne anfangen. Feng Ling hingegen bekommt einen Hinweis auf ihren Meister und ist sehr überrascht, ihn zu finden. Das größte Problem war für mich das Ende der Staffel, denn es endet ohne Auflösung, nur mit dem Hinweis, dass es diese Auflösung in einer speziellen Folge geben wird. Ich habe ein bisschen recherchiert und selbst in China gibt es diese Special Episode noch nicht und es gibt auch keinen Hinweis, wann es sie geben wird. Wer trotzdem wissen will, wie es mit den beiden Mädchen nach der 1. Staffel weitergeht, der kann sich gerne die nächsten 12 Folgen auf Viki anschauen. 

China 2023 - 12 Episoden

Genre: Chinesisch, Historisch, Wuxia, Anime

Im Verlauf der Geschichte von Bai Yuxiu geschehen immer mehr seltsame Dinge um sie herum – und sie alle scheinen mit der Roten Yang Blutessenz, einer verbotenen Energiequelle, in Verbindung zu stehen. Als sie und Feng Ling ihre Reise fortsetzen, beginnen sie zu erkennen, dass hinter den Vorfällen mehr steckt als nur ein Zufall. Wenn sie die Sache ein für alle Mal aufklären wollen, müssen sie so schnell wie möglich Bai Yuxius Mutter finden! 

Die 12 x 24-minütigen Episoden siehst du auf Viki

Die Serie erschien im Januar 2024 und kam dann auch zu viki, doch jetzt haben wir Oktober und die 36 Episoden sind endlich ins Deutsche übersetzt. Es war mal wieder ein langsameres Projekt, so dass ich die Serie eigentlich schon vor Monaten zu Ende geschaut habe, aber bei den meisten Sub-Projekten veröffentliche ich sie erst, wenn sie komplett übersetzt sind. Die Serie war aus zwei Gründen ein Muss für mich. Erstens wollte ich als Teenager immer Dolmetscher werden, und zweitens ist die weibliche Hauptrolle niemand anderes als Viktoria Song, die ich in meinem allerersten ostasiatischen Drama (Find yourself) gesehen habe und seitdem alles, was sie gemacht hat. Den männlichen Hauptdarsteller mag ich seit Starry Love, einem meiner Mod-Projekte auf viki. Die beiden haben einfach eine tolle Chemie. Aber auch das zweite Paar und das dritte Paar waren echt niedlich und süß gemacht. Ich fand die Serie und das Thema mit KI-Übersetzung versus Dolmetscher echt spannend. Klar, als Subtitler interessiert einen das Thema noch ein bisschen mehr als andere. Aber trotz der ganzen Technik kommt die Romantik nicht zu kurz und man kann auch viel lachen oder schmunzeln. 

China 2024 - 36 Episoden

Genre: Chinesisch, Geschäft, Liebe, Leben, Drama

Victoria Song -  Sängerin, Tänzerin, Schauspielerin, Autorin, Moderatorin und ehemaliges Mitglied der vierköpfigen südkoreanischen Girlgroup f(x).

Chen Xing Xu - Schauspieler

Fei Qi Ming -  Schauspieler und ist derzeit das offizielle Modell von TikTok

Lin Zi Lu - Schauspielerin

Lin Xi, die in der Übersetzungsbranche als die Hexe bekannt ist. Vor acht Jahren trennte sie sich von ihrem Freund, um den Wunsch ihrer Mutter zu erfüllen, eine professionelle Dolmetscherin für die Vereinten Nationen zu werden. Acht Jahre später ist Lin Xi die jüngste Chefdolmetscherin bei Huasheng, während ihr Ex-Freund Xiao Yi Cheng zum CEO eines Kommunikationsunternehmens aufgestiegen ist, was ihn auch zu ihrem potenziellen Kunden macht. Um einen Vertrag mit Xiao Yi Cheng zu erhalten, hat Lin Xi keine andere Wahl, als weiterhin mit ihm zusammenzuarbeiten. Sie hilft seiner Firma beim Börsengang, und obwohl es so aussieht, als wolle Xiao Yi Cheng sich an Lin Xi rächen, bringt er es nicht übers Herz, gemein zu ihr zu sein. Die Arbeit lässt ihre leidenschaftliche Beziehung wieder aufleben, und Xiao Yi Cheng versteht allmählich, warum sie mit ihm Schluss gemacht hat. Gemeinsam arbeiten sie hart daran, ihren Traum zu verwirklichen, für ihr Land zu sprechen.

Die 36 x 45-minütigen Episoden siehst du auf Viki (free)

Ein japanisches Drama, dass er vor kurzem zu Viki kam und mal wieder ein Manga-Verfilmung ist. Die Geschichte ist ziemlich fesselnd, denn man weiß die ganze Zeit nicht, was die junge Hauptdarstellerin für ein Spiel spielt. Es ist zwar etwas erotisch angehaucht, aber gerade noch im Rahmen. Trotzdem wieder ein provozierender Stoff mit einem eher unerwarteten Ende. 

(Anata wa Watashi ni Otosaretai)

Japan 2023 - 7 Episoden

Genre: Japanisch, Thriller, Drama

Tsurushima Noa - Schauspielerin und Model

Murai Ryota - Schauspieler

Ugaki Misato - Schauspielerin und Moderatorin

Naito Shuichiro - Schauspieler

Aizawa Naoya ist glücklich mit seiner Kollegin Kana verheiratet, aber er ist in Versuchung, seine Frau zu betrügen, als die neue Mitarbeiterin Tachibana Noa in seine Abteilung kommt und ihn wiederholt mit allerlei Eskapaden verführt. Während Kana immer weiter an ihrem Mann zweifelt gerät auch sie in Versuchung durch einen jungen Kollegen.

Die 7 x 30-minütigen Episoden siehst du auf Viki

Heute habe ich einen Anime bzw. Donghua für euch, den ich auch übersetzen durfte. Ich kenne mich mit den ganzen Genrebezeichnungen in Anime noch nicht so gut aus, aber das hier ist eindeutig ein Ecchi und Harem Anime. Unser Hauptdarsteller will eigentlich nur sein Studium beginnen und plötzlich taucht eine Frau nach der anderen in seinem Leben auf. Er ist nicht wirklich beeindruckt, aber die Mädels streiten sich um unseren Chen Jun. Das Ganze ist aber eine echt coole Science-Fiction-Geschichte, von der ich mir gerne noch mehr angeschaut hätte, weil es einerseits sehr lustig und andererseits auch spannend war.

China 2023 - 16 Episoden

Genre: Chinesisch, Sci-Fi, Fantasy, Anime

Chen Juns erster Tag an der Uni gerät völlig aus den Fugen, als plötzlich eine Frau aus einem Raumschiff herabsteigt und ihn zum Kaiser eines riesigen intergalaktischen Reiches erklärt. Trotz seiner Proteste bestehen Kaiserin Sandora, ihre Generäle Pandora und Lin Xue und sogar Chen Juns Jugendfreund Xu Qian Qian darauf, dass Chen Jun seine neue Verantwortung annehmen muss. Leider sieht es für Chen Jun so aus, als ob seine Zeit als Faulpelz vorbei ist. "Xyrin Empire" ist eine chinesische Zeichentrickserie aus dem Jahr 2023, die auf einem gleichnamigen Roman basiert.

Die 16 x 18-minütigen Episoden siehst du auf VIKI