Typisch für asiatische Serien ist, dass es nicht mehrere Staffeln gibt. Wenn die erste Staffel gut war, hat man hohe Erwartungen an die zweite. Bei Weaving a Tale of Love war ich bereits als Subber im Team und als die Moderatorin mich fragte, ob ich auch bei der zweiten Staffel mitmachen würde, habe ich nicht gezögert. Ich muss sagen, dass ich die zweite Staffel noch besser finde als die erste. Die Geschichte des Paares wird wunderbar weitergeführt und wir bekommen eine ganz neue, sehr spannende Geschichte erzählt. Ich war wirklich begeistert.  

Weaving a Tale of Love 2 

China 2023 - 37 Episoden 

Genre: Chinesisch, Historisch, Romanze, Drama

Gulnezer Bextiyar - Schauspielerin

Timmy Xu - Schauspieler und Singer-Songwriter

Zeng Yi Xuan - Schauspielerin

Liu Duan Duan - Schauspieler, Sänger, Plattenproduzent, Moderator und Model

Kudi Liuli und Pei Xingjian führen eine harmonische Ehe. Als er von seinem Posten degradiert wird, folgt sie ihm nach Xizhou, wo sie auf den jungen Adligen Qu Chong Yu treffen. Qu Chong Yu ist sehr misstrauisch gegenüber Pei Xing Jian, der plötzlich ein offizielles Amt zugewiesen bekommen hat, und macht den Neuankömmlingen absichtlich Schwierigkeiten. Die beiden sind sich einig, dass sie das Beste für die Menschen tun wollen. Ihre Aufrichtigkeit bewegt Qu Chong Yu schließlich und macht aus einem Feind einen Freund. In der Zwischenzeit hat Su Hai Zheng, der Großprotektor von Anxi, Pei Xing Jian zu seinem eigenen Vorteil festgenommen. Liu Li mobilisiert die Menschen in Xizhou, damit sie ihrem Mann helfen, nach Hause zurückzukehren. Als Gefahr droht, setzt sie wieder einmal ihren Einfallsreichtum ein, um die Sicherheit der Menschen in Xizhou zu gewährleisten.

 

Die  37 x 45-minütigen Episoden siehst du auf rakuten viki

Also in letzter Zeit schaue ich auch immer mehr Animes. Natürlich bin ich erst durch das Untertiteln dazu gekommen. Eigentlich wollte ich gar nicht in dieses Kaninchenloch reinkriechen, aber die Animes ziehen mich immer mehr in ihren Bann. Dieser Anime ist für mich wirklich der beste, den ich bisher gesehen habe. Er hat mir so gut gefallen, dass ich gar nicht mehr aufhören konnte, weiterzuschauen. Dabei habe ich wieder einmal gemerkt, dass mir die japanische Sprache auch sehr gut gefällt. Die Geschichte ist wirklich toll und die Charaktere haben mir unglaublich gut gefallen. Dass es ein Sci-Fi-Thema ist, hat es für mich noch attraktiver gemacht. Für mich auf jeden Fall eine "Must Watch"-Empfehlung. 

Japan 2023 - 24 Episoden 

Genre: Japanisch, Fantasy, Abenteuer, Anime

Vor rund 100 Jahren ereignete sich eine große Katastrophe, die als »Tränen des Neumondes« in die Geschichte einging. Damals regnete das tödliche Gift Blueschist vom Himmel und machte es den Menschen unmöglich, ein normales Leben zu führen. Nun schreiben wir das Jahr 2242 und die beiden Freunde Kanata und Tokio befinden sich auf einer Erkundungsmission, als sie auf eine sogenannte Magus stoßen - eine Art künstliche Intelligenz in Form einer hübschen Dame. Da Kanata ein leidenschaftlicher Sammler von Gegenständen aus der Zeit vor der Katastrophe ist und dieses Modell noch nicht kennt, beschließt er, es mitzunehmen und zu reparieren. Schnell stellt er jedoch fest, dass die inzwischen erwachte Magus nichts Besonderes kann - sie kennt aufgrund einer Amnesie nicht einmal ihren Namen!

 

Die  24 x 25-minütigen Episoden siehst du auf disney plus

Das war meine erste chinesische Serie, die ich auf Disney gefunden habe. Ich liebe Kochserien, aber diese ist das Nonplusultra einer Kochserie. Mein Tipp, auf keinen Fall mit hungrigem Magen anschauen oder wenn man auf Diät ist. Normalerweise spoilere ich nicht, aber hier ein Hinweis... Die Serie endet mit Folge 16. Wenn man eher leicht am Wasser gebaut ist und die Serie mit einem Happy End enden lassen möchte, dann überspringt Folge 16 und nutzt das alternative Ende von Staffel 17. Wer aber ein bisschen Herzschmerz und einen ganz ungewöhnlichen Plottwist mag, der beendet die Serie mit Folge 16. Die Serie gibt es mit deutscher Synchronisation. Ob diese gut ist oder nicht, kann ich nicht sagen, da ich sie natürlich auf Mandarin mit deutschen Untertiteln angeschaut habe. Und da muss ich auch gleich sagen, die Untertitel waren grottig hoch drei, von falscher Übersetzung über falsches Duzen/Siezen/Duzen bis hin zu fehlenden Segmenten war wirklich alles dabei. Vielleicht wurde aufgrund der deutschen Synchronisation weniger Wert auf die Untertitel gelegt. Alles in allem fand ich die Serie aber sehr amüsant.

(Liebe und andere Köstlichkeiten)

Chine 2022 - 16 Episoden 

Genre: Chinesisch, Essen, Abenteuer, Historisch, Romantik

He Rui Xian - Schauspielerin

Wang Xing Yue - Schauspieler

Pan Bin Long - Schauspieler

Liu Min - Schauspielerin

Die junge Köchin Ling Xiaoxiao war fest entschlossen, die "erste königliche Köchin der Welt" zu werden, und sie begann, diesen Traum zu verwirklichen, als sie die Anerkennung des Prinzen Zhu Shoukui gewann und in dessen Küche angestellt wurde. Als sie mehrmals von König Jin, der Konkubine Li und der Königin herausgefordert wurde, gelang es Ling Xiaoxiao mit Hilfe des Prinzen immer wieder, die Krise durch ihre hervorragenden Kochkünste und ihre Freundlichkeit zu lösen und so das Vertrauen des Palastvolkes und die Liebe des Prinzen Zhu Shoukui zu gewinnen. Als zukünftige Kronprinzessin verbot ihr der Kaiser jedoch, sich der Küche zu nähern. Nach einer schweren Entscheidung beschloss Ling Xiaoxiao schließlich, ihre Träume nicht aufzugeben, und verließ den Palast, um ein Restaurant zu eröffnen und weiterhin Köchin zu bleiben. Aber wofür würde sich der Prinz entscheiden, für Pflicht und Familie oder für die Liebe seines Lebens?

 

Die  16 x 45-minütigen Episoden siehst du auf disney plus

Sie ist immer noch meine absolute K-Drama-Queen, Park Min Young. Und ich konnte es kaum erwarten, als ihr neues Drama "Marry my husband" auf Prime erschien. Da meine Freunde es in einer Watchparty sehen wollten, haben wir es gemeinsam an unserem Kult-Freitagabend in den letzten Wochen geschaut und dabei eine Menge virtueller Bratpfannen verbraucht. Während das Hauptdarstellerpaar heraussticht, sind einige der anderen Charaktere wirklich nur zum draufhauen. Wohlgemerkt, ich spreche nur von den Rollen, nicht von den Schauspielern selbst. Obwohl die Episoden die typische K-Drama-Länge hatten, waren sie so kurzweilig, dass wir das Gefühl hatten, dass sie viel zu schnell vorbei waren und wir drei Episoden statt der üblichen zwei gesehen haben. Für mich eine klare "Must Watch"-Empfehlung.  

(Heirate Meinen Mann)

Korea 2024 - 16 Episoden 

Genre: Koreanisch, Komödie, Romanze, Fantasy

Park Min Young - Schauspielerin

Na In Woo - Schauspieler

Song Ha Yoon - Schauspielerin

Lee Yi Kyung - Schauspieler

Kang Ji Won ist mit Park Min Hwan verheiratet, aber ihre Ehe ist aufgrund von Min Hwans Egoismus und seiner fordernden Mutter in Schwierigkeiten geraten. Eines Tages erhält Ji Won die niederschmetternde Nachricht, dass sie Krebs hat und nicht mehr lange zu leben hat. Zu allem Übel ertappt sie ihren Mann und ihre enge Freundin Jung Soo Min bei einer Affäre. Es kommt zu einer körperlichen Auseinandersetzung, an deren Ende sie durch die Hand ihres Mannes auf tragische Weise stirbt. Plötzlich wacht sie in der Vergangenheit auf, 10 Jahre früher, als sie mit Min Hwan zusammen war. Entschlossen, ihr Leben zu ändern, beschließt sie, Soo Min dazu zu bringen, Min Hwan zu heiraten. Währenddessen hegt Yoo Ji Hyeok, der als Chef in derselben Abteilung wie Ji Won arbeitet, Gefühle für sie und beginnt langsam, sie zu offenbaren. Auch er verbirgt ein Geheimnis.

 

Die  16 x 60-minütigen Episoden siehst du auf amazon prime

Vor kurzem sind gleich mehrere Serien mit Lin Yi bei viki aufgeschlagen und bei "Angels fall sometimes" war ich mit im Team als Übersetzer. Ich muss sagen, dass ich schon lange kein solches Drama mehr hatte, bei dem ich beim Vorschauen mitgeheult habe und beim Übersetzen dann noch mal. Es ist halt kein seichtes Thema, wenn ein junger Mann plötzlich eine Diagnose bekommt, die alles auf den Kopf stellt. Wer traurig nicht kann, der sollte dieses Drama nicht schauen. Für alle, bei denen es auch mal ans Herz gehen kann, der ist mit dieser Serie gut bedient. Das Hauptpärchen überzeugt ebenfalls.  

China 2024 - 24 Episoden 

Genre: Chinesisch, Melodrama, Romantik, Leben

Landy Li - Schauspielerin

Lin Yi - Model und Schauspieler

Li Xin Ran - Schauspielerin

Sun Tian Yu - Schauspieler

In der Blüte seiner Jugend begegnet Lin Tuo An Zhi Que während eines Sommerpraktikums in ihrem ersten Studienjahr. Die Liebe erblüht auf den ersten Blick. Kurz vor ihrem Abschluss machen sich die beiden auf den Weg aus dem Elfenbeinturm in die reale Welt, nehmen Teilzeitjobs an, gehen auf Jobsuche und planen ihre gemeinsame Zukunft. Auch wenn das Leben nicht so reibungslos verläuft, wie sie es sich vorgestellt haben, halten sie sich gegenseitig aufrecht. Doch gerade als alles gut zu laufen scheint, erhält Lin Tuo eine Diagnose, die ihr Leben für immer verändert.

 

Die  24 x 45-minütigen Episoden siehst du auf viki

In den letzten zweieinhalb Wochen war ja unser Subathon, bei dem wir alle so viel untertiteln, wie wir nur können. Ich hatte mir ein verwaistes Drama ausgesucht, dass noch keine deutschen Untertitel hatte. Mein zwei Mitstreiterinnen haben zusammen 5 Episoden übersetzt in dieser Zeit, während ich die restlichen 31 übersetzt habe. Das waren so ungefähr 21.000 Untertitel. Doch das nur am Rande. Als ich die Serie vor schaute, vor dem Untertiteln, war ich schon ganz hingerissen, was für eine fantastische und sehr niedliche Geschichte das war. Und ich bin sehr froh, dass wir die Serie nun übersetzt haben. Ich hoffe, dass sie nun noch einmal ein bisschen Aufmerksamkeit bekommt, denn die hat sie verdient. Ich habe sehr viel gelacht und kann sie euch nur empfehlen. 

China 2022 - 36 Episoden 

Genre: Chinesisch, Historisch, RomCom

Baby Zhang - Sängerin und Schauspielerin

Tong Meng Shi - Model und Schauspieler

Zeng Yi Xuan - Schauspielerin

Chen Yi Long - Schauspieler

Obwohl Xu Qingjia in jungen Jahren verwaist war, lernte er fleißig und wurde der Zweitplatzierte bei der Kaiserlichen Beamtenprüfung (es gibt aber keinen Ersten). Er heiratet Hu Jiao, die Tochter einer Schlachtersfamilie. Hu Jiao kann nicht lesen und schreiben, aber sie hat eine fröhliche und positive Persönlichkeit und kümmert sich um alles in geordneter Weise. Xu Qingjia hat sich dem Dienst am Volk verschrieben und treibt als Provinzmagistrat Reformen voran. Ihre Geschichte spielt in der Nördlichen Song-Dynastie, wo sie in der Liebe zusammenarbeiten, heiraten und dem Volk helfen, korrupte Beamte zu besiegen.

 

Die  36 x 45-minütigen Episoden siehst du auf viki

Ein japanisches Anime ist mir bei amazon prime vor die Fernbedienung gelaufen, also hab ich es mir angeschaut. Leicht erotisch angehaucht, mit sehr schön übertriebenen Charakteren befinden wir uns in einer fernen Zukunft. Magierkids sind unsere letzte Hoffnung vor gepanzerten, ausserirdischen Kampfkäfern. Es gibt eine deutsche Synchro, die gar nicht so schlecht ist. Schade, dass es nur die 12 Episoden gibt, ´ne Staffel 2 hätte ich mir sicher angeschaut. 

Japan 2015 - 12 Episoden 

Genre: Japanisch, Fantasy, Anime

Nach einer Invasion von magischen, gepanzerten Insekten, musste die Menschheit in dem Himmel flüchten. Dort leben sie in fliegenden Städten. Ihre einzige Hoffnung sind die Sky Wizards, die die Insektenplage mit magischen Kräften bekämpfen.

 

Die  12 x 25-minütigen Episoden siehst du auf amazon prime video 

Mit einer lieben Freundin hab ich über die letzten Wochen in einer unregelmässigen Watchparty dieses K-Drama geschaut und wir waren beide sehr begeistert. Hauptgeschichte ist die sich anbahnende Liebesgeschichte zwischen Mensch und Cupid, die Nebengeschichten sind dann einerseits die ursprüngliche Geschichte hinter der Beziehung der beiden und als Drittes gibt es auch noch einen unaufgeklärten Krimifall. Das alles hat uns wirklich super gut gefallen und es kam mehrmals vor, dass wir den Satz brauchten: Noch eine Folge, dass können wir jetzt nicht so stehen lassen. ;) 

(Mein Freund Amor)

Korea 2023 - 16 Episoden 

Genre: Koreanisch, Mystery, Komödie, Romantik, Fantasy

Jang Dong Yoon - Schauspieler

Nana - Model, Schauspielerin und ehemaliges Mitglied der K-Pop-Gruppe After School 

Park Ki Woong - Schauspieler

Gong Min Jung - Schauspielerin

Cheon Sang Hyuk ist ein charismatischer Amor, der es leicht schafft, dass sich die Frauen in ihn verlieben. Vor 500 Jahren wurden seine Flügel verbrannt. Um seine Flügel wiederherzustellen, durchlief er 27 Metamorphosen. Bei seiner 28. Verwandlung lässt er sich mit Oh Baek Ryun ein. Baek Ryun ist Tierärztin, und sie arbeitet in einer Tierklinik. Sie ist eine hübsche Frau. Wegen ihrer Attraktivität haben sich schon viele Männer in sie verliebt. Immer, wenn diese Männer eine romantische Beziehung mit ihr eingingen, hatten sie eine Nahtoderfahrung und liefen dann vor ihr weg. Wegen des Pechs ist Baek Ryun mit niemandem zusammen, aber sie möchte unbedingt Ihren Schicksals-Mann treffen.

 

Die  16 x 60-minütigen Episoden siehst du auf amazon prime video 

Morgen endet der aktuelle Subathon, dann bleibt mir auch wieder mehr Zeit, um auch wieder längere Serein zu schauen. Hier also einer vorerst letzte Miniserienvorstellung. Die Serie war vor allem sehr lustig. Plötzlich ist man real in einem Roman, den man sehr gut kennt. Die Folgen waren mit knapp 5 Minuten manchmal ein bisschen zu kurz, so dass die Story natürlich etwas flach war. Die beiden Hauptdarsteller waren aber sehr niedlich und lustig, dass ich darüber hinwegschauen konnte.

China 2024 - 24 Episoden 

Genre: Chinesisch, Historisch, Romantik, Fantasy, Miniserie

Wu Ji Feng - Musiker und Schauspieler

Yang Teng - Schauspielerin

Wei Yuan - Schauspieler

Liu Shan - Schauspielerin

Nachdem sie versehentlich in einen historischen Roman gereist ist, wird eine moderne Studentin zu Lu Shuang Shuang, einer bösartigen Kronprinzessin. Da sie die Handlung gut kennt, beschließt sie, sich von Mo Cheng Qian, dem Kronprinzen, scheiden zu lassen. Um sich zu retten, verlagert sie ihre Zuneigung auf den zweiten männlichen Hauptdarsteller. Der Kronprinz weigert sich jedoch, untätig zu bleiben und versucht sein Bestes, um ihr Herz zu gewinnen. Der Kronprinz umwirbt sie und die Kronprinzessin versucht zu widerstehen - es bleibt abzuwarten, wie sich ihre Geschichte entwickelt...

 

Die  24 x 5-minütigen Episoden siehst du auf WeTV 

Durch die Hauptdarstellerin aus meiner letzten Empfehlung bin ich auf dieses Drama gestoßen, in der sie auch wieder die Hauptrolle spielt. Die Miniserie ist von Ende 2023 und ist auch wieder recht ordentlich produziert worden. Der Plott war spannend und nicht leicht zu durchschauen und wurde am Ende auch sehr schön aufgelöst. Die Bandbreite von super niedlich und lustig, bis hin zu spannend und sogar ab und an gruselig, war wirklich erfrischend. Einfach kurzweilige Unterhaltung.

China 2023 - 24 Episoden 

Genre: Chinesisch, Action, Mystery, Romantikm Miniserie

Pan Zi Jian - Schauspieler

Hu Yi Yao - Schauspielerin

Zeng Yao Hui - Schauspieler

Huang Xiao Chao - Schauspieler

Die Schönheiten auf der Liste des "Wunderdetektivs in Jianghu" sterben eine nach der anderen, und als die rot gekleidete Diebin Wen Tong, die ebenfalls auf der Liste steht, trifft sich nach einer Liebesnacht mit dem abstinenten Anführer der Sechs Türen(eine Art Wachtmeister) wieder und wird zufällig in diesen blutigen Sturm verwickelt. Die beiden arbeiten zusammen, um das Verbrechen aufzuklären und verlieben sich ineinander...

 

Die  24 x 10-minütigen Episoden siehst du auf WeTV oder Youtube