Die Serie erschien im Januar 2024 und kam dann auch zu viki, doch jetzt haben wir Oktober und die 36 Episoden sind endlich ins Deutsche übersetzt. Es war mal wieder ein langsameres Projekt, so dass ich die Serie eigentlich schon vor Monaten zu Ende geschaut habe, aber bei den meisten Sub-Projekten veröffentliche ich sie erst, wenn sie komplett übersetzt sind. Die Serie war aus zwei Gründen ein Muss für mich. Erstens wollte ich als Teenager immer Dolmetscher werden, und zweitens ist die weibliche Hauptrolle niemand anderes als Viktoria Song, die ich in meinem allerersten ostasiatischen Drama (Find yourself) gesehen habe und seitdem alles, was sie gemacht hat. Den männlichen Hauptdarsteller mag ich seit Starry Love, einem meiner Mod-Projekte auf viki. Die beiden haben einfach eine tolle Chemie. Aber auch das zweite Paar und das dritte Paar waren echt niedlich und süß gemacht. Ich fand die Serie und das Thema mit KI-Übersetzung versus Dolmetscher echt spannend. Klar, als Subtitler interessiert einen das Thema noch ein bisschen mehr als andere. Aber trotz der ganzen Technik kommt die Romantik nicht zu kurz und man kann auch viel lachen oder schmunzeln. 

China 2024 - 36 Episoden

Genre: Chinesisch, Geschäft, Liebe, Leben, Drama

Victoria Song -  Sängerin, Tänzerin, Schauspielerin, Autorin, Moderatorin und ehemaliges Mitglied der vierköpfigen südkoreanischen Girlgroup f(x).

Chen Xing Xu - Schauspieler

Fei Qi Ming -  Schauspieler und ist derzeit das offizielle Modell von TikTok

Lin Zi Lu - Schauspielerin

Lin Xi, die in der Übersetzungsbranche als die Hexe bekannt ist. Vor acht Jahren trennte sie sich von ihrem Freund, um den Wunsch ihrer Mutter zu erfüllen, eine professionelle Dolmetscherin für die Vereinten Nationen zu werden. Acht Jahre später ist Lin Xi die jüngste Chefdolmetscherin bei Huasheng, während ihr Ex-Freund Xiao Yi Cheng zum CEO eines Kommunikationsunternehmens aufgestiegen ist, was ihn auch zu ihrem potenziellen Kunden macht. Um einen Vertrag mit Xiao Yi Cheng zu erhalten, hat Lin Xi keine andere Wahl, als weiterhin mit ihm zusammenzuarbeiten. Sie hilft seiner Firma beim Börsengang, und obwohl es so aussieht, als wolle Xiao Yi Cheng sich an Lin Xi rächen, bringt er es nicht übers Herz, gemein zu ihr zu sein. Die Arbeit lässt ihre leidenschaftliche Beziehung wieder aufleben, und Xiao Yi Cheng versteht allmählich, warum sie mit ihm Schluss gemacht hat. Gemeinsam arbeiten sie hart daran, ihren Traum zu verwirklichen, für ihr Land zu sprechen.

Die 36 x 45-minütigen Episoden siehst du auf Viki (free)

Ein japanisches Drama, dass er vor kurzem zu Viki kam und mal wieder ein Manga-Verfilmung ist. Die Geschichte ist ziemlich fesselnd, denn man weiß die ganze Zeit nicht, was die junge Hauptdarstellerin für ein Spiel spielt. Es ist zwar etwas erotisch angehaucht, aber gerade noch im Rahmen. Trotzdem wieder ein provozierender Stoff mit einem eher unerwarteten Ende. 

(Anata wa Watashi ni Otosaretai)

Japan 2023 - 7 Episoden

Genre: Japanisch, Thriller, Drama

Tsurushima Noa - Schauspielerin und Model

Murai Ryota - Schauspieler

Ugaki Misato - Schauspielerin und Moderatorin

Naito Shuichiro - Schauspieler

Aizawa Naoya ist glücklich mit seiner Kollegin Kana verheiratet, aber er ist in Versuchung, seine Frau zu betrügen, als die neue Mitarbeiterin Tachibana Noa in seine Abteilung kommt und ihn wiederholt mit allerlei Eskapaden verführt. Während Kana immer weiter an ihrem Mann zweifelt gerät auch sie in Versuchung durch einen jungen Kollegen.

Die 7 x 30-minütigen Episoden siehst du auf Viki

Ich habe noch nicht so viele historische, koreanische Serien gesehen, obwohl ich natürlich schon einige gesehen habe. Diese hier gibt es schon eine Weile auf Viki, aber aus irgendeinem Grund wurde sie neulich auf Netflix hochgeladen, aber nur die erste Staffel. Ich wusste nicht, dass es zwei Staffeln gibt, und wenn es jemand wissen will, die erste Staffel hat ein Ende, mit dem man leben kann. Ich muss sagen, dass Drama hat mir ganz gut gefallen, auch wenn unser Hauptpaar am Ende der 1. Staffel ... gespoilert wird nicht. Ich weiß nicht, ob ich mir die zweite Staffel gleich anschauen werde oder etwas später, das muss ich noch entscheiden. 

Korea 2022 - 12 Episoden

Genre: Koreanisch, Historie, Geheimnisse, Romantik

Kim Min Jae - (real.be) Schauspieler und Rapper

Kim Hyang Gi - Schauspielerin

Kim Sang Kyung - Schauspieler

Jung Won Chang - Schauspieler

Yoo Se Yeop legendäre Fähigkeiten als Arzt sind im Königspalast bekannt. Trotzdem wurde er vom königlichen Hof verbannt, als er für den Tod des Königs verantwortlicht gemacht wird. Er beginnt seine Arbeit in dem seltsamen, aber schönen Dorf Gyesu. Dort lernt er Kye Ji Han kennen, den mürrischen alten Arzt des Dorfes Sorak, der ein Herz aus Gold hat. Nach der Begegnung mit Yoo Se Poong ist Kye Ji Han motiviert, den jungen Arzt in einen Herzensheiler zu verwandeln. Eine weitere Bewohnerin des Dorfes ist Seo Eun Woo, die aus einer adligen Familie stammt und über eine scharfe Beobachtungsgabe und großes Einfühlungsvermögen verfügt. Als Witwe spiegelt sie die Geschichten von Menschen mit gebrochenem Herzen wider. Sie fühlt sich durch ihre plötzliche Heirat im Unrecht und ist im Begriff, eine Witwe wider Willen zu werden, die ihrem verstorbenen Mann treu bleibt.

Die 12 x 70-minütigen Episoden siehst du auf VIKI

Heute habe ich einen Anime bzw. Donghua für euch, den ich auch übersetzen durfte. Ich kenne mich mit den ganzen Genrebezeichnungen in Anime noch nicht so gut aus, aber das hier ist eindeutig ein Ecchi und Harem Anime. Unser Hauptdarsteller will eigentlich nur sein Studium beginnen und plötzlich taucht eine Frau nach der anderen in seinem Leben auf. Er ist nicht wirklich beeindruckt, aber die Mädels streiten sich um unseren Chen Jun. Das Ganze ist aber eine echt coole Science-Fiction-Geschichte, von der ich mir gerne noch mehr angeschaut hätte, weil es einerseits sehr lustig und andererseits auch spannend war.

China 2023 - 16 Episoden

Genre: Chinesisch, Sci-Fi, Fantasy, Anime

Chen Juns erster Tag an der Uni gerät völlig aus den Fugen, als plötzlich eine Frau aus einem Raumschiff herabsteigt und ihn zum Kaiser eines riesigen intergalaktischen Reiches erklärt. Trotz seiner Proteste bestehen Kaiserin Sandora, ihre Generäle Pandora und Lin Xue und sogar Chen Juns Jugendfreund Xu Qian Qian darauf, dass Chen Jun seine neue Verantwortung annehmen muss. Leider sieht es für Chen Jun so aus, als ob seine Zeit als Faulpelz vorbei ist. "Xyrin Empire" ist eine chinesische Zeichentrickserie aus dem Jahr 2023, die auf einem gleichnamigen Roman basiert.

Die 16 x 18-minütigen Episoden siehst du auf VIKI

Es ist soweit, meine 500. Rezension und wie könnte es anders sein, ein K-Drama. Serendipity's Embrace ist schon etwas länger auf meinem Radar, da Chae Jong Hyeop mitspielt, den ich zuletzt in dem japanischen Drama Eye Love You gesehen habe. Hier spielt er einen jungen Mann, der ein Mathegenie ist, aber emotional nicht besonders glücklich. Als er nach 10 Jahren im Ausland zu einem Blind Date geht, sitzt ihm seine "erste Liebe" gegenüber und tut so, als würde sie ihn nicht erkennen. Das Drama kommt mit so einem leichten Vibe daher, es ist sehr romantisch, nur selten gibt es wirklich schlimmes Drama, obwohl die Verwicklungen der Protagonisten vielfältig sind. Von Anfang an erleben wir immer zwei Zeitebenen, einmal das Heute und einmal die Schulzeit vor 10 Jahren. Eine süße RomCom!  

Korea 2024 - 8 Episoden

Genre: Koreanisch, Romantik, Drama

Kim So Hyun - Schauspielerin

Chae Jong Hyeop - Schauspieler

Yun Ji On - Schauspieler

Kim Da Som - Sängerin, Schauspielerin und ehemaliges Mitglied Girlgroup Sistar

In ihrem letzten Jahr an der Highschool verliebte sich Lee Hong Ju Hals über Kopf. Doch diese erste Begegnung mit der Liebe endete mit einem gebrochenen Herzen. Seitdem ist sie in Bezug auf alles, was mit Liebe zu tun hat, zutiefst skeptisch. Ein Jahrzehnt später ist sie Animationsproduzentin, als das Schicksal sie in einem Café mit Kang Hu Yeong wiedervereint, der in sie verliebt war. Er war aus den USA nach Südkorea zurückgekehrt und arbeitet jetzt als 29-jähriger Finanzplaner. Beide werden von einer Welle der Gefühle überrollt. Könnte es eine neue Chance für eine Romanze geben? Oder ist zu viel Zeit vergangen?

Die 8 x 70-minütigen Episoden siehst du auf Viki

UPDATE: Rewatched! Beitrag komplett überarbeitet! 
Ich habe diese Serie schon so oft gesehen, dass ich gar nicht mehr weiß, wie oft. Gestern haben wir die Serie bei unserer Kultwatchparty am Freitag zu Ende gesehen und sie ist immer noch so toll wie beim ersten Mal. 2020 habe ich diese außergewöhnliche RomCom zum ersten Mal gesehen und es war meine 18. Rezension. Wie viele vielleicht wissen, bin ich ein absoluter Park Min Young Fan. Für mich ist sie die absolute K-Drama Queen und auch diese Rolle ist ihr wieder wie auf den Leib geschneidert. Park Seo Joon spielt auch einen großartigen Chaebol, aber ich mag ihn lieber in anderen Rollen in anderen Serien. Ein echter Kultklassiker, bei dem man wirklich viel lachen kann.

What's Wrong with Secretary Kim
Korea 2018 - 16 Episoden
Genre: Koreanisch, RomCom, Business

Der Cast:
Park Min Young - Schauspielerin
Park Seo Joon - Schauspieler
Lee Tae Hwan - Schauspieler und Sänger
Pyo Ye Jin - Schauspielerin

Zur Story:
Im Mittelpunkt der Serie steht der narzisstische Lee Young Joon, Vizepräsident eines Unternehmens, das von seiner Familie geführt wird. Er ist sehr selbstbezogen und hält so viel von sich selbst, dass er die Menschen um sich herum kaum wahrnimmt. Lee Young Joon hat eine fähige und geduldige Sekretärin, Kim Mi So, die ihm seit 9 Jahren treu zur Seite steht und fleißig arbeitet, ohne sich auf eine romantische Beziehung einzulassen. Mi So möchte sich jedoch nun auf ihr eigenes Leben konzentrieren und sich auf sich selbst fokussieren. Als sie beschließt, ihren Job zu kündigen, kommt es zu urkomischen Missverständnissen. Kann sich ihre Beziehung, die sich nach neun Jahren auf den Arbeitsplatz beschränkt hat, nun zu etwas Größerem entwickeln?

Die 16 x 70-minütigen Episoden siehst du auf viki

Noch ein toller Anime, den ich übersetzen durfte. Dies ist die erste Staffel, die zweite Staffel kommt Anfang September auf viki. Allerdings hat diese Staffel ein komplettes Ende und eine abgeschlossene Handlung. Die beiden Hauptdarstellerinnen sind wirklich süß und gute Freundinnen. Die kleine Diebin wird oft für einen Jungen gehalten, weil sie auch ein bisschen burschikos gekleidet ist. Das seltsame weißhaarige Mädchen, das unglaubliche Kräfte hat und sich im Laufe der Serie sogar zu einem Großmeister entwickelt, jagt den meisten Angst ein, ist aber herzensgut. Ich freue mich schon auf die 2. Staffel und hoffe, dass ihr auch mal reinschaut.

China 2017  - 12 Episoden

Genre: Chinesisch, Historisch, Fantasy, Anime

Feng Ling ist eine Diebin, die scheinbar von Gier getrieben wird. Tatsächlich hat sie jedoch ein Herz aus Gold – sie bestiehlt die Reichen, um den Armen zu helfen, und setzt dabei ihre ausgefeilten Kampfkunstfähigkeiten ein. Bei ihren Abenteuern wird sie plötzlich von Bai Yuxiu begleitet, einem geheimnisvollen weißhaarigen Mädchen, das offenbar die einzigartige Fähigkeit besitzt, die Kampfkunstbewegungen anderer Menschen nachzuahmen. Gemeinsam machen sich die beiden auf den Weg, um Menschen in Not zu helfen und gleichzeitig nach Yuxius Mutter zu suchen. Doch eine dunkle Verschwörung braut sich zusammen. Haben diese furchtlosen Heldinnen das Zeug dazu, als Siegerinnen hervorzugehen?

Die 12 x 20-minütigen Episoden siehst du auf viki

In Korea ist dieses Drama P18, aber auch nur, weil es eben um Poker geht und Glücksspiel in Korea eine schwere Straftat und absolut illegal ist. Meines Wissens gibt es in ganz Korea nur ein einziges offizielles Casino, in das auch Koreaner hinein dürfen. Alle anderen Casinos sind wohl nur für Touristen. Aber nun zur Serie, es ist ein typisches Jugenddrama mit einem Idol in der Hauptrolle, deshalb haben es wohl auch viele gesehen. Die Story war bei der Kürze der Folgen nicht besonders ausgefallen, aber das Hauptpaar hat mir super gut gefallen. Die FL war super süß und unser guter Zuho könnte vielleicht seinem Kumpel Rowoon in der Schauspielkarriere folgen.

Korea 2024  - 6 Episoden

Genre: Koreanisch, Idoldrama, Webdrama, Miniserie

Zuho - südkoreanischer Sänger, Rapper, Tänzer und Mitglied von SF9.

Jo Soo Min  - Schauspielerin

Seo Ji Won -  Schauspieler

Als die Ehre seiner Familie beschmutzt wird, steht Go Gun vor einer schwierigen Entscheidung. Als Sohn eines professionellen Pokerspielers weiß Gun, wie schädlich der Beruf sein kann, doch der Beitritt zur koreanischen Pokerliga könnte die einzige Möglichkeit sein, seine Familie zu retten. Durch die Austauschschülerin Cha Se Young ermutigt, findet Gun die Kraft, seine Ängste zu überwinden und seine Probleme direkt anzugehen. Wird er mit Se Young an seiner Seite durch sein Können und seine Entschlossenheit letztendlich den Sieg davontragen?

Die 6 x 22-minütigen Episoden siehst du auf viki

Auf Koreanisch würde man dieses Drama "Noona Drama" nennen, ob es in Japan auch so einen Begriff gibt, weiß ich nicht. Aber das Interessante an dieser Serie ist, dass der Altersunterschied sowohl bei dem gespielten als auch dem wirklichen Alter wirklich riesig war. Die Jungs haben gespielt, dass sie 21 sind, die Frauen waren Ende 40, also im Prinzip hätten beide Frauen auch ihre Mütter sein können. Das Thema wird sehr spannend durchleuchtet, wir werden oft in die Gedankenwelt der Protagonisten mitgenommen. Ich würde so gerne etwas zum Ende sagen, aber das wäre Spoilern und das mache ich grundsätzlich nicht. Auch diese Serie kann man gut an einem Abend durchschauen. Ich fand sie super gemacht und sehr unterhaltsam, man fühlt sowohl mit den beiden Jungs als auch mit den beiden Frauen mit. 

Japan 2024  - 9 Episoden

Genre: Japanisch, Romantik, Melodrama

Nagase Ren - Idol, Sänger und Schauspieler (Mitglied bei King & Prince)

Itaya Yuka - Schauspielerin

Matsuda Genta - Idol, Sänger und Schauspieler (Mitglied bei Travis Japan)

MEGUMI - Schauspielerin und Sängerin

Kojima Toru studiert Medizin, aber sein Leben, das immer gleich zu sein scheint, langweilt ihn. Eines Tages trifft er die Architektin Asano Shifumi und wird in ihr Büro eingeladen. Er verbringt eine angenehme Zeit mit ihr. Sie trinken Kaffee und hören Musik. Dabei sieht er ein Schwarz-Weiß-Foto des Tokyo Tower an ihrer Bürowand. Er fragt sie, ob sie den Tokyo Tower mag, und sie antwortet, dass sie ihn nicht mag, weil er für sie einsam aussieht. Kojima Toru genießt die Zeit, die er mit ihr verbringt. Ein paar Tage später besucht er sie erneut in ihrem Büro und sagt ihr, dass er mehr über sie erfahren möchte.

Die 9 x 30-minütigen Episoden siehst du auf Viki

Wer mich kennt, weiß, dass Triendl Reina zu meinen japanischen Lieblingsschauspielerinnen gehört.  Die in Österreich geborene Tochter eines deutschen Vaters und einer japanischen Mutter schauspielert seit ihrer zweiten Oberschulklasse. In dieser Serie hat sie mich mal wieder voll erwischt, ich habe sie noch nie so schön essen sehen ;) Als Personal Trainerin hat sie sich so diszipliniert, dass ihr das Essen völlig vergangen ist. Ein junger Mann trifft sie in einem schwachen Moment und kocht ihr einen Mitternachtssnack. Dabei zeigt er ihr, dass man wirklich gesund und trotzdem lecker essen kann. Problematisch wird es, als er Gefühle für sie entwickelt, denn eigentlich steht sie auf seinen älteren Bruder. Der will sie aber nur für ein neues Fitnessstudio abwerben, was am Ende... Die Geschichte ist wirklich lustig und für Foodie-Fans ein Genuss. Dank der kurzen Episoden habe ich die Serie an einem Abend durchgeschaut. Die Serie ist aus 2023, kam aber jetzt erst zu Viki und aktuell sind die deutschen Untertitel auch noch nicht fertig.

Japan 2023  - 9 Episoden

Genre: Japanisch, Essen, Comedy, Romantik

Hagiwara Riku

Triendl Reina

Asaka Kodai

Ozaki Takumi

Im Mittelpunkt steht die Beziehung zwischen dem Feinschmecker und Profikoch Tsukuyomi und einer 27-jährigen Personal-Trainerin namens Soyogi. Sie treffen sich regelmäßig, damit Soyogi sich mit Tsukuyomis Essen stärken kann, aber sie haben eine Vereinbarung getroffen, die jegliche Romanze zwischen ihnen verbietet.

Die 9 x 30-minütigen Episoden siehst du auf Viki