Und Nummer 4 der thailändischen Serien, bei denen ich mit übersetzt habe, bringe ich euch heute mit. Die Serie wurde aus einem sehr erfolgreichen Film aus dem Jahr 2011 adaptiert. Die ganze Serie war wirklich sehr lustig, vor allem wegen der schon etwas seltsamen Charaktere der Jugendlichen aber auch deren Eltern. Niedlich war natürlich die Liebesgeschichte und es gab auch den einen oder anderen unerwarteten Twist, der das ganze dann auch mal tragisch und traurig gemacht hat. Insgesamt fand ich das Projekt recht gut, für mich vielleicht eine 8 von 10.

Thailand 2024 - 10 Episoden

Genre: Thailändisch, Romantik, Jugend, Drama  

Nanon Korapat Kirdpan - Schauspieler und Sänger

Film Rachanun Mahawan - Schauspielerin

Chimon Wachirawit Ruangwiwat - Schauspieler

View Benyapa Jeenprasom - Schauspielerin

Tong, ein 30-jähriger Schriftsteller, kehrt zu seinem Klassentreffen in seine Heimatstadt zurück und erinnert sich an seine Highschool-Zeit, die er im Kreise seiner ausgelassenen und aufrührerischen Freunde verbrachte. Es gibt aber noch eine weitere Person, an die Tong denkt: Lin, die Klassensprecherin, die gebeten wurde, Tong zu beaufsichtigen, nachdem er und seine Freunde einen Streich gespielt hatten, der zu weit ging. Obwohl Lin wegen ihrer Schönheit und Intelligenz in der Klasse sehr beliebt war, hielt Tong sie immer für ein Mädchen wie jedes andere. Je mehr Zeit sie jedoch miteinander verbrachten, desto mehr begannen sich ihre Gefühle zu ändern. 

Den 10 x 45-minütigen Episoden siehst du auf Viki

Vorweg, ich weiß, dass über dieses Drama kontrovers diskutiert wurde. Ich allerdings empfand es als ein sehr gutes K-Drama. Gut, man kann sagen, das Drama ist ein echter Slow Burner. Ich habe es mal so verglichen: Stell dir vordu fährst an dieser malerischen Küstenstraße entlang, die wir aus K-Dramen kennen, und sitzt in einem offen Sportcabrio und saust die Strasse entlang, dem Sonnenuntergang entgegen, so kannst du dir die Geschwindigkeit von Queen of Tears vorstellen. Bei Love next door, fährst du die gleich tolle Straße entlang, allerdings sitzt du auf einem kleinen  Traktor. Die Aussicht leidet nicht und auch die Empfindungen sind die gleichen, aber man fährt halt mit einer ganz anderen Geschwindigkeit. Trotzdem von der Story her ein tolles Drama mit einigen sehr guten Wendungen und unerwarteten Dingen. Das Drama im Drama geht richtig zu Herzen. Ich empfinde es als eines der besseren K-Dramen aus diesem Jahr. Natürlich tut die Besetzung ein übriges dazu. Großartig! Das second Couple ist auch niedlich und überhaupt, die Nachbarschaft und die Familien werden recht realisitisch dargestellt.  

Korea 2024 - 16 Episoden

Genre: Koreanisch, Romanze, Komödie, Familie  

Jung Hae In - Schauspieler

Jung So Min - Schauspielerin

Kim Ji Eun - Schauspielerin

Yun Ji On - Schauspieler

Choi Seunghyo ist ein bemerkenswerter, junger Architekt in Korea und leitet das Architekturbüro "Atelier In". Er ist nicht nur ein nahezu perfekter Architekt, sondern auch sehr attraktiv und hat eine großartige Persönlichkeit. Dennoch hat Choi Seunghyo Momente erlebt, die er aus seinem Leben streichen möchte. Diese Momente haben in der Regel mit Bae Seokryu zu tun. Als sie vier Jahre alt waren, wurden ihre Mütter Freundinnen. Dank ihrer Mütter verbrachten Choi Seunghyo und Bae Seokryu viel Zeit miteinander und badeten zusammen in einem Badehaus für Frauen. Jetzt trifft Choi Seunghyo Bae Seokryu als Erwachsene wieder. Während ihrer Kindheit verlief Bae Seokryus Leben reibungslos. Während ihrer Schulzeit verpasste sie nie den ersten Platz in der Rangliste ihrer Schule. Sie war immer leidenschaftlich und voller Energie bei den Dingen, die sie tat. Nach ihrem Universitätsabschluss wurde sie von einem großen Unternehmen in den Staaten eingestellt. Sie arbeitete hart als Projektmanagerin, kündigte ihren Job jedoch aus irgendeinem Grund und kommt nach Korea zurück.

Den 16 x 70-minütigen Episoden siehst du auf Netflix

Letzte Woche ist der neue koreanische Anime zum Webtoon "True Beauty" bei crunchyroll erschienen und ich musste ihn natürlich sofort durchbingen. Wir alle kennen wahrscheinlich das gleichnamige K-Drama aus 2020 und nun kam endlich ein Anime heraus. Ich war gespannt, ob man den Inhalt eines großen K-Dramas mit 16 Episoden a 70 Minuten in einen 12 x 20 min. Anime vernünftig unterbringen könne. Aber es war erstens wirklich gut gezeichnet, mit den original Gesichtern des Webtoons und zweitens war die Story super schön erzählt und man hatte nicht das Gefühl, das irgendetwas fehlte. Inzwischen erwartet man ja eine zweite Staffel der Realverfilmung und bis die erscheint, war es sehr schön sich mit dem Anime noch mal an die Story zu erinnern.

Korea 2024 - 12 Episoden

Genre: Koreanisch, Schule, Romance, Komödie, Anime 

Nachdem Jugyeong wegen ihres Aussehens gemobbt wurde, legt sie mithilfe von Makeup ein Riesen-Glow-Up hin! An der neuen Schule wird sie so direkt der Favorit des True Beauty Göttinnen-Wettbewerbs, dessen Hauptpreis der Vertrag mit einer Entertainment-Agentur ist. Doch ihre neue Identität ist in Gefahr, als der Herzensbrecher Suho Lee sie ungeschminkt sieht. Ist der neue Ruhm nur von kurzer Dauer?

Den 12 x 20-minütigen Episoden siehst du auf crunchyroll

Ich hab mir mal wieder ein neues japanisches Drama gekönnt, das ertens mal wieder auf einem Manga basiert und zweitens auch wieder ein etwas heikleres Thema aufgreift. Die zweite Staffel ist gerade erst zu viki gekommen, die deutschen Subs sind deshalb auch noch nicht weit fortgeschritten. Natürlich habe ich dann erst die erste Staffel aus 2023 geschaut, an die die zweite Staffel nahtlos ansetzt. Im Prinzip gehören beide für mich zusammen. In den ersten 9 Folgen geht es am meisten darum, ob der Lehrer sich wirklich in die Schülerin verliebt hat, oder ob er ihr  nur nachstellt, weil er glaubt, sie ist immer noch Selbstmord gefährdet. In Staffel 2 kommen die beiden sich näher und wir erfahren, dass unser Lehrer ebenfalls als Schüler sich selbst töten wollte, aber ... nein das verrate ich nicht ;). Vorallem die weibliche Rolle hat mir sehr gut gefallen, auch wenn sie einen typisch übertriebenen Anime Chrakter gespielt hat. Der Humor ist zwar sehr schwarz, aber wirklich funny. Ich fand beide Staffeln sehr unterhaltsam.  

Japan 2023/24 - 9+6 Episoden

Genre: Japanisch, Schule, Romance, Komödie 

Hashimoto Ryo - Schauspieler und Sänger

Takaishi Akari - Schauspielerin

Tamura Kairu - Schauspierl und Sänger

Nach einem gescheiterten Geständnis ihrer ersten Liebe erwägt die Schülerin Mikoto Ochiai, vom Dach des Schulgebäudes zu springen. Ihre Gedanken werden jedoch durch die Ankunft von Jin Haiba unterbrochen, dem Physiklehrer, der dafür bekannt ist, ein Faulpelz zu sein und über den die Schüler Witze reißen. Anstatt sie von ihrem Selbstmord abzubringen, stellt er eine Bitte: Würde sie mit ihm eine Romanze eingehen, bevor sie stirbt? Gemeinsam überlegen die beiden allmählich, warum sie weiterleben sollten und warum sie sich nicht ernsthaft lieben sollten.

Den 15 x 24-minütigen Episoden siehst du auf Viki Staffel1 und Staffel2

Also dieser Romance Anime scheint ja überall recht gehyped zu sein. Ich muss sagen, vielleicht war er das in 2021/22, aber die beiden letzten Romance Anime die ich gerade aus 2024 geschaut hatte, waren beide deutlich besser. Das soll nicht heißen, dass dieser hier irgendwie schlecht ist in meinen Augen. Es ist schon super mit anzuschauen, wie sich das ungleiche Paar immer näher kommt. Allerdings sind viele der Geschichten zwischen den beiden, eben doch Anime-mässig übertrieben und fern der Realität. Es gibt noch eine zweite Staffel aus 2023, die "The missing pieces" heißt, wo wir noch mal zurückspringen zu irgendwelchen Zeiten in ihrer gemeinsamen Schulzeit, um noch einmal Teile ihrer gemeinsamen Erlebnisse anschauen zu können. Ich fand das eher nicht so cool, nachdem die erste Staffel damit endet, dass beide das Ende der Schulzeit erreichen und sich schwören, für immer zusammen zu bleiben. Dann noch mal willkürlich zurückzuspringen und Klassenfahrten, Kochunterricht etc. mit zuerleben, wo sie noch nicht zusammen sind, war irgendwie seltsam.  

Japan 2021 - 13 Episoden

Genre: Japanisch, Schule, Romance, anime

Kyoko ist wunderschön, hat gute Noten und ist der Mittelpunkt ihrer Klasse. Zuhause ist sie allerdings eher gemütlich. Da ihre Eltern beide berufstätig sind, geht sie nach der Schule ohne Umwege nach Hause, um an deren Stelle den Haushalt zu übernehmen und sich um ihren jüngeren Bruder Sota zu kümmern. Eines Tages stand ein ihr unbekannter junger Mann vor der Tür, der den verletzten Sota nach Hause begleitet hatte. Was würde passieren, wenn das beliebteste Mädchen der Klasse und der eher düstere Junge aufeinandertreffen?

Den 13 x 24-minütigen Episoden siehst du auf crunchyroll

So das dritte Thaidrama ist für mich beendet, auch wenn es noch nicht komplett durch übersetzt ist. Das Drama ist aus 2022, aber jetzt erst zu Viki gekommen. Das dritte Thai-drama und wieder ein ganz anderer Vibe. Das ganze Drama hat so das Feeling einer südamerikanischen Telenovela. Der Stil, wie es gedreht ist und auch die Story und die arg überspitzt handelnden Charaktere. Trotzdem hatte es mich irgendwann so sehr gepackt, dass ich es einfach zu Ende bingen musste, einfach um zu sehen, wie es denn nun ausgehen wird. Auch wenn ich jetzt kein Fan von Telenovelas bin, so hat mir dieses Drama wirklich Spaß gemacht. Das beste war, dass es echte Charakterentwicklung gab, die mir gut gefallen haben. 

Thailand 2022 - 20 Episoden

Genre: Thailändisch, RomCom, Business, Leben

Mai Davika Hoorne - thailändisch-belgische Schauspielerin und Model

Push Puttichai Kasetsin - Schauspieler

Jackie Jackrin Kungwankiatichai - Sänger und Schauspieler

Carissa Springett - thailändisch-englische Schauspielerin

Khun Sira ist ein fleißiger Geschäftsmann, der Schmutz und Lügen wirklich hasst, aber mit Khun Keetika zu tun bekommt, einer trickreichen Designerin, die kein besonders gutes Verhältnis zu ihrer Mutter Parin hat, weil diese ihren Vater für Papop verlassen hat, den Besitzer eines großen Textilunternehmens. Das führt dazu, dass Keetika ständig mit Chanaratee aneinandergerät, die Papops Tochter ist. Khun Sira wurde von Khun Premyuda adoptiert, als er noch ein Kind war. Er arbeitet sehr hart daran, Khun Sasa, einen echten Unruhestifter, für Premyuda wieder auf den richtigen Weg zu bringen. Dann bittet er Keetika, für die Sasa Gefühle hatte, mit ihm zusammenzuarbeiten, nur damit Sasa in die Firma kommt, ohne zu wissen, dass Premyuda der Grund für das Ende ihrer Freundschaft ist. Am Ende beginnen Sira und Keetika, Gefühle füreinander zu entwickeln.

Den 20 x 60-minütigen Episoden siehst du auf Viki

Heute kommt nun die zweite Thai-Drama Empfehlung von mir. Auf dieses Drama war ich sehr gespannt, da ich den Hauptdarsteller schon aus dem chin. Drama "My Girlfriend is an Alien 1+2" kannte. Im Grunde ist diese Serie tatsächlich ein Krimiserie, in der es wirklich um eine Spezialeinheit geht, die gegen das organisierte Verbrechen vorgeht. Zusätzlich erleben wir noch die ganzen Bildungen von Pärchen, denn es sind gleich ein Paar davon in dieser Serie. Das bringt neben den spannenden Momenten eben auch noch ein bisschen RomCom Feeling mit in die Serie. Das Ende war dann noch mal richtig übertrieben lustig, fast schon ein bisschen zu viel des Guten für mich, aber das tut der guten Bewertung meinerseits keinen Abbruch. Ich fand die Serie Klasse! 

Thailand 2023 - 20 Episoden

Genre: Thailändisch, RomCom, Krimi, Action

Bie Thassapak Hsu - thailändisch-taiwanesischer Sänger und Schauspieler

Baitoei Zuvapit Traipornworakit - Schauspielerin und Sängerin

Jean Klaokaew Sinteppadon - Schauspielerin und Model

Gift Sirinart Sugandharat - Schauspielerin und Model

Vita ist ein Genie in der psychologischen Forschung. Ihr Gehirn arbeitet, als wäre ein Schnellgenerator darin. Tatsächlich ist sie ein Naturtalent als Schnecke. Als sie der Polizei beitritt, droht ihr aufgrund ihrer schwachen Statur die Entlassung. Da Officer Prach der Einzige ist, der ihr helfen kann, versucht Vita alles, um Prach dazu zu bringen, sie als seine Mentee aufzunehmen. Als Leiter des Police Investigators Team (PTI) ist Prach einer der wenigen brillanten, erfahrenen und fähigen Ermittler. Anfangs kann Prach Vita nicht ausstehen. Außerdem sind sich die beiden nicht einig, wie sie mit Fällen umgehen sollen. Nachdem sie jedoch zusammengearbeitet und eine Reihe von Fällen gelöst haben, beginnt Prach Gefallen an seiner unschuldigen, aber witzigen Mentee zu finden. Leider erwidert Vita, die so langweilig wie eine Schnecke ist, Prachs Liebe nicht. Als die beiden über Liebe und Fälle sprechen, ist der gruselige Serienmörder zurück. Prach und Vita gestehen sich angesichts der Gefahr schließlich ihre Gefühle füreinander ein. Prach hat sich schon immer mit dem Luger-Fall herumgeschlagen, der wieder aufgerollt wurde. Die Liebenden schließen sich erneut zusammen, um sich auf eine äußerst bedrohliche Reise zu begeben und den Verbrecher zu fassen.

Den 20 x 44-minütigen Episoden siehst du auf Viki

Also manchmal frage ich mich dann schon, wer auf solche Ideen kommt. De Name dieses Anime, der von einer Lightnovel adaptiert wurde, sagt eigentlich schon alles. Unser männlicher Protagonist hat es nicht wirklich leicht. Endlich scheint sich ihm ein Mädchen als Freundin auf zu tun, doch er kann sie nicht herausfinden. Er tauft sie Cinderella, doch sie hat keinen Shuh zurückgelassen, sondern ein Unterhöschen. Nun kann man ja nicht herumlaufen und alle Mädchen das Höschen anprobieren lassen, also muss Mann halt andere Wege gehen. Wie ein Sherlock Homes versucht er nun die einzelnen Kandidatinnen abzuchecken, dabei entpuppt sich eine nach der anderen als eine kleine Perverse mit einem seltsamen Fetisch. Welchen das müsst ihr Euch schon selbst ansehen. Ich fands mega lustig und auch sehr ausgefallen, dass in diesem Fall mal die Mädchen irgendwie anders drauf waren.  

Hensuki:
Are You Willing to Fall in Love with a Pervert, as Long as She´s a Cutie?

Japan 2019 - 12 Episoden

Genre: Japanisch, RomCom, Ecchi, Harem, Anime 

Nachdem Keiki Kiryuu eines Nachmittags den Raum des Kalligrafieklubs gereinigt hat, findet er auf dem Schreibtisch einen an ihn gerichteten Liebesbrief. Voller Vorfreude auf die Möglichkeit, endlich eine Freundin zu bekommen, öffnet er den Umschlag, nur um darin die Worte "Ich mag dich" zusammen mit dem Unterhöschen des Absenders zu finden. Mit nur diesem Höschen als Beweis grenzt Keiki den Kreis der Verdächtigen auf die vier Mädchen, die ihm an diesem Tag geholfen haben, den Klubraum zu reinigen. 1. Sayuki Tokihara, die Präsidentin des Kalligrafieklubs. 2. Yuika Koga, ein Mitglied der Bibliotheksaufsicht. 3. Mao Nanjou, die ungeschickte Klassenkameradin von Keiki und 4. Keikis jüngere Schwester, die Sauberkeitsfanatikerin Mizuha Kiryuu. Unter mindestens drei dieser Mädchen vermutet Keiki diejenige, die ihm den Brief und ihr Höschen hinterlassen hat. Mit voller Entschlossenheit in seinem Herzen macht er sich daran herauszufinden, welche dieser scheinbar unorthodoxen Damen seine Freundin werden will.

Den 12 x 24-minütigen Episoden siehst du auf crunchyroll

Aktuell schaue ich 14 Serien gleichzeitig, 7 davon sind Subberprojekte und die anderen 7 einfach so. Je nachdem wie meine Stimmung ist und wie eines der Dramen dazu passt, schaue ich dann also weiter. Aktuell sind die K-Dramen, die ich gerade schaue, echt nicht ganz so nach meinem Geschmack. Deshalb hab ich vor ein paar Tagen mal ganz tief in meiner Watchliste gekramt und mir "Go Go Squid" rausgeholt. Und sofort merkte ich, wie sehr ich so ein Drama gerade gebraucht habe. Etwas zuckersüßes und ein wirklich lustige, romantische Komödie. Yang Zi ist ja meine absolute chinesische Dramaqueen, und eigentlich hab ich schon fast alles von ihr geschaut, nur eben dieses Drama noch nicht. Und ich muss sagen, ich habe sie noch nie so cute spielen sehen. Li Xian, den ich ja auch sehr mag, spielt auch hier wieder einen super kalten und abweisenden Typen, der nur in schwarzen Klamotten rumläuft und am liebsten alleine ist. Seine Rolle war zwar ein bisschen zu verbissen und grießgrämig, aber das hat unser Tintenfisch wieder weggemacht. Einfach nur sensationell gut. 

China 2019 - 41 Episoden

Genre: Chinesisch, RomCom, Jugend, Gamer

Yang Zi - Schauspielerin und Sängerin

Li Xian - Schauspieler

Hu Yi Tian - Schauspieler

Lee Hong Chi - Schauspieler

Han Shangyan, eine ehemalige Legende in der Welt des CTF-E-Sports, hatte sich schon lange zurückgezogen, um seinen eigenen E-Sports-Club, K&K, zu gründen und eine Gruppe junger Teenager zu professionellen E-Sports-Athleten auszubilden. Eines Abends, nach einer Niederlage von K&K bei einem CTF-Wettbewerb, betritt Han Shangyan ein Internetcafé, um sich abzuregen. Tong Nian, ein Informatikgenie und nebenbei noch Online-Sängerin, hilft gerade im Internetcafés aus, als Han Shangyan hereinkommt und sie sich sofort auf den ersten Blick in ihn verliebt. Normalerweise mutig und extrovertiert und mit Zehntausenden von Followern, die sich online Coverversionen anhören, möchte sie ihm näherkommen und unternimmt mehrere ungeschickte Versuche, dies zu tun...

Die 41 x 45-minütigen Episoden siehst du auf Viki