Eine wirklich sehr spannende Serie, die ich viel schneller durchgeschaut habe, als wir mit dem Übersetzen überhaupt hinterhergekommen sind. Es fängt alles sehr mysteriös an und auch wenn man vielleicht einen Hauch von Wahrheit erkennen kann, dauert es eine ganze Weile, bis der Zuschauer alle Karten kennt. Die Beziehung der Protagonisten muss dann auch noch durch viele Probleme und Schwierigkeiten gehen, die ganz schön herzzerreißend sind. Alles in allem eine echt gute Krimi-Serie mit ganz viel Romantik.

2023 China - 24 Episoden

Genre: Chinesisch, Krimi, Spannung, Romantik

Li Mo Zhi - Schauspielerin

Fan Zhi Xin - Schauspieler

Li Yi Zhen - Schauspielerin

Chang Zhe Kuan - Model und Schauspieler

Durch einen unerwarteten Entführungsfall lernt Shen Man Ning ihre Doppelgängerin Zhuang Xin Yan kennen. Nach dem Tod von Zhuang Xin Yan zwingt der mächtige und geheimnisvolle Yan Xing Cheng sie dazu, ein »zweites Leben« als seine Verlobte zu beginnen. Während sie gemeinsam Widrigkeiten und Schwierigkeiten überwinden, entwickeln sich bei beiden Gefühlen zueinander und dass sie sich aufeinander verlassen können. Gemeinsam entdecken sie die Wahrheit über einen ungelösten Fall, der 17 Jahre zurückliegt.

Die 24 x 45-minütigen Episoden siehst du auf rakuten viki

Ich muss ja nur IDOL hören oder K-Pop-Group und schon bin ich dabei, als der K-Pop-Hal-Abeoji(K-Pop Opa). Deshalb war ich auch in diesem Drama mit im deutschen Übersetzerteam. Und na ja, zumindest beleuchtet die Serie, deren größter Bestandteil natürlich die fantastische Geschichte ist, auch ein wenig den Alltag eine Idol-Gruppe in Korea. Das Ganze ist vor allem aber eines, wirklich lustig! Ein Priester aus einer anderen Welt, tauscht die Körper mit einem Idol Sänger auf der Erde, doch seine Feinde folgen ihm hierher und möchten ihn auf der Erde töten.

2023 Korea - 12 Episoden

Genre: Koreanisch, Komödie, Romanze, Drama, Fantasy 

Kim Min Gue - Schauspieler und Model

Go Bo Gyeol - Schauspielerin

Lee Jang Woo - Schauspieler und Sänger (Fly to the Sky)

Hohepriester Rembrary, eine Figur, die für ihre göttlichen Kräfte bekannt ist, wird bei einem Kampf gegen einen Teufel in eine neue Welt versetzt. Er nimmt den Körper von Woo Yeon Woo an, einem Mitglied einer unbeliebten Idolgruppe, und hilft der Gruppe nach einem katastrophalen Live-Auftritt, ihr Glück zu wenden. Mit seinem Charisma und seinen göttlichen Kräften wird er bei den Fans beliebt, muss sich aber den Herausforderungen seiner Vergangenheit stellen und sich mit seltsamen religiösen Gruppen und dem Teufel herumschlagen.

Die 12 x 70-minütigen Episoden siehst du auf rakuten viki

2022 China - 36 Episoden

Genre: Chinesisch, Krimi, Romantik

Bi Wen Jun -  Sänger und Schauspieler (Boygroup NEXT)

Sun Yi Han - Schauspielerin und Model 

Zhu Zheng Ting - Sänger,Tänzer und Schauspieler

Baby Zhang - Schauspielerin

He Chu Feng und Luo Bin sind die beiden kauzigen Betreiber von Monster Vintage, einem bemerkenswerten Antiquitätengeschäft. Sie leben zusammen in einem Haus, nur mit einer großen Katze als Gesellschaft, und haben sich an die bizarren Macken des jeweils anderen gewöhnt, obwohl ihr Liebesleben nicht gerade berauschend ist! He Chu Feng ist ein geheimnisvoller Mann und der herausragende Schlosser des Ladens, der in der Lage ist, jedes erdenkliche Schloss an einer Reihe von antiken Stücken zu öffnen. Und Luo Bin ist der Meisterschätzer des Duos - ein Mann, der den Wert einer Antiquität in Sekundenschnelle einschätzen kann. Doch ihr Leben wird auf den Kopf gestellt, als zwei Frauen ins Spiel kommen. Zuerst kommt eine Anwaltsanwärterin namens Sui Yi. Das Duo erklärt sich bereit, sie bei sich wohnen zu lassen. Dann kommt ein Auktionshaus-Ass namens Fang Qi und bittet die Hausbewohner um Hilfe. Sie hat eine Verletzung erlitten und braucht Hilfe - und für Luo Bin ist es Liebe auf den ersten Blick, sobald er sie erblickt. Kann eine Romanze wirklich frischen Wind in dieses Antiquitätengeschäft bringen?

Die 36 x 45-minütigen Episoden siehst du auf rakuten viki

Schon vor längerer Zeit habe ich dieses japanische Drama geschaut. Dadurch das es recht kurz ist, kann man es gut an einem Tag mal schauen. Damals waren die deutschen Subbs noch nicht fertig, deshalb habe ich gewartet und immer mal wieder nachgeschaut. Jetzt sind sie aber fertig und ich kann euch dieses Drama echt empfehlen. Es ist zwar ein Schuldrama, aber der Inhalt ist schwärzer als schwarz und ein echtes Psychodrama, dass man erst ganz am Ende versteht. 

2022 Japan - 7 Episoden

Genre: Japanisch, Thriller, Mystery, Psychologisch, Jugend

Kayashima Mizuki - Model und Schauspielerin

Fujiwara Taiyu - Schauspieler

Toyoshima Hana - Schauspielerin

Ein Schul-Psycho-Spannungsdrama, das zeigt, wie Mitschüler, Schüler und ihre Familien in einen Strudel von Misstrauen und Verwirrung geraten, als ein mysteriöses und schönes Highschool-Mädchen, Kiritani Sara, plötzlich an eine andere Schule wechselt.

Die 7 x 25-minütigen Episoden siehst du auf rakuten viki

Mal wieder ein chinesisches Schuldrama und es ist ein gutes. Ich hab die Serie viel schneller geschaut, als sie am Ende übersetzt wurde, weil sie doch sehr unterhaltsam und lustig war. Die Chinesen vermasseln ja schon mal das Ende eines Dramas, das war hier aber nicht der Fall, im Gegenteil ein recht schickes Ende. Ich kenne die Hauptdarstellerin ja schon aus anderen Serien und war sehr neugierig. Es ist schon witzig, wie man eine 25-Jährige so hinbekommt, dass sie als Schülerin durchgeht.

2022 China - 30 Episoden

Genre: Chinesisch, Komödie, Romantik, Jugend 

Zhai Zi Lu - Schauspieler

Dai Lu Wa - Schauspielerin und Model 

Wang You Jun - Schauspieler

Li Xi Meng - Schauspielerin

Die High School ist viel mehr als nur ein Ort des Lernens, sie ist der Ort, an dem lebenslange Freundschaften geschlossen und harte Lektionen fürs Leben gelernt werden. Als sich Kang Jia Wei und Xu Jing Jing in der Highschool kennenlernten, waren sie zunächst nicht einer Meinung, doch als sie sich verabredeten, einander bei den Noten und beim Abnehmen zu helfen, änderte sich ihre Beziehung. Im Laufe der Jahre ist ihr Freundeskreis gewachsen, aber ihre Freundschaft ist stark geblieben. Sie haben gelernt, gelacht, geweint und einander angefeuert, während sie sich durch die verschiedenen Höhen und Tiefen des Lebens gekämpft haben, und diese enge Freundesgruppe ist im Laufe der Jahre noch enger zusammengewachsen.

Die 30 x 45-minütigen Episoden siehst du auf rakuten viki

Das war mal wieder eines meiner längsten Projekte, bei dem ich mitmachen durfte. Viki hat die beiden Staffeln als ein Drama rausgebracht. Aber bei Yang Zi sage ich ja niemals nein. Die Hauptdarstellerin, inzwischen auch schon 30 Jahre, ist aber wieder die Niedlichkeit in Person. Die Liebesgeschichte der beiden Protagonisten ist wirklich herzzerreißend und man wünscht sich immer, dass es für die beiden besser wird ... aber sie leiden bis zum Schluss. Für mich aber eines der schönsten historischen, fantastischen Dramen.

2022/23 China - 61 Episoden

Genre: Chinesisch, Historie, Xinxia 

Yang Zi - Schauspielerin und Sängerin

Cheng Yi - Schauspieler und Sänger

Ray Chang - Schauspieler, Sänger und Moderator

Yan Dan ist der einzige Nachkomme des alten Stammes des Vierblättrigen Lotus. Sie und ihre Zwillingsschwester Zhi Xi verwandelten sich ein Jahrhundert zuvor in Menschengestalt, als sie am Fest der Königinmutter teilnahmen. Als sie sich in Lord Ying Yuan verliebte, verschwendete sie die folgenden 900 Jahre mit dem Versuch, ihn zu vergessen. Nun tritt der hilfsbereite Yu Mo in ihr Leben und ermutigt sie täglich zu guten Taten. Während sie das Böse bestrafen, treffen sie auf die aktuelle Reinkarnation von Lord Ying Yuan, Tang Zhou, den Dämonenjäger. Sie helfen Tang Zhou bei seiner Suche nach den vier uralten Artefakten und decken dabei ein noch viel mysteriöseres Geheimnis auf. Kann das Trio trotz der Gefahren die Beweise finden, die sie brauchen?

Die 61 x 45-minütigen Episoden siehst du auf rakuten viki

Das Drama, das ich mit übersetzt habe, machte es mir am Anfang recht schwer. Ich brauchte einige Episoden, bis mich die Handlung dann doch gefangen genommen hat. Lange Zeit war mir auch nicht klar, warum mir die Hauptdarstellerin so bekannt vorkam. Erst kurz vor Ende des Dramas erinnerte ich mich wieder, dass sie in einem meiner ersten chinesischen Dramen »Find yourself« mitgespielt hatte. In dem war sie allerdings noch etwas jünger, deshalb habe ich sie nicht gleich erkannt. Ansonsten ist es ein Alltagsdrama in dem vor allem die Nebenrollen einem ziemlich auf die Nerven gehen, mit all ihren Einstellungen und Intrigen.     

2022 China - 36 Episoden

Genre: Chinesisch, Romanze 

Victoria Song - Sängerin, Tänzerin, Schauspielerin, Autorin, Moderatorin, früher südkoreanischen Girlgroup »f(x)«

Timmy Xu - Schauspieler und Singer-Songwriter

Chen He Yi - Schauspieler

Gao Rui Fei Er - Schauspielerin

He Xiao Ran ist die Moderatorin einer Late-Night-Radiosendung. Doch die Ereignisse, die die letzten Jahre ihres Lebens als Studentin überschatteten, verfolgen sie noch immer. Sie liebte heimlich Xiao Shang Qi , einen engen männlichen Freund. Doch anstatt mit ihm zusammenzukommen, musste sie hilflos mit ansehen, wie er seine Träume von der Liebe mit einer anderen Frau verfolgte - ihrer gemeinsamen Freundin Chen Fei Er. Schließlich zog sie weg und begann als Radio-DJ zu arbeiten. Doch ihre Vergangenheit holt sie acht Jahre später wieder ein, als Xiao Shang Qi nach einem langen Auslandsaufenthalt in die Stadt kommt. Er hat den Auftrag, die Geschicke eines exklusiven Hotels zu lenken, das in eine Krise geraten ist. 

Die 36x 45-minütigen Episoden siehst du auf rakuten viki

Dass die Welt des Internets nicht nur positive Seiten hat, zeigt dieses Drama aus China. In den asiatischen Ländern sind gerade die Benutzung von Handys zur Bezahlung viel weiter verbreitet als bei uns. Scheinbar scheint auch der Cyberbetrug doch deutliche Ausmaße angenommen zu haben, dass man eine solche Sendung machen musste. Am Ende jeder Folge gibt es jeweils Tipps, wie man sich vor Betrug schützen kann. Trifft zwar nicht alles auf uns zu, ist aber trotzdem gar nicht so schlecht, sich auch darum mal Gedanken zu machen. Ansonsten ist die Serie ein sehr spannender Krimi.   

2022 China - 31 Episoden

Genre: Chinesisch, Action, Thriller, Drama

Tan Jian Ci - Popsänger, Schauspieler und Mitglied der Mando-Pop-Gruppe M.I.C

Rong Zi Shan - Schauspieler und Model

He Lei - Schauspieler

Xu Lu - Schauspielerin

In einer Welt, in der das Internet das Leben der meisten Menschen beherrscht, schenken nur wenige dem Thema Sicherheit mehr als einen Nachgedanken. Doch Cyber-Bösewichte lauern in den dunklen Ecken des Netzes, bereit, sich auf ahnungslose Opfer zu stürzen. In diese Online-Welt ist eine Bande von Kriminellen eingedrungen, die nun plant, China mit ihrer eigenen Art von Terror und Betrug zu verwüsten. Doch während diese bösartigen, eigennützigen Betrüger, Hacker und Betrüger über mächtige IT-Werkzeuge verfügen, stehen drei Helden kurz vor dem Durchbruch. Qin Huai, Zhou You und Chen Mo sind drei sehr unterschiedliche junge Männer mit sehr unterschiedlichen Persönlichkeiten - vom extrovertierten Straßenjungen bis zum ruhigen Gamer. Was sie jedoch alle gemeinsam haben, ist ihre Leidenschaft für Technologie und die Macht des Internets.

Die 31x 35-minütigen Episoden siehst du auf rakuten viki

Und noch eine weitere Serie, die ich als deutscher Moderator und Editor begleiten durfte, ist inzwischen fertig. Dieses sehr spannende Zeitreise-Drama bleibt bis zum Schluss spannend, denn erst so nach und nach lösen sich die einzelnen Fragen, die man dabei hat, nach und nach auf. Die Hauptdarstellerin kannte ich aus einem anderen Drama, wo ich sie überhaupt nicht gut fand. Doch hier spielt sie ausgezeichnet, was mal wieder beweist, dass es nicht unbedingt der Schauspieler ist, sondern vielleicht das Drama und dessen Umsetzung.

2022 China - 24 Episoden

Genre: Chinesisch, Krimi, Romanze, Fantasy

Karlina Zhang - Schauspielerin

Qu Chu Xiao - Schauspieler

Caesar Wu - Schauspieler

Jinna Fu - Schauspielerin und Sängerin

Lin Bei Xing ist eine junge Frau, die auf die 30 zugeht und plötzlich feststellt, dass ihr Leben aus den Fugen geraten ist, als ihr Verlobter Zhan Yu, in den sie seit der Highschool verliebt ist, die Verlobung auflöst, um mit ihrer besten Freundin auszugehen. In der Hoffnung, die Erinnerungen an ihre Liebe wieder aufleben zu lassen, lädt Lin Bei Xing Zhan Yu ein, für einen Tag in ihren alten Schuluniformen an den Ort ihrer Highschool zurückzukehren. Während sie im Regen auf Zhan Yu wartet, aktiviert sie ihr altes Telefon und reist unwissentlich in die Vergangenheit.

Die 24x 40-minütigen Episoden siehst du auf rakuten viki

Bei diesem Drama, dass ich als deutscher Moderator mit meinem Team übersetzen durfte, habe ich wieder nicht herausgefunden, warum es diesen Titel hat. Es hat nichts mit Meerjungfrauen zu tun, dafür aber mit einer Comic-Zeichnerin, mit einer schweren Krankheit und einem Arzt. Es ist eine tolle RomCom mit allem drum und dran. Leichte Kost mit viel Unterhaltungswert.

2022 China - 24 Episoden

Genre: Chinesisch, Comedy, Romantik, Jugend

Lin Si Yi - Schauspielerin und Sängerin (Girlgroup SNH48)

Xu Kai Xin - Schauspieler

Fu Mei - Schauspielerin

Pan Lu Yu - Schauspieler

Zur Story:

Vor acht Jahren waren Qin Ge und Bai Qi Jia das beliebteste Paar auf dem Campus. Doch als sich Qin Ge's Gesundheit verschlechterte, hatte sie keine andere Wahl, als mit Qi Jia Schluss zu machen. Da sie nicht in der Lage war, ihre Gründe angemessen zu erklären, trennte sich das einstige Liebespaar auf die schmerzhafteste Weise. Jetzt hat Qin Ge, die Autorin eines beliebten Mangas, gelernt, mit ihrer chronischen Krankheit zu leben, aber es war nicht einfach. Qin Ge versucht ständig, ein Gleichgewicht zwischen ihrer Arbeit und der Belastung durch ihre Krankheit zu finden, und tut ihr Bestes. Aber wenn bei der Arbeit Probleme auftauchen, gehen Qin Ge schnell die Ideen aus. Natürlich entscheidet das Schicksal genau in diesem Moment, Qi Jia zurück in ihr Leben zu holen.

Die 24x 38-minütigen Episoden siehst du auf rakuten viki