Diese japanische Serie hat mir wirklich sehr gut gefallen. Der Plot lockt zunächst mit dem Tabu der Liebe unter Geschwistern, doch sehr schnell wird klar, alles gar kein Problem, denn eigentlich sind sie nicht blutsverwandt. Dennoch stellt die Liebe die Familie natürlich vor einige Probleme. Ein tiefgehendes Drama, das sich mit dem Thema Tod auseinandersetzt. Der Cast ist grandios und Nanao, die weibliche Hauptrolle, brilliert auch wieder in diesem Drama.  

Japan 2019 - 10 Episoden

Genre: Japanisch, Romantik, Leben, Fantasie

Nanao - Schauspielerin und Model

Fukushi Sota - Schauspieler

Yokohama Ryusei - Schauspieler und Model

Kiritani Kenta - Schauspieler

Hanamaki Mikoto ist ein Sanitäter mit einer besonderen psychischen Fähigkeit: Er kann den Moment sehen, in dem das Leben eines Menschen endet. Doch die Gabe ist ein Fluch, denn trotz seiner Bemühungen kann er dieses Schicksal nicht ändern. Mikoto, der mit seiner Stiefschwester Sara in einer äußerst reinen, wenn auch etwas tabuisierten Romanze lebt, ist verzweifelt, als er genau sieht, wie ihr Leben in nur einem Jahr enden wird. Kann dieser empathische Sanitäter, der an der Frontlinie von Leben und Tod kämpft, einen Weg finden, die unabänderliche Hand des Schicksals zu ändern und die zu retten, die er liebt?

Die 10x 55-minütigen Episoden siehst du auf rakuten viki

Dies war wieder mal ein Solo-Projekt von mir und wie schon bei meinen erstens Solos, war auch diese Serie wieder ein echter Kracher. Ich hatte so viel Spaß, dass es mir so leicht von der Hand ging, wie noch nie. Im Handumdrehen hatte ich die Fantasy Geschichte fertig übersetzt. Auch wenn das Set historisch anmutet, so ist es doch komplett eine Fantasy-Geschichte, mit seltsamen Wesen, unglaublichen Kräften, körperliche Verwandlungen und Fliegenden Fisch Booten. Ernsthaft, wer Fantasy mag, der kommt hier voll und ganz auf seine Kosten.

The Blessed Girl
China 2021 - 40 Episoden
Genre: Chinesisch, Abenteuer, Historisch, Fantasy

Cast:
Zhao Jin Mai - Schauspielerin und Sängerin
Lin Yi - Schauspieler und Model
Yuan Hong - Schauspieler und Produzent
Elvira Cai - Schauspielerin und Sängerin

Zur Story:
Suchuan ist ein geheimnisumwobenes Land. Einst war es ein wunderschöner Ort des Friedens und des Wohlstands, doch jetzt sind nur noch trostlose, von der Teilung zerrissene Fürstentümer übrig geblieben. In diesem Land des Elends besteigt der junge Monarch Yuan Yi den Thron und schwört, das Übel, das sein Volk heimsucht, zu beenden. Die Probleme rühren von dem legendären Sturz der Götter her, und so nimmt Yuan Yi es auf sich, diejenige zu finden, die über genügend geistige Kraft verfügt, um sie wiederherzustellen.In einem abgelegenen Dorf trifft Yuan Yi auf Ling Long, das junge Mädchen mit den unglaublichen spirituellen Kräften, und ihren Vater, Huo Tu Xin. Er bittet die beiden, sich mit ihm auf die gefährliche Reise zu begeben, um ihre Welt vor den bösen Mächten zu retten, die sie zerstören wollen.

Die 40x 45-minütigen Episoden siehst du auf rakuten viki

<= das hier ist übrigens eine Miniatur der Channelpage, die ebenfalls von mir gestaltet wurde. Das Original gibt es auf der Viki Seite des Serie im Reiter Untertitelteam.

Diese japanische Manga-Verfilmung hat mir sehr gut gefallen. Einzig der männliche Hauptdarsteller übertreibt oft Manga-mäßig, ansonsten kann man das Drama ganz normal genießen. Nachdem sich das Hauptpärchen auf außergewöhnliche Weise getroffen hat und schnell heiratet und sich wieder scheiden lassen will, wird auch in der restlichen Familie fröhlich weiter geschieden. Ein wirklich sehr lustiges, aber auch tiefgründiges Drama, dass zum Nachdenken anregt.   

Japan 2021 - 10 Episoden

Genre: Japanisch, Leben, Drama, Komödie

Kitagawa Keiko - Schauspielerin und ehemaliges Model

Nagayama Eita - Schauspieler

Shirasu Jin - Schauspieler

Tanabe Momoko - Schauspielerin und Model

Mizuguchi Saki ist eine hervorragende Redakteurin eines Modemagazins, die in einer modernen und liberalen Familie aufgewachsen ist. Sie lernt Obara Koichi kennen, der das Ass der Luftrettungsstaffel der Air Self Defense Force ist. Er wuchs in einer strengen Militärfamilie auf und ist der klassische, geradlinige Typ. Obwohl Saki und Koichi sehr gegensätzlich sind, heiraten die beiden schnell, ohne sich zu verabreden, in dem Glauben, dass sie nach einer aufwendigen Hochzeitszeremonie ein glückliches Leben als Frischvermählte beginnen würden. Doch als sie beginnen, zusammen in einem Haus zu leben, führen ihre unterschiedlichen Lebensstile und Werte zu Meinungsverschiedenheiten und heftigen Streitereien. Saki und Koichi beschließen bald, sich scheiden zu lassen. Es fällt dem Paar jedoch schwer, ihren Familien, Kollegen und Freunden, die ihre Hochzeit gefeiert und sich auf die Zukunft gefreut haben, die Nachricht von ihrer Entscheidung mitzuteilen. So beginnen sie hinter den Kulissen mit den Vorbereitungen für ihre Scheidung.

Die 10x 45-minütigen Episoden siehst du auf rakuten viki

Heute habe ich mal wieder ein kleines chinesisches Webdrama für euch. Das im Original aus 18 kürzeren Episoden bestand, die bei viki zu 6 Episoden zusammengefasst wurden. Das Ganze ist eine Fantasy Geschichte in einem historischen Gewandt, bei der man erst nach und nach versteht, was eigentlich das Seltsame an dieser Akademie ist. Ich fand die Serie wirklich unterhaltsam und hab sie direkt am Stück weggebingt.

China 2022 - 6 Episoden

Genre: Chinesisch, Action, Thriller, Historisch, Komödie

Stephanie Xu - Schauspielerin

Brian Chang - Sänger und Schauspieler

Ma Xiao Qin - Schauspielerin

Duan Xing Yu - Schauspielerin

An der Assassinen-Akademie studieren junge Menschen mit unterschiedlichem Hintergrund Kampfkünste. Han Xiao Chu, die beste Schülerin, war die erste, die sich auf eine Außenmission begab. Begleitet wurde sie von dem Schüler Long Bi Xie, dem letztplatzierten Schüler. Während der Mission passiert etwas, und Xiao Chu erwacht zurück in der Akademie, wo alle Schüler die Erinnerung an Long Bi Xie verloren haben und auch er verschwunden ist. 

Die 6x 36-minütigen Episoden siehst du auf rakuten viki

Das war eines meiner ersten Mod-Projekte und leider bisher auch, das was am längsten gedauert hat. Bedauerlicherweise kann man als Sprachen-Moderator keine Freigaben bekommt. Bis zur Hälfte des Projekts ging noch alles, doch dann zog es sich. Dabei hat die Serie das gar nicht verdient, denn sie ist wirklich gut. Zum einen gibt es eine durchgehende Story, die etwas von einem Krimi hat, bei der man erst ganz am Schluss so langsam erkennt, warum das alles so passiert ist. Und dann gibt es unsere weibliche Hauptrolle, eine Psychologin, die dann auch noch immer über mehrere Episoden immer verschiedenste psychologische Probleme ihrer Patienten heilt, was wirklich auch sehr interessant ist. Da die weibliche Hauptrolle von Yang Zi gespielt wurde, war es für mich keine Frage, dass ich versuche dieses Projekt zu bekommen. Nun nach 8 Monaten sind wir durch und ich kann es nur empfehlen.

China 2021 - 40 Episoden

Genre: Chinesisch, Thriller, Psychologisch, Leben

Yang Zi - Schauspielerin und Sängerin

Jing Bo Ran - Schauspieler und Sänger

Jevon Wang - Schauspieler

Jian Ren Zi - Schauspielerin

Die Psychologin He Dun erleidet einen Karriereknick, weil ein von ihr erstellter Werbespot zur Selbstmordprävention auf negative Resonanz stößt. Um sich aufzumuntern, trifft sie sich mit ihrer besten Freundin in einem Restaurant, wo sie auf Qian Kai Yi trifft. Er moderiert jetzt eine Radiosendung, die sich mit emotionalen Themen befasst. Auf sein Drängen hin willigt He Dun ein, seine Mitarbeiterin und Co-Moderatorin zu werden. Als die Sendung immer mehr Zuhörer findet, wird auch He Duns Beratungsstelle immer mehr in Anspruch genommen. Basierend auf dem gleichnamigen Roman von Bi Shu Min, ist "Psychologist" ein Liebesdrama aus dem Jahr 2021 unter der Regie von Ke Wen Li.

Die 40x 45-minütigen Episoden siehst du auf rakuten viki

Gestern ist eines meiner Projekte zu Ende gegangen. Das japanische Drama »Don't call it Mystery« ist eine Mangaverfilmung, wobei aber die Schauspieler diesmal nicht übertrieben reagieren. Der Krimi dreht sich um einen jungen Studenten, der zunächst eines Mordes verdächtigt wird. Er ist allerdings wie ein kleiner japanischer Sherlock Holmes und nach dem er seinen eigenen Fall gelöst hat, wird er immer wieder von der Polizei zur Mithilfe herangezogen. Das Drama ist echt gut und mein Team und ich hoffen nun auf eine zweite Staffel, die hoffentlich irgendwann mal kommt.

Japan 2022 - 12 Episoden

Genre: Japanisch, Geheimnisvoll, Psychologisch, Leben

Suda Masaki - Schauspieler und Sänger

Ito Sairi - Schauspielerin

Onoe Matsuya II - Schauspieler

Kadowaki Mugi - Schauspielerin

Totono Kuno (Masaki Suda) ist ein ruhiger, intelligenter, sehr aufmerksamer und introvertierter Schüler ohne Freunde oder Freundin. Er genießt die Ruhe und verbringt seine Zeit zu Hause damit, in aller Stille den Lauf der Jahreszeiten zu beobachten und Curry zu kochen. Doch die Ruhe seines Alltags wird eines Tages durchbrochen, als - während er Curry kocht - ein Polizist an seine Tür klopft. Totono Kuno erfährt, dass einer seiner Klassenkameraden in einem nahe gelegenen Park ermordet wurde und dass er der einzige Verdächtige ist. Plötzlich ist er gezwungen, all seine natürlichen Fähigkeiten einzusetzen, um herauszufinden, was wirklich passiert ist, um seine Unschuld zu beweisen. »Don't Call it Mystery« ist ein japanisches Drama aus dem Jahr 2022, das unter der Regie von Hiroaki Matsuyama, Shunsuke Shinada, Hideyuki Aizawa und Hiroyuki Abe entstand.

Die 12x 54-minütigen Episoden siehst du auf rakuten viki

Dieses kleine Webdrama bestand eigentlich aus 18 Folgen a 15 Minuten. Bei viki hat man das ganze zusammengeschnitten zu 6 mal 35 Minuten. Ein schönes kleines Drama, dass man mal an einem Abend durchschauen kann. Durch ein kleines bisschen Zauberei kommt die Historie in die aktuelle Zeit und der eigentliche Kaiser aus einer früheren Dynastie wird zu einem Schauspieler in einem historischen Drama, dass gerade gedreht wird. Eine unglaublich knuffige Hauptdarstellerin kommt dadurch unter Zugzwang, denn sowohl der Kaiser als auch ihr Chef finden plötzlich gefallen an ihr. 

China 2021 - 6 Episoden

Genre: Chinesisch, Historisch, Komödie, Romantik

Yang Ze - Schauspieler

Ye Xiao Wei - Schauspieler

Chen Fang Tong - Schauspielerin

An Fu Baos 24. Geburtstag erhielt sie zufällig ein Wunsch-Notizbuch. Darauf notierte sie beiläufig den Wunsch, mit ihrem gutaussehenden Chef zu schlafen, rechnete aber nicht damit, dass er in Erfüllung gehen würde. Am nächsten Tag, gerade als Fu Bao das Wunschbuch ausgiebig nutzen will, steht der Besitzer des Wunschbuchs vor ihrer Tür, behauptet aber, ein Kaiser eines Landes zu sein. Auf der einen Seite steht der kalte Boss, auf der anderen Seite der anhängliche Kaiser. Und so beginnen Fu Baos Probleme.

Die 6x 35-minütigen Episoden siehst du auf rakuten viki

Moderne chinesische Dramen können schon mal... Na ja, mit diesem Projekt hatte ich als Mod den absoluten Jackpot geknackt. Nicht nur, dass unser Originalsprachen-Team unglaublich schnell war und wir jede Woche 6 Episoden zum Übersetzen freigegeben bekommen haben, so war auch das Drama selbst einfach ein Knaller. Als Mod sieht man das Drama ja immer gleich ein paarmal. Vielleicht mal zum Erklären, zunächst habe ich die Episoden mit englischen UT vorgeschaut, um die Geschichte zu verstehen. Als Zweites habe ich es über unseren Untertitel Editor noch mal gesehen, wenn ich die Episoden für mein Team vorbereitet habe. Als drittes Mal habe ich dann mit dem Team die aktuellen Episoden noch mal in einer Watchparty geschaut. Das vierte Mal sieht man zumindest seine Parts noch mal im Untertitel-Editor, während man selbst übersetzt. Das fünfte Mal war als ich am Ende noch mal alle Parts editiert habe. Aber dieses Drama ist einfach so gut, dass ich bald sicher ein sechstes Mal schauen werde und euch kann ich es auch nur empfehlen.

China 2022 - 32 Episoden

Genre: Chinesisch, Business, Leben, Drama 

Lin Geng Xin - Schauspieler

Tan Song Yun - Schauspielerin

Wang Xiu Zhu - Schauspielerin

Liu Chang - Schauspieler und Model

Seit sie denken kann, träumt Ning Meng davon, Investment-Direktorin zu werden, aber seit ihrem Schulabschluss scheint sie sich immer weiter von diesem Traum zu entfernen. Derzeit arbeitet sie in einer Investmentfirma unter Lu Ji Ming als Sekretärin, doch Ning Meng hat noch nie eine Chance bekommen, in ihrer Karriere voranzukommen. Schließlich hat Ning Meng die Nase voll von einer Position, die keine Perspektiven bietet und beschließt, dass es an der Zeit ist, sich eine andere Stelle zu suchen. Lu Ji Ming hilft Ning Meng heimlich vom Spielfeldrand aus und lernt dabei selbst ein paar Lektionen, während er beobachtet, wie Ning Meng sich zu einem talentierten Profi entwickelt. Werden diese beiden einzigartigen Investoren das, was sie gelernt haben, nutzen, um die beste Version ihrer selbst zu werden?

Die 32x 45-minütigen Episoden siehst du auf rakuten viki

~ Episode 8 ~ kasome123_395 ~
1. Wie ist dein viki nickname und wer verbirgt sich dahinter?
Hallo, mein Viki Nickname ist kasome123_395. Der Nickname setzt sich aus meinen Initialen zusammen. Meine Familie nennt mich allerdings Soon-ja oder Cheng-Du. Mein Vorname ist Sonja, unter dem mich die meisten hier kennen werden. Ich bin verheiratet, habe eine Tochter, die noch studiert und bin gerade eine frisch gebackene Oma geworden. Beruflich habe ich viele Jahre als Teamassistenz und med. Assistenz im med. Bereich eines großen Konzerns gearbeitet, was mir viel Spaß gemacht hat, da ich ein sehr kommunikativer Mensch bin. Meine Hobbys sind meine Hunde, asiatische Serien, soziale Medien, K-Pop, asiatisch kochen, Yoga, essen gehen, Fitness und lesen.

2. Wie bist du eigentlich zu asiatischen Serien gekommen?
Für Serien und Filme habe ich mich immer schon interessiert. Zufällig wurde ich bei Netflix auf die beiden K-Dramen "It's Okay, That's Love" und "Descendants of the Sun" aufmerksam und habe sie sogleich durchsuchtet. Danach folgten C-Dramen wie "Eternal Love", "Ashes of Love", "Princess Weiyoung" usw... Eine neue asiatische Serienwelt tat sich für mich auf und lässt mich seitdem nicht mehr los. ÖR schau ich seitdem so gut wie gar nicht mehr.

3. Seit wann bist du bei Viki als Subber dabei?
Als Subber bin ich seit Sommer 2021 dabei. Alex, eine der Viki Moderatorinnen, bekam zufällig eine Diskussion über Subber bei Facebook mit. Kurz darauf war ich eine Newbie und wurde von ihr in die große weite Subberwelt von Viki eingewiesen. Es macht mir bis heute großen Spaß.

4. Nenne drei deiner liebsten Projekte, an denen du beteiligt warst.
Das ist wirklich sehr schwer zu beantworten, da ich bei so vielen tollen Projekten mitwirken durfte. Aber wenn ich mich entscheiden muss, dann sind es
- The Imperial Coroner 
- Tears in Heaven
- Song of Youth.

5. Was sind deine Top 3 asiatischen Serien und warum?
1. The Story of Yanxi Palace.
Ich liebe dieses Drama einfach und habe es gefühlte hundertmal geschaut. Ich liebe den Cast, die Story, die aufwendige und authentische Ausstattung, die wunderschöne Kameraführung, einfach alles. Das Intro ist sehr fantasievoll und trifft voll meinen Geschmack.
2. Kill Me, Heal Me,
ist für mich eines der besten K-Dramen überhaupt. Ji Sung spielt die sieben Persönlichkeiten einfach genial. Man lacht, man weint und denkt noch lange darüber nach. Ein guter Mix halt. Meine Lieblingspersönlichkeit ist Yo-Na. Der OST gefällt mir auch sehr gut.
3. Princess Agents.
Es ist mein liebstes Wuxia-Drama. Das liegt zum einen an der Story und zum anderen an dem mega Cast mit meinen Lieblingsschauspielern. Princess Agents habe ich auch gefühlte hundertmal rewatched. Der Opening OST hat Gänsehautfaktor.

6. Discord oder KakaoTalk?
KKT, einfach aus Gewohnheit.

7. Ramen oder Sushi?
Beides finde ich lecker.

8. Was sind deine 3 Lieblings-Drama Konzepte?
- Historische Palast- und Familiendramen, Xianxia und Wuxia.
- Romanzen, gerne mit Psycho
- Verbrechen, Medizin, CEO

9. Wie und wo konsumierst du asiatische Serien und was kannst du empfehlen?
Hauptsächlich bei Viki wegen der großen Auswahl an asiatischen Serien und Filmen und meiner Projekte. Dann bei Netflix, wobei der Anteil der asiat. Serien für meinen Bedarf nicht ausreicht und YouTube, WeTV und iQiyi.

10. Wenn du dir ein Reiseziel aussuchen könntest, wo ginge die Reise hin?
Die Frage ist schnell beantwortet, nach Südkorea, Beijing und Shanghai.

11. Irgendetwas, was du noch loswerden möchtest?
Die deutsche Viki Community macht Spaß. Die Teams sind mega und die Moderator*innen unterstützen einen super bei ihren Projekten. Dafür mal an dieser Stelle ein großes Dankeschön an alle Moderator*innen.