UPDATE 16.12.2021: Am 18.09.2021 schrieb ich über diese Serie zum ersten mal, da hatte das Team gerade angefangen, die 24 Folgen zu übersetzen. Das Team war immer gut dabei und es gab keine großen Verzögerungen. Das Team bestand aus 9 Subbern und in dieser Woche sind wir fertig geworden. Es hat also 13 Wochen gedauert, um die Serie zu übersetzen. Nur um Euch mal einen Eindruck zu verschaffen, wie lange die freiwillig Mitarbeiter für solche Dramen brauchen.

Diese Serie gehört zu den Serien, die ich selbst mit übersetze. Ich erlaubte mir einen kurzen Blick in die Serie mit englischen UT und konnte nicht mehr aufhören. Ich muss sagen, dass ich zwischendurch ja lange so meine Probleme mit chinesischen Serien hatte, nachdem die ersten Serien recht gut waren, bin ich dann bei einigen kritisch gewesen, bis ich auf "Sweet Combat" und "Fighter of the Destiny" stiess. Dann hab ich sie lange beiseite gelassen und mich auf die koreanischen Serien konzentriert. Jetzt bin ich durch "Crossed Love" und nun diese Serie wieder ganz fasziniert auch von chinesischen Serien. Also die ganze Serie ist wirklich das niedlichste, was ich seit langem gesehen habe und das nicht nur wegen dieser putzigen Katze. Die Bloopers am Ende jeder Folge sind auch wirklich so lustig, dass man die nicht verpassen sollte. Eine fantastische Geschichte in einer erfundenen Welt mit wunderschönen Kostümen und wunderschönen Schauspielern. Ich war die ganze Zeit hin und weg und freu mich jetzt schon auf das Übersetzen.

My Fantastic Mrs. Right
2020 - 24 Episoden
Genres: RomCom, Fantasy, Kostüm & Periode

Cast:
Yuan Yu Xuan - Schauspielerin
Jiongmin Zhang - Schauspieler
Chen Pin Yan - Schauspieler

Zur Story:
Mi Xiao Qi (Yuan Yu Xuan) ist eine junge Frau, die in der Wolkenwelt wohnt. Nach einem seltsamen Missgeschick wird sie jedoch in eine süße, korpulente Katze verwandelt und in das Bei Yue-Königreich transportiert, wo sie durch ein Dach auf den Kopf eines Adligen und dann in die Arme von Prinz Bei Gong Yan (Zhang Jiong Min) fällt. Der Prinz beschließt, die Katze mit in seinen Palast zu nehmen, wo sie herausfindet, dass sie mit seinem Blut wieder ihre menschliche Gestalt annehmen kann...

Die 24x 45 minütigen Episoden siehst du auf rakuten viki

UPDATE 16.12.2021: Am 23.08.2021 schrieb ich über diese Serie zum ersten mal, da hatte das Team gerade angefangen, die 36 Folgen zu übersetzen. Das Team war immer gut dabei und es gab keine großen Verzögerungen. Das Team bestand aus 15 Subbern und in dieser Woche sind wir fertig geworden. Es hat also 17 Wochen gedauert, um die Serie zu übersetzen. Nur um Euch mal einen Eindruck zu verschaffen, wie lange die freiwillig Mitarbeiter für solche Dramen brauchen.  

Love Crossed, war jetzt wirklich nicht geplant, aber da ich letzte Woche in das Übersetzer-Team aufgenommen wurden bin, hab ich mir die Serie direkt angeschaut. Sie ist erst einige Tage auf Rakuten Viki und daher vorerst nur mit englischen Untertiteln. Unser Team fängt jetzt erst mit den ersten Episoden an. Da ich aber nicht blind subben wollte, hab ich mir das ganze auf englisch angeschaut. Und ich muss sagen, ich war positiv überrascht. Ich hab ja schon das eine oder andere chinesische Drama in meiner Liste der Rezensionen und damals hat es eine Weile gedauert, bis ich auf eines gestossen bin, das mir wirklich gut gefallen hat. Love Crossed hat mich von der ersten Minute an abgeholt und obwohl ich im ersten Moment gedacht habe,"ist das jetzt die chinesische Version von My Holo Love" und man kann so auch in gewisser weise denken, war die Geschichte dann doch ganz anders, spannend und mit einigen unerwarteten Wendungen. Die Schauspieler waren ähnlich toll wie in einem K-Drama und der Plott bietet eine ganze Menge an verschiedenen Charakteren. 

Love Crossed
2021 - 36 Folgen
Romantische Komödie, Fantasy, Crime, Action

Cast:
Dai Lu Wa - als Jiang Ke Le - Schauspielerin
He Luo Luo - als Lu Xiao - Schauspieler und Sänger (Boygroup: Yi An Music Club)
Zhang Ling He - als Xu Nian - Schauspieler
Fan Shuai Qi - als Guan Qianya - Schauspielerin

Zur Story:
Wir leben in einer nahen Zukunft, in der es eine virtuelle Boyband "Love boys" gibt, die man nur sehen kann, wenn man eine entsprechende Brille/später dann Kontaktlinsen trägt. Die Frauen sind von den 4 perfekten Boys in dieser virtuellen Welt so fasziniert, dass man überall gespenstisch herumlaufende Frauen und Mädels sieht, die mit nicht anwesenden Personen zu sprechen scheinen. Die komplette Welt scheint davon betroffen zu sein, da es immer weniger Hochzeiten gibt, kaum noch Kinder und viele Scheidungen, da die Frauen lieber in der virtuellen Welt mit einem der 4 Charakter zusammen sind, als in der realen Welt mit einem echten Mann.

Die 36 x 30 minütige Episoden siehst du auf rakuten viki

Manchmal findet man bei viki ein paar alte Schätzchen, die in Vergessenheit geraten sind. So geschehen mit diesem Drama, dass erst jetzt von einem engagierten Team mit deutschen Untertiteln versehen wurde. Obwohl das Drama schon aus dem Jahr 2012 ist, kommt die Geschichte kein bisschen altbacken rüber. Klar die Utensilien waren damals anders und auch die Mode, aber die Geschichte ist einfach weiterhin modern und kommt locker rüber. Obwohl man von Anfang an weiss, in welche Richtung sich das alles entwickeln wird, sind die einzelnen Episoden trotzdem spannend und ich habe das Drama ganz leicht durchgeschaut.      

2012 - 20 Episoden

Genres: Koreanisch, Romanze, Alltag, Drama

Koo Hye Sun - Schauspielerin 

Ji Jin Hee - Schauspieler

Yoo Sun - Schauspielerin

Han Da Jin wächst ohne ihre Eltern auf und muss sich gleichzeitig um ihre kleine Schwestern kümmern. Genau wie Ihr Vater will sie Pilotin werden. Bei ihrer Ausbildung als Co-Pilotin trifft sie auf den charismatischen Kapitän Kim Yoon Sung. Doch auch der Chef des Towers findet gefallen an Han Da Jin. Ein Drama, dass den Alltag auf dem Flughafen und rundherum wiedergibt, aus dem Jahr 2012 unter der Regie von Joo Dong Min.

Die 20x 65-minütigen Episoden siehst du auf rakuten viki

In den letzten 6 Wochen haben einige aus unserem Team jeden Dienstag zwei Folgen der neuen Serie "Happiness" gemeinsam in einer Watchparty geschaut. Das war auch für mich mal noch eine ganz neue Erfahrung. Bereits während wir die einzelnen Episoden geschaut haben, wurde nebenher heftigst im Chat diskutiert. Ich finde, dass die Koreaner mit dieser Serie bewiesen haben, dass man ein vermeintliches Mainstream Thema auch mal ganz anders angehen kann. Neben dem ausgezeichneten Cast, der vollkommen überzeugte, ging es bei dem Hauptthema Zombies eben nicht vordergründig um die Zombies, sondern vielmehr die menschlichen Abgründe, die sich auftun, wenn sich plötzlich alles im Leben verändert.

Happiness
2021 - 12 Episoden
Genres: Koreanisch, Action, Thriller, Fantasie

Cast:
Han Hyo Joo - Schauspielerin
Park Hyung Sik - Sänger, Schauspieler und Tänzer(ZE:A)
Jo Woo Jin - Schauspieler

Zur Story:
Ein tödlicher neuer Virusstamm breitet sich in der Stadt aus, der aus Menschen Zombies macht. Ein Wohnhaus, in dem Menschen aus verschiedenen Schichten leben, steht unter Quarantäne. Die Bewohner müssen in ihrem neuen Lebensraum überleben, denn sie fürchten sich sowohl vor dem Virus als auch vor den möglichen Konflikten zwischen den unterschiedlichen sozialen Gruppen.

Die 12x 65-minütigen Episoden siehst du auf rakuten viki

Am Wochenende komme ich jetzt meistens dazu, auch mal wieder bei netflix reinzuschauen. Und da netflix ja nun auch bei K-Dramen mitmischt, sind die Serien selbst auch gar nicht mehr so lang. Mit 8 Episoden ist das eher ne halbe Serie, was sie aber nicht wirklich ist. Die Spannung hält sich von der ersten Folge bis zur letzten hoch, es geht blutig und sehr brutal zu und der Elefant im Raum für die Zuschauer, tut dem ganzen keinen Abbruch. Man weiss genau, auf was es am Ende hinausläuft und doch bleibt man bis zu letzten Sekunde gefangen in der Serie. Han So Hee, die wir vor kurzen noch ziemlich freizügig in Nevertheless sehen konnten, spielt nun eine von Rache getriebene Frau mit unglaublichen kämpferischen Skills.   

2021 - 8 Episoden

Genres: Koreanisch, Krimi, Thriller, Drama

Han So Hee - Schauspielerin

Ahn Bo Hyun - Schauspieler

Park Hee Soon - Schauspieler

Nachdem Yoon Jiwoo an ihrem Geburtstag Zeugin der grausamen Ermordung ihres Vaters wird, sinnt sie auf Rache und macht sich auf die Suche nach dem Mörder. My Name ist eine südkoreanische Dramaserie, die von der Produktionsfirma Studio Santa Claus Entertainment für Netflix umgesetzt wurde.

Die 8x 60-minütigen Episoden siehst du auf netflix

Bossam ist meine zweite große Serie, bei der ich als deutscher Editor tätig war. Nachdem alles übersetzt war, hab ich die Untertitel wenn nötig überarbeitet und Fehler korrigiert. Historische Serien sind sehr beliebt und es gibt in jedem Jahr einge bemerkenswerte neue Dramen. Bossam zählt in 2021 sicher zu den besten historischen Serien. Sie gibt eine unglaublich tiefen Eindruck in fast alle Schichten von Menschen im Joseon (von 1392 bis 1910). Intrigen, Fraktionen, unverständliche Gesetze und die Gier der Menschen nach Macht werden genauso beschrieben, wie auch eine nicht allägliche Liebesgeschichte zweier Menschen, die eigentlich nicht füreinander bestimmt waren.   

2021 - 20 Episoden

Genres: Koreanisch,  Historisch, Romanze, Drama

Jung Il Woo - Schauspieler und Model

Kwon Yu Ri - Schauspielerin und Sängerin (Girlband Girls' Generation)

Shin Hyun Soo - Schauspieler

Ba Woo ist ein einfacher Mann, der spielt, stiehlt, kämpft und seine wahre Identität verbirgt. Um Geld zu verdienen, arbeitet er als Bossam, ein übliches Verfahren zur Wiederverheiratung, das in der Joseon-Zeit üblich war. Damals konnte eine Witwe nicht wieder heiraten, also entführte ein alleinstehender Mann oder ein Witwer die Witwe und heiratete sie dann. Eine Geschichte über das Leben und die Liebe, die auch die Unterdrückung von Frauen und armen Menschen thematisiert.

Die 20x 65-minütigen Episoden siehst du auf rakuten viki

Seit langem hab ich in diesen Tagen mal wieder eine Serie auf viki geschaut, bei der ich nicht mit übersetzt habe. Die Serie ist voller großertiger Schauspieler und obwohl es zwischendurch immer mal wieder kindischen Klamauk gibt, über den man herzhaft lachen kann. So ist es doch auch eine echte Krimiserie, bei der es vor allem auch immer wieder um die Frage geht. Darf man etwas falsches tun, um das richtige zu erreichen. Dieser Twist wird vor allem durch den männlichen Hauptdarsteller Kang Sun Ho wiedergespiegelt, der immer wieder seine Hackerfähigkeiten einsetzen muss, um den Verbrechern auf die Spur zu kommen. Auf jeden Fall war die Serie sehr gut gemacht, denn ich hab sie in nur knapp 3 Tagen durchgeschaut. 

2021 - 16 Episoden

Genres: Koreanisch, Mystery, Komödie, Romanze

Cha Tae Hyun - Schauspieler, Regisseur und Sänger

Jung Jin Young - Schauspieler und Sänger (Boyband B1A4)

Krystal Jung - Schauspielerin und Sängerin (Girlband f(x))

Ein junger Hacker, der schon früh seine Familie verloren hat, stört eine Polizeiermittlung gegen Glückspielseiten, als er den Bösen Geld klaut für die Operation seines Stiefvaters. Er wird erwischt und trifft zum ersten mal auf den Polizisten Yu Dong Man, der ihn überraschenderweise laufen lässt. Angetrieben sich zu bessern, schreibt er sich für die Polizei Universität ein, wo er erneut auf Yu Dong Man trifft. Eine witzige Serie aus 2021 unter der Regie von Yoo Kwan Mo.

Die 16x 60-minütigen Episoden siehst du auf rakuten viki

Es hat eine weile gedauert, bis ich heute mit dieser Serie fertig geworden bin. Und das hatte nichts damit zu tun, dass ich die Serie nicht mochte. Ganz im Gegenteil sogar, ich fand sie so gut, dass ich mich zusammenreissen musste, nicht sofort nach jeder Episode alles das wunderbare aus Korea gerade gesehene irgendwo zu bestellen und auszuprobieren. Es ist die pure Verführung mit dem Auge, wenn man das gute koreanische Essen und die sonderbaren und einzigartigen Getränke so sehen kann. Dazu noch wirklich interessante Menschen, die ungestellt und vom Alkohol gelöster Zunge fröhlich daher reden. Chefkoch Paik kocht aber nicht, es ist also keine herkömmliche Kochsendung, vielmehr geht es um verschiedene Getränke aus Korea und deren Geschichte. Und während er mit seine Gästen trinkt (auch das ist absolut ansteckend, ich musste dabei einige Falschen Soju lehren) und isst, lernt man viel über Höflichkeit und Manieren. 

2021 - 6 Episoden

Genres: Koreanisch, Dokumentation, Food, Idol

Paik Jong-won - Küchenchef

Loco - Rapper

Han Ji-min - Schauspielerin

Kim Hee-ae - Schauspielerin

Eine Reality-Serie, in der der kulinarische Forscher Paik Jong Won die koreanische Alkohol- und Essenskultur vorstellt. Während der kulinarische Star Paik Jong Won und prominente Gäste bei berauschenden Mahlzeiten über das Leben, das Essen und den Alkohol sprechen, sorgen die Getränke für Gesprächsstoff.

Die 6x 60-minütigen Episoden siehst du auf netflix

Einen hab ich noch. Diese Woche habe ich es geschafft diese niedliche chinesische Serie zu Ende zu schauen. Unser Team hat inzwischen etwas mehr als die Hälfte der Episoden übersetzt. Und ich muss wieder einmal bestätigen, dass Fantasy-Geschichten einfach klasse von den Chinesen gemacht werden. Und seit "My Fantastic Mrs. Right" wissen wir ja auch, dass sie NIEDLICH einfach können. Auch diese wirklich super gemachte Serie ist zuckersüss und überzeugt durch tolle Kostüme, fantastische Spezialeffekte und eine wirklich niedliche Story.

2021 - 35 Episoden

Genres: Chinesisch, Historisch, Romanze, Fantasy

Zhao Ying Bo - Schauspieler, Sänger und Model

Dai Yun Fan - Schauspieler

Wu Qian Ying - Schauspielerin, Sängerin und Tänzerin

Shi Xia und ihr Bruder Shi Dong sind aufeinander angewiesen, seit sie ihre Eltern verloren haben, als sie noch klein waren. Ihr Bruder verschwindet auf mysteriöse Weise spurlos und Shi Xia ist seitdem auf der Suche nach ihm. Eines Tages wird Shi Xia auf der Suche nach ihrem verschwundenen Bruder versehentlich in eine seltsame Xianxia-Welt teleportiert und trifft dort auf Hou Chi, einen Unsterblichen. Hou Chi adoptiert sie als seine kleine Schwester, aber als ihr echter Bruder, der jetzt der Anführer der gefürchteten Dämonensekte ist, wieder auftaucht, kämpfen beide Männer um den Schutz ihrer kleinen Schwester und ihre lustige, abenteuerliche Reise beginnt.

Die 35x 30-minütigen Episoden siehst du auf rakuten viki

In letzter Zeit sind auf Viki viele der Filme von Lee Jung Jae (Star aus Squid Game) erschienen und ich habe ja auch schon einige von denen mitgemacht. In diesem Film treffen wir auf zwei alte Bekannte aus "New World", die diesmal Todfeinde sind. Den Film hab ich diesmal komplett alleine übersetzt. Es ist ein knallharter Film in dem wieder nicht an Blut, wilden Kämpfen und auch einem nicht leuchtzuverdauende Thema gespart wird. Ein Kind wird entführt, um es dann als Ersatzteillager auszuschlachten. Der Vater versucht verzweifelt, das Kind zu retten, wird dabei aber von einem japanischen Mafiosi gestört, der ihn mit allen Mitteln umbringen will. Der Film ist nichts für schwache Nerven.

Deliver Us From Evil [P18]
2020 - Film 108 min.
Genres: Koreanisch, Action, Krimi, Drama

Cast:
Lee Jung Jae - Schauspieler
Hwang Jung Min - Schauspieler

Zur Story:
In Nam (Hwang Jung Min) ist ein südkoreanischer Auftragsmörder der sich entschieden hat sein tödliches Handwerk hinter sich zu lassen nachdem er einen Job in Japan erledigt hat. Aber Ereignisse im weit entfernten Thailand ziehen ihn zurück in diesen Sumpf als die Tochter seiner früheren Flamme Young Joo entführt wird.
"Deliver Us from Evil" ist ein südkoreanischer Film aus dem Jahr 2020 von Hong Won Chan.

Den 108-minütige Film siehst du auf rakuten viki