Es gibt nicht wirklich viel Anime bei viki und deshalb war ich sehr froh, dass ich dieses Projekt bekommen habe. Auch wenn die 12 mal 2 Minuten nur ein Häppchen waren, so haben Sie auf jeden Fall trotzdem Spaß gemacht und mir ein Anime-Badge eingebracht. Die kurzen Folgen sind schon ziemlich lecker anzuschauen und deshalb freue ich mich auch auf die Real-Serie Staffel 1 und 2, die ich in Kürze dann mit meinem Team übersetzen darf.

Japan 2015 - 12 Episoden

Genre: Japanisch, Essen, Lebensart, Animation

Die 26-jährige Murasaki Wakako geht gerne allein aus, um zu essen und zu trinken, vor allem, wenn bei der Arbeit etwas Unangenehmes passiert. Dieser Anime begleitet Wakako bei vielen einsamen Ausflügen, bei denen sie verschiedene Kombinationen von Speisen und Getränken genießt!

Die 12x 2-minütigen Episoden siehst du auf rakuten viki

Wenn man in seinen frühen 20igern ist und ein Mädchen und eine sehr große Oberweite hat, dann wird man als Bagel Girl bezeichnet. Auf viki gibt es gar nicht so viele Animes! In Kürze werde ich einen übersetzen können. Doch zuvor hab ich zwischendurch einfach mal einen koreanischen Anime angeschaut. Was, wenn du plötzlich im Körper einer Sexbombe aufwachst und als Mann aber so gar nicht weißt, was man dann alles machen muss und soll und darf. Unserem Hauptdarsteller passiert dies, doch dann stolpert er immer tiefer in einen Krimi ein, der mehr als nur beängstigend ist.

Korea 2019 - 15 Episoden

Genre: Koreanisch, Romantische Komödie, Fantasy, Animation

Bong Gi träumte immer davon, etwas aus seinem Leben zu machen. Aber jetzt scheint das alles wie eine ferne Erinnerung. Dieser Tage ist er dick, faul, arbeitslos und überhaupt nicht mehr liebenswert. In der echten Welt sind die Menschen von ihm angewidert. Er hatte noch nie eine Freundin und verbringt seine späten Nächte damit, von Frauen zu fantasieren, deren Bilder er im Internet betrachtet. Er ist entsetzt von seinem eigenen Dasein, aber er hat etwas, das ihm Zuflucht bietet - sein Online-Leben. Computerspielen ist sein Ein und Alles geworden und darin ist er unübertroffen. Nach einer weiteren langen, einsamen Nacht des Spielens wacht er auf - und stellt schockiert fest, dass er sich in eine Frau verwandelt hat. Um genauer zu sein, in eine Frau, die stark denen ähnelt, nach denen er sich früher online verzehrt hat! "Bagel Girl" ist eine südkoreanische Zeichentrickserie aus dem Jahr 2019, die auf einem im Internet gezeigten Cartoon von Tank Guy basiert.

Die 15x 15-minütigen Episoden siehst du auf rakuten viki

Im Prinzip würde ich jede Serie mit Dilraba Dilmurat anschauen, wenn ich die Zeit dazu hätte, ich mag sie einfach und aktuell ist sie einer der gefragtesten Stars Chinas. Das blaue Flüstern (The blue whisper) ist wieder ein Drama, dass ich nicht mit übersetzt habe, aber in einer Watchparty Session angeschaut habe. Für mich ist wohl »Love Between Fairy and Devil« das beste Xinxia Drama 2022, auch wenn viele sagen, es wäre »The blue Whisper«. Die Serie, die eigentlich aus zwei Staffeln besteht, bei viki aber als eine gezeigt wird, ist ebenfalls wundervolles Xinxia. Fantasievolle Orte, bezaubernde Geschichten und ganz reizende Charaktere. Diese Serie hat mich definitiv mehr zum Heulen gebracht, weil die Tragödien darin eben schon sehr herzergreifend gewesen sind. Auf jeden Fall eine Top-Empfehlung für Fantasy Liebhaber.   

China 2022 - 42 Episoden

Genre: Chinesisch, Historisch, Romantik, Xinxia

Dilraba Dilmurat - Schauspielerin

Ren Jia Lun - Schauspieler

Xiao Shun Yao - Schauspieler und Sänger

Cristy Guo - Schauspielerin

Ji Yun He ist eine mächtige und talentierte spirituelle Meisterin, die im Blumental lebt. Sie verabscheut das dunkle Geheimnis, das sie daran hindert, die Welt nach Belieben zu erkunden. 

Changyi ist ein Wassermann, der dank der grausamen Prinzessin Shunde im Tal auftaucht. Ihre königliche Hoheit befiehlt Yun He, das Männchen dazu zu bringen, menschliche Worte zu sprechen, seinen Schwanz abzuschneiden, ihr seine Perle zu geben und loyal zu sein. Aber es gibt einen Haken! Yun He muss die Hilfe von Lin Hao Qing, ihrem Adoptivbruder und Erzfeind, in Anspruch nehmen. Der Umgang mit dem Wassermann bringt Yun He ihm näher. Irgendwann muss sie die schicksalhafte Entscheidung zwischen der Freiheit des Meermanns und ihrer eigenen treffen.

Die 42x 45-minütigen Episoden siehst du auf rakuten viki

Dieses historische Drama aus China ist eines der lustigsten, dass ich je gesehen habe. Dafür sorgt vor allem die Hauptdarstellerin, eine bekannte chinesische Comedian. Das historische ist also nicht wirklich so ganz ernst gemeint. Wobei genau der Kontrast zwischen, ich hab keine Ahnung, wie ich mich am Hofe zu benehmen habe, und den vermeintliche historisch richtigen Sitten bei Hof, machen den besonderen Reiz aus. Obwohl wir gar nicht so schnell übersetzen konnten, musste ich die Serie direkt am Anfang komplett in Englisch durchschauen, weil sie mich so gepackt hatte. Also definitiv eine »Must watch« -Empfehlung. 

China 2022 - 36 Episoden

Genre: Chinesisch, Historisch, Komödie, Romantik

Jackie Li - Schauspielerin 

Li Hong Yi - Schauspieler und Sänger

Chen Xin Yu - Schauspielerin und Model

Das bisherige Leben von Liu Jin Feng (Jackie Li) war hart. Ihr Vater ließ sie und ihre Mutter im Stich, und sie wuchs in einem kleinen Dorf auf. Sie ist clever und zäh, mit viel gesundem Menschenverstand, jedoch mangelt es ihr an gutem Benehmen, und sie ist ein wenig übergewichtig. Insofern ist sie genau das Gegenteil von dem, was die meisten am Hof als gute Königin betrachten würden. Doch eine Laune des Schicksals führt Liu Jin Feng in den königlichen Palast, wo sie die Anweisung erhält, den kühl distanzierten König Duan Yun Zhang (Li Hong Yi) zu heiraten. Da sie nicht am Hof aufgewachsen ist, hat sie keine Ahnung, wie man sich inmitten Adliger benimmt. Mit ihrer recht ungehobelten Art und ihrem unkonventionellen Erscheinungsbild gewinnt sie unter den Frauen am Hof nicht viele Freunde. 

Die 36x 45-minütigen Episoden siehst du auf rakuten viki

Der Titel mag ein wenig täuschen, denn es handelt sich bei dieser Serie nicht um einen Krimi. Viel mehr geht es um eine verwobene Liebesgeschichte, bei der sich durch die persönlichen Begehrlichkeiten einzelner Personen ungewöhnliche Aktionen ergeben. Die leicht erotisch angehauchte Serie ist wirklich spannend aufgebaut. Und durch die kurzen Folgen ist sie auch mal schnell durchgeschaut. Die beiden Hauptrollen sind super charismatisch und bringen das ganze wirklich zum Kochen.

Japan 2019 - 10 Episoden

Genre: Japanisch, Romantik, Drama

Triendl Reina - Model und Schauspielerin (deutsch-japnische)

Sakurada Dori - Schauspieler, Model, Tänzer und Sänger

Mashima Hidekazu - Schauspieler

Kaori arbeitet als Designplanerin für eine Wohnungsbaugesellschaft. Seit Jahren hat sie eine heimliche Affäre mit ihrem verheirateten Chef Fuyuki. Obwohl Kaori keine Zukunft mit Fuyuki sieht, liebt sie ihn immer noch und führt ihre Beziehung fort. Eines Tages entdeckt Haruto, der frisch versetzte junge und heiße New Yorker Innenarchitekt, die beiden in einer kompromittierenden Situation.  In der Folge arbeiten Kaori und Haruto gemeinsam an einem Designprojekt. Durch das Kennenlernen von Haruto beginnt sich Kaoris Schicksal zu verändern. 

Die 10x 25-minütigen Episoden siehst du auf rakuten viki

Wenn es einen Krimi zu übersetzen gibt, dann bin ich ja sofort dabei. Ich mag ja Serien, die sich um Gerichtsmediziner drehen. Auch diese hat mir wieder gut gefallen. Normalerweise erwartet man in solchen Serien oft einen älteren Herrn, der die Weisheit mit Löffeln gegessen hat. Aber hier sind die Gerichtsmediziner und auch die Polizisten alles ganz junge Leute, die aber trotzdem nicht weniger fundiert arbeiten und die Fälle mit viel Professionalität lösen. In der ganzen Staffel werden mehrere Fälle gelöst, während ein Fall sich von Anfang bis zum Ende wie ein roter Faden durchzieht.

China 2022 - 28 Episoden

Genre: Chinesisch, Krimi, Drama, Medizinisch

Zhang Yao - Schauspieler

Tang Min - Schausspielerin, Sängerin und Model

Peng Chu Yue - Schauspieler, Sänger und Tänzer

Leslie Ma - Schauspielerin

Nach dem mysteriösen Tod seiner Mutter reist der Gerichtsmediziner Qin Ming in die Heimatstadt seiner Mutter, um Nachforschungen anzustellen. Als er früher als erwartet in Longfan City ankommt, wird Qin Ming versehentlich in einen ganz anderen Mordfall verwickelt. Da er nun an zwei Fällen gleichzeitig arbeitet, hat Qin Ming keine andere Wahl, als die Hilfe der örtlichen Behörden in Anspruch zu nehmen. Das einzige Problem ist, dass Qin Ming Schwierigkeiten hat, mit anderen zu kommunizieren. Qin Ming tut sein Bestes, um seine Kommunikationsschwierigkeiten zu überwinden, und arbeitet bald mit einer Reihe von Gerichtsmedizinern und Polizeibeamten zusammen. Durch die enge Zusammenarbeit mit dem Team bröckelt die Barriere zwischen ihnen immer mehr, da seine herausragende Professionalität und seine unbestreitbaren Fähigkeiten sie leicht für sich gewinnen. Die Gruppe arbeitet unermüdlich daran, den beiden grausamen Morden auf den Grund zu gehen, doch je näher sie der Lösung der Fälle kommen, desto mehr schockierende Wahrheiten kommen ans Licht. Werden Qin Ming und sein Team in der Lage sein, mit den Geheimnissen umzugehen, die sie zu enthüllen haben?

Die 28x 40-minütigen Episoden siehst du auf rakuten viki

Und hier kommt noch das dritte Drama, dass ich zuletzt als Mod gemacht habe. Dieses war das japanische OnAir »Love Dissonance«, in dem es sich um eine ungewöhnliche Liebe dreht. Ein junger Musiklehrer kommt an eine Oberschule und trifft auf eine der Schülerinnen. Es entwickelt sich ein ungewöhnliches Verhältnis, das in der Schule und der Gesellschaft natürlich auf Widerspruch stößt. Nebenher kommt die Geschichte aber auch wie in Krimi daher, denn eine andere Lehrerin wird Tod aufgefunden. Die Geschichte wird dann nach ein paar Episoden direkt 5 Jahre in der Zukunft weitererzählt, als die beiden sich zufällig wieder treffen. Die Mischung aus ungewöhnlicher Liebe und einem durchtriebenen Geflecht aus Intrigen und Verbrechen machte für mich den besonderen Reiz aus und ich wartete jede Woche auf die neue Folge. 

Japan 2022 - 11 Episoden

Genre: Japanisch, Romantik, Drama

Nakajima Yuto - Schauspieler und Sänger(Hey! Say! JUMP) 

Yoshikawa Ai - Schauspielerin

Higa Manami - Schauspielerin

Sato Ryuta - Schauspieler

Masaki Nitta (Nakajima Yuto) ist ein junger Musiklehrer, der eine Stelle als Hilfslehrer an einer neuen Schule antreten soll. Er soll die vorherige Musiklehrerin zu ersetzen - nachdem diese plötzlich verschwunden ist. Am Tag vor seinem Dienstantritt bereitet er sich in der Schule vor, als er das Klavier sieht. Er beginnt zu spielen und trifft plötzlich auf Sae Izumi (Ai Yoshikawa), eine Schülerin der Schule. Sae Izumi scheint von etwas beunruhigt zu sein, und die beiden kommen miteinander ins Gespräch. Sie spüren, dass sich ein Band zwischen ihnen entwickelt... Am nächsten Tag stellt Masaki Nitta mit Erschrecken fest, dass Sae Izumi eine Schülerin in der Klasse ist, die er unterrichten soll. Als sie mehr Zeit miteinander verbringen, vertieft sich ihr Interesse füreinander, und gemeinsam versuchen sie herauszufinden, was mit dem früheren Musiklehrer passiert ist. Die Situation wird brenzlig, aber schließlich werden sie getrennt. Aber was passiert, wenn das Schicksal sie fünf Jahre später wieder zusammenführt... wenn Sae Izumi jetzt erwachsen ist? »Love Dissonance" ist ein japanisches Drama aus dem Jahr 2022, bei dem Hijikata Masato Regie führte.

Die 11x 50-minütigen Episoden siehst du auf rakuten viki

In den letzten beiden Wochen habe ich mal wieder ein Drama geschaut, dass ich nicht übersetzt habe. Ich wusste bereits von vielen, dass »Love Between Fairy and Devil« ein großer Erfolg war und viele davon geschwärmt haben. Für mich ist es tatsächlich das beste Xinxia Drama 2022, dass ich bisher geschaut habe. Nachdem ich Esther Yu ja bereits in Moonlight toll gefunden hatte, musste ich mir dieses Drama unbedingt anschauen und ich muss sagen, zusammen mit Dylan Wang war das mit das Beste an schauspielerischer Leistung, was ich bisher sehen konnte. Die Mimik, das Auftreten und der Wechsel der Charakteristika der Personen in den unterschiedlichen Situationen war beeindruckend. Keine einzige Folge der 36 Episoden war langweilig oder langatmig. Hier stimmte einfach mal alles.   

China 2022 - 36 Episoden

Genre: Chinesisch, RomCom, Historisch, Fantasy

Esther Yu - Schauspielerin

Dylan Wang - Schauspieler, Sänger und Model

Zhang Ling He - Schauspieler

Xu Hai Qiao - Schauspieler

Der schreckliche Höllenfürst Dong Fang Qing Cang (Dylan Wang) verbreitete einst Chaos im Reich der Götter, unterwarf ganze Stämme und besiegte an der Spitze seines furchtbaren Dämonenheers all seine Feinde. Eine junge Frau aus der besiegten Armee wird tausende Jahre später als Fee mit dem Namen Xiao Lan Hua (Esther Yu) wiedergeboren. Inzwischen sitzt der Höllenfürst unter dem Bann eines Zaubers in einem Zauberturm gefangen, und das seit mehreren Jahrtausenden. Doch Xiao Lan Hua zeigt ihm aus Versehen einen möglichen Ausweg aus seiner Lage. Er glaubt, dass er nur Xiao Lan Hua opfern muss, um seine Freiheit wiederzugewinnen und einmal mehr die bekannte Welt zu unterwerfen und ins Chaos zu stürzen. Doch es gibt einen Haken. Bei der magischen Aufhebung seiner Gefangenschaft wurden die beiden magisch miteinander verbunden. »Love Between Fairy and Devil« ist eine chinesische Dramaserie von 2022, bei der Yi Zheng Regie führte.

Die 36x 45-minütigen Episoden siehst du auf rakuten viki

Ich muss zugeben, dass ich diese Serie auch gern als Mod bekommen hätte, denn ich mag unser beiden Hauptrollen schon seit Bossam. Es gibt da diese unglaubliche Chemie zwischen den beiden. Und es war klar, dass es wieder lustig werden würde. Obwohl man wirklich viel lachen kann, ist die Serie kein Klamauk oder so, sondern ist gleichzeitig auch noch Drama, Krimi und ein bisschen Fantasy. Zwölf scheint inzwischen das neue 16 zu sein, keine Ahnung warum, aber viele koreanischen Serien sind neuerdings nur noch 12 Folgen lang. Ich hätte auch noch 4 weitere oder auch noch mehr vertragen. Trotzdem ist die Geschichte toll erzählt und mit einem guten Ende, dass sogar vielleicht auf eine Fortsetzung hoffen lässt (wohl aber eher nicht). 

Korea 2022 - 12 Episoden

Genre: Koreanisch, Mystery, Komödie, Romantik, Fantasy

Jung Il Woo - Model und Schauspieler

Kwon Yu Ri - Sängerin und Schauspielerin (Girls' Generation)

Eum Moon Suk - Sänger und Schauspieler

Song Sang Eun - Schauspielerin

Verfolgt die gemeinsame Ermittlungs- und Liebesgeschichte eines Chaebols, der ein zweites Leben als Detektiv führt, und einer Frau mit Supersehkraft. Eun Sun Woo ist der Chaebol unter den Chaebols, dem die Eunkang-Gruppe gehört und der außerdem heimlich eine Detektei betreibt. Schon in jungen Jahren hat Eun Sun Woo einen brillanten Verstand und schockierende, unvergleichliche sportliche Fähigkeiten gezeigt. Er ist eine Figur, die in seinen beiden Leben als Detektiv und als Vorsitzender einer Gruppe völlig unterschiedlich ist und leicht von einem eingebildeten Chef zu einem Gentleman wird. Don Se Ra ist eine fröhliche Person, die mit einer Supersehkraft geboren wurde. Um ihre Kräfte zu verbergen, trägt Don Se Ra eine dicke Brille, um ihre Fähigkeit heimlich zu nutzen. Während sie zahlreiche Gelegenheitsjobs annimmt, um den Menschen um sie herum zu helfen, lernt sie Eun Sun Woo kennen und es beginnt eine chaotische Liebesgeschichte.

Die 12x 60-minütigen Episoden siehst du auf rakuten viki

Heute habe ich so etwas wie die koreanische Lindenstraße für euch. Allerdings geht auch die nicht jahrelang wie bei der echten Lindenstraße, sondern ist nur 100 Episoden lang. Aber ich verspreche euch eins, es wird nie langweilig und wenn ihr erst angefangen habt, könnt ihr nicht mehr aufhören. Ich stehe ja eigentlich nicht so auf solche Fernseh-Studio-Serien, aber diese hat mich wirklich gepackt. Da die Serie so lang ist, hatte sich bisher noch keiner daran getraut, aber mit einem relativ großen Team haben wir das Ding in neun Wochen übersetzt. Die Charaktere sind einzigartig und viele wohlbekannte koreanische Schauspieler sind mit dabei. Die Familiengeschichte wird über einen Zeitrahmen von 3 bis 4 Jahren beobachtet und am Ende gibt es dann auch noch ein paar Tränen der Rührung. Aber alles in allem eine wirklich lustige Komödie.  

Korea 2020 - 100 Episoden

Genre: Koreanisch, Komödie, Romantik, Familie

Chun Ho Jin - Schaupieler

Cha Hwa Yun - Schauspielerin

Lee Jung Eun - Schauspielerin

Lee Min Jung - Schauspielerin und Model

»Once Again« ist die Geschichte der bewegten Familie Song, die keinen Tag zur Ruhe kommt, und ihrer Nachbarn auf dem Yongju-Markt. Der sparsame Vater Song Young Dal und die nörgelnde Mutter Jang Ok Boon sind seit vielen Jahren verheiratet und haben vier erwachsene Kinder: den Stuntman Joon Sun, die Hausfrau Ga Hee, die Kinderärztin Na Hee und die Praktikantin Da Hee. Das dritte Kind, Na Hee, arbeitet mit ihrem Mann, dem Kinderarzt Gyu Jin, im selben Krankenhaus. Sie haben sich während ihres Medizinstudiums ineinander verliebt und geheiratet, aber seitdem haben sie sich auseinandergelebt und ihr Eheleben läuft nicht gut. Inzwischen sind das erste Kind Joon Sun und das zweite Kind Ga Hee beide geschieden und leben wieder bei ihren Eltern, während das jüngste Kind Da Hee verlobt ist und bald heiraten wird. Mittendrin taucht die mysteriöse Kimbap-Restaurantbesitzerin Kang Cho Yeon auf und eröffnet ein Geschäft auf dem Yongju-Markt. Wie wird sich ihr Erscheinen auf die anderen Figuren auswirken?

Die 100x 30-minütigen Episoden siehst du auf rakuten viki