In letzter Zeit kommen sehr viele gute alte koreanische Filme ins Viki. Alle so zwischen 2010 und 2014 produziert. Sie haben aber nichts an Ihrer Attraktivität oder Qualität eingebüsst. Im Gegenteil man hat den Eindruck, die meisten könnten heute noch genauso produziert werden. "Kalte Augen" ist ein wirklich spannender Krimi über eine Spezialeinheit, die sich aufs Überwachen und Auffinden von Verbrechern spezialisiert hat. Dazu braucht man Mitarbeiter mit besonderen Fähigkeiten. Während ein Neuling noch gerade getestet wird, hat es ein spezielles Team von Verbrechern auf eine Bank abgesehen und damit beginnt eine dramatische Geschichte aus der Kriminalwelt.

Cold Eyes
2013 - Film 114min.
Genres: Koreanisch, Action, Thriller, Mysterie

Cast:
Jung Woo Sung - Schauspieler
Han Hyo Joo - Schauspielerin
Sol Kyung Gu - Schauspieler

Zur Story:
Detektivin Ha Yoon Ju ist das jüngste Mitglied einer Einheit der koreanischen Polizei, die sich auf die Überwachung hochrangiger Krimineller spezialisiert hat. Gemeinsam mit Detektive Hwang Sang Jun, dem erfahrenen Leiter der Einheit, versucht sie, James aufzuspüren, den kaltherzigen Anführer einer bewaffneten kriminellen Organisation. "Kalte Augen" ist ein Actionthriller aus dem Jahr 2013 unter der Regie von Cho Ui Seok und Kim Byeong Seo und bietet rasanten Nervenkitzel ohne Ende.

Den 114 minütigen Film siehst du auf rakuten viki

Durch eine Anfrage für eine deutsche Channelpage bin ich auf dieses chinesische Fantasy-Drama gestossen. Um die CP gestalten zu können, musste ich natürlich in das Drama reinschauen und dann hat es mich so gepackt, dass ich es bis zum Ende schauen musste. Eins steht fest, diese historischen Fantasy Dramen, die können die Chinesen wie kein Anderer. Die Kostüme und die Schauspieler und auch die speziellen Effekte sind immer erstklassig. Und auch wenn die Geschichte immer irgendwie ein kleines bisschen anders ist, so ist der Gesamtcontext sich oft ähnlich. Ich glaube, dass ist jetzt mein drittes Drama, in dem es um ein Land geht, in dem es drei verschiedene Rassen gibt. Da sind die Menschen und da sind die Unsterblichen und als deren Gegenspieler gibt es da auch noch die Dämonen. Ein Unsterblicher verliebt sich in eine Menschenfrau und beobachtet sie aus dem"Himmel" bei ihren unterschiedlichen Reinkarnationen zu, dass hat er nun schon tausend Jahre gemacht, was dem Drama seinen Namen verleiht. Die Geschichte beginnt aber in Ihrer 10.ten Reinkarnation als Prinzessin. Ihr Land wird angegriffen und sie ist in großer Not, da greift der Unsterbliche in Ihr Schicksal ein und rettet sie. Von da an entspinnt sich ein Märchen für Erwachsene.

Love of Thousand Years
China 2020 - 30 Episoden
Genre: Chinesisch, Romantik, Fantasy, Kostüm & Periode  

Cast:
Zheng Yecheng - Schauspieler
Zhao Lusi - Schauspielerin und Sängerin
Dai Yunfan - Schauspieler

Story:
Als Fu Jiu Yun´s geliebte Frau als Prinzessin wiedergeboren wird, verspricht alles anders zu werden - vor allem, nachdem ein bösartiger Prinz aus einem benachbarten Reich mit einer Gruppe von Dämonen einen teuflischen Plan ausheckt. Der Plan gelingt, die Familie der Prinzessin auszulöschen und ihr Reich zu verwüsten. Doch ihr gelingt es, in der Gestalt ihrer Zofe Ah Man ihren Feinden zu entkommen. Fu Jiu Yun kann ihr endlich näher kommen und beide gehen eine Beziehung ein.Doch als sie entdecken, dass das Schicksal ihrer Romanze ein unerwartet kurzes Leben diktiert, ist das Duo gezwungen, schwierige Entscheidungen zu treffen, die ihr Leben - und das der Untertanen der Prinzessin - für immer beeinflussen werden.

Die 30 x 45 minütigen Episoden siehst du auf rakuten viki

Vielleicht liegt es daran, dass ich gerade etwas angeschlagen bin, aber immer wenn ich krank bin, brauch ich was richtig melodramatisches und auch romantisches. Ich war schon drauf und dran, mir eines meiner Lieblingsdramen ein weiteres mal anzuschauen, als ich meinem Bauchgefühl folgte und mich für ein koreanisches Drama aus 2019 entschied. "Chocolate" ist bestimmt schon seit zwei Jahren in meiner Watchliste, aber ich hab es irgendwie nie geschafft, es mir anzuschauen. Bis jetzt! Und ich muss sagen, es ist ein wirklich ganz wundervolles Drama, dass sogar einmal ganz anders aufgebaut ist, als die meisten Dramen. Schon die erste Episode kommt dir wie ein Film vor, in dem eine komplexe Geschichte über viele Jahre hinweg erzählt wird. Und bis zum Ende beibt diese Geschichte unglaublich emotional. Ein kleiner Tipp: es wird derartiger toll gekocht, so dass du auf keinem Fall hungrig eine Episode schauen solltest, du würdest mit Sicherheit deinen Kühlschrank plündern oder deinen nächsten Lieferdienst behelligen. Auf jedenfall war ich von der Geschichte derartiger ergriffen, dass ich fast durchgängig geheult habe. Übrigens ist auch der Soundtrack mit Liedern von SEVENTEEN und Aileen ein Ohrenschmaus.

2019 - 16 Episoden
Genres: Koreanisch, Romanze, Kochen, Medizinisch, Melodrama

Yoon Kye-sang - Schauspieler und Sänger (Früher G.O.D)
Ha Ji-won - Schauspielerin und Sängerin
Jang Seung-jo - Schauspieler

Lee Kang ist ein Neurochirurg, der einst davon träumte, Koch zu werden. Als Kind traf Moon Cha Young Lee Kang einmal in einem kleinen Restaurant in der Küstenstadt. Dort kochte Lee Kang für sie und gab ihr eine Mahlzeit, was sie zum Teil dazu inspirierte, eine weltberühmte Köchin zu werden. Viele Jahre später treffen sich die beiden auf einer Hospizstation wieder und heilen gemeinsam ihre eigenen emotionalen Wunden, indem sie für die Patienten dort Mahlzeiten zubereiten.

Die 16 x 65 minütigen Episoden siehst du auf netflix

Nach "The Best Ending" war ich auch in dem Team zur Folge Serie "Ending again", das Pärchen und der Bruder daraus spielen sogar ein paar Nebenrollen. Und wieder geht es um das Thema, Liebe, Trennung, Heirat. Unsere weibliche Hauptdarstellerin wird von ihrem Freund sitzen gelassen, weil der nach Übersee studieren will. Dann klaut man ihr auch noch bei einem Wohnungsbetrug ihr Geld und um weiter irgendwo wohnen zu können, braucht sie eine Vertragsehe, um einen Kredit für Jungvermählte zu bekommen. Ein Student, der durch ein falsch gestreutes Gerücht, die Uni verlasssen musste, lässt sich auf die Vertragsehe ein. Aber Gelegenheit macht Liebe, oder doch nicht? Ein tolles Webdrama mit kurzen Episoden und einer tollen Besetzung.

Ending again - Erneutes Ende
2020 - 10 Episoden
Genres: Koreanisch, Romantik, Komödie, Drama

Cast:
Jo Soo-min - Schauspielerin
Kim Geon-won - Schauspieler und Model
Kang Hui - Schauspieler

Zur Story:
Die Serie erzählt die Geschichte einer vertraglichen Heiratsromanze zwischen zwei Menschen, die eigentlich nicht heiraten wollen, sich aber dazu entschlossen haben, zu heiraten, um die staatliche finanzielle Unterstützung für frisch verheiratete Paare zur Anmietung von Wohnungen zu erhalten. Aber was passiert, wenn der Ex-Freund, mit dem man 8 Jahre zusammen war, plötzlich wieder auftaucht? Basierend auf dem gleichnamigen Webcomic von Tari, ist "Erneutes Ende" ein romantisches Komödiendrama aus dem Jahr 2020, bei dem Park Dan Hee Regie führte.

Die 10 x 15 minütigen Episoden siehst du auf rakuten viki

Schwarzen Humor kennt man eigentlich nur aus England, aber mit diesem Film beweisen auch die Koreaner, dass sie Sinn für den etwas anderen Humor besitzen. Das kommt eigentlich gar nicht so oft vor in koreanischen Dramen, die sind meistens sehr direkt und gerade heraus. Hier muss man um die Ecke denken, um das Gesamtbild des Filmes zu verstehen. Ich war selbst überrascht, wie ungewöhnlich, aber sehr gut dieser Film war.

The Artist: Reborn
2017 - Film 96min.
Genres: Koreanisch, Kunst, Schwarzer Humor, Drama

Cast:
Ryu Hyun Kyung - Schauspielerin
Park Jung Min - Schauspieler, Sänger und Texter
Moon Jong Won - Musical- und Theaterschauspieler

Zur Story:
Giselle, eine No-Name-Künstlerin, beginnt nach ihrer ersten Ausstellung mit Hilfe des Geschäftsführers einer Galerie, Anerkennung zu finden. Mitten in ihrem wachsenden Ruhm verstirbt sie plötzlich. Als der Geschäftsführer der Galerie plant, aus den Werken der verstorbenen Künstlerin Profit zu schlagen, taucht sie plötzlich wieder vor ihm auf. "Die Künstlerin: wiedergeboren" ist ein Drama aus dem Jahr 2017, bei dem Kyoung Won Regie führte.

Den 96 minütigen Film siehst du auf rakuten viki

Nach der gestrigen Japanischen Serie und der offenen Frage: "Können Japaner auch RomComs?" wollte ich den ultimativen Test machen. Es gibt ein Serie, die original aus Thailand kommt, davon gibt es sowohl eine Chinesische, Japanische und eine koreanische Variante. So das ich einen guten Vergleich anstellen könnte. Gestartet habe ich mit der japanischen Version, die ist wie gewohnt kurz und knackig und für mich hätte diese Serie auch eine Manga-Adaption sein können, das einzig komische ist bei den Japaner wohl das "Overacting" der Schauspieler und das muss man eben mögen. Im großen und ganzen war die Serie unterhaltsam und leicht zu schauen. Allerdings hat sie mir nicht die Gefühle vermittelt, die ich zum Beispiel in koreanischen RomComs erlebe.

2020 - 10 Episoden
Genres: Japanisch, Romantik, Komödie, Drama

Cast:
Takumi Kizu - Schauspieler
Miori Takimoto - Schauspielerin und ehemalige Sängerin(Sweets)
Yuki Tokito - Schauspieler

Zur Story:
Satoh Aya ist in ihrer Firma als die "Post-it Frau" bekannt, da sie mit Post-it-Zetteln übersät ist, auf denen Aufgaben stehen, die sie für Ihre Kollegen erledigen muss. Obwohl sie ausgenutzt wird, beschwert sie sich nie. Diese gewöhnliche Büroangestellte lernt schließlich Ichijo Kei kennen, den jungen Nachfolger eines großen Unternehmens. Er will unbedingt heiraten, da seine Großmutter, die Vorsitzende, der Meinung ist, dass ein Erbe benötigt wird. Das Schicksal spielt mit dem Schicksal von Kei und Aya und lässt sie in einer unerwarteten Situation aufeinander treffen. Nach dem taiwanesischen Drama "Fated to Love You" (2008) ist "You Are My Destiny" eine romantische Komödie aus dem Jahr 2020 unter der Regie von Katsutoshi Hirabayashi und Takashi Ninomiya.

Die 10 x 30 minütigen Episoden siehst du auf rakuten viki

Mit diesem Film gab es vor kurzem eine weitere Premiere für mich, ich habe ihn in einer Watchparty zusammen mit anderen geschaut. Das historische Drama überzeugt mit einer starken Geschichte, obwohl der Titel etwas übertrieben ist. Ein Mann in einer gesichterten Beziehung und Position trifft plötzlich auf die Frau, in die er sich unsterblich verliebt und dann beginnt das Drama auch schon. Die P18 sind absolut angebracht, denn für ein koreanisches Drama ist der Film echt freizügig und explizit. Ansonsten überzeugt das Set durch den wundervollen Retrostil der späten 60ger. Und die beiden Hauptdarsteller sind schon echte Hingucker. Kriegsdramen sind meistens nicht so meines, aber hier bin ich gut klar gekommen.

Obsessed (P18)
2014 - Film 132min.
Genres: Koreanisch, Historisch, Romantik, Drama

Cast:
Cho Yeo Jeong - Schauspielerin
Song Seung Hun - Schauspieler
Lim Ji Yeon - Schauspielerin

Zur Story:
Colonel Kim Jin Pyeong kehrte als Held aus dem Vietnamkrieg zurück und es sah so aus, als würde er von nun an ein gutes Leben führen können. Mit seiner schönen und mit mächtigen Personen vernetzten Frau Lee Sook Jin an seiner Seite wurde Jin Pyong von fast jedem auf der Militärbasis beneidet. Jin Pyeong leidet jedoch unter einer posttraumatischen Belastungsstörung und hat Mühe, sich wieder in den ruhigen Alltag auf der Militärbasis einzuleben. Als er Kapitän Kyung Woo Jin und seine Frau Jong Ga Heun beim Einzug nebenan beobachtet, beeindruckt Jin Pyeong Ga Heuns Schönheit. Er verliebt sich fast sofort in sie. Jin Pyeong und Ga Heun lassen sich von ihren Gefühlen für einander überwältigen und bald haben sie eine leidenschaftliche Affäre. "Besessen" ist eine Geschichte über Liebe, Schmerz und ungezügelte Leidenschaft und ein erotischer Liebesfilm aus dem Jahr 2014, der von Kim Dae Woo geschrieben und inszeniert wurde.

Den 132 minütigen Film siehst du auf rakuten viki

Gestern habe ich mir wieder einmal eine japanische Serie angeschaut. Es gab ja bereits einige japanische Serie, die mich ziemlich gefesselt haben. Absolute Profis sind ja die Japaner, wenn sie Mangas in real verfilmen. Allerdings haben die japanischen Serien, die ich bis jetzt geschaut habe, immer einen wirklich tiefgründigeren Ansatz als zum Beispiel die koreanischen. "Choosing Spouse by Lottery" oder auch "Die Heiratslotterie" macht da keinen Unterschied. Die Serie ist eine Roman-Verfilmung und erzählt eine recht ungewöhnliche Geschichte. Wie wäre es, wenn die Regierung einfach festlegt, dass alle 25-39 jährigen unverheirateten sich zu einer Heiratslotterie einzufinden haben, wo ihnen per Zufall ein Partner für ein Blind-Date zugelost werden. Man darf aber nur maximal 2 mal den zugelosten Partner ablehnen, lehnt man 3 mal ab, muss man zwangsweise 2 Jahre in einer Antiterror-Einheit Dienst tun. Der Aufruhr des Volkes ist vorprogrammiert und da das ganze auch noch ein Schnellschuss ist, werden noch nicht mal die wichtigsten Dinge von dem Gesetz berücksichtigt. In der Serie werden einige der Verpaarungen verfolgt und der Widerstand, der sich immer weiter formiert.


Choosing Spouse by Lottery
Japan 2018 - 8 Episoden
Genre: Romantik, Drama, Politik

Der Cast:
Nomura Shuhei - Schauspieler
Takanashi Rin - Schauspielerin
Otani Ryohei  - Schauspieler und Model
Satsukawa Aimi - Schauspielerin

Zur Story:
Tatsuhiko Miyasaka ist ein 26-jähriger alleinstehender Mann und arbeitet als Systemingenieur. Er lebt allein in Tokio. Aufgrund eines Traumas aus seiner Mittelschulzeit traut er Menschen nicht und hat Angst vor Keimen. Nana Fuyumura ist eine schöne, alleinstehende Frau und arbeitet bei einem Radiosender. Sie lebt mit ihrer Familie in Tokio. Tatsuhiko Miyasaka und Nana Fuyumura lernen sich bei einem staatlich verordneten Blind Date kennen. "Die Heiratslotterie", die auf einem Roman gleichen Namens von Miu Kakiya basiert, ist ein Drama aus dem Jahre 2018, für das Ishikawa Junichi Regie führte.

Die 8 x 41 min. Episoden siehst du auf rakuten viki

Auf Viki übersetze ich nicht nur deutsche Untertitel, manchmal gestalte ich auch sogenannte Channelpages (grafische Poster zum Film/Serie), diese werden bei den Filmen/Serien immer dort angezeigt, wenn man auf den Reiter Untertitelteam klickt. Eine von mir gestaltete Channelpage landete letzte Woche im Newsletter von Viki als Featured Channelpage. Meistens gestalte ich die CP nur in den Projekten, in denen ich auch übersetze, aber inzwischen bekomme ich auch Anfragen für andere Projekte. Deshalb hab ich mir gestern den Film: "A Love Story - il Mare" angeschaut, um dafür auch eine CP gestalten zu können und ich war sehr überrascht, denn erstens war die weibliche Hauptdarstellerin Jun Ji Hyun (meine absolute Lieblingsschauspielerin) und der männliche Hauptdarsteller war Lee Jung Jae (heute wohl fast jedem als Hauptdarsteller aus Squid Game bekannt) und zweitens habe ich erfahren, dass dieser Film aus 2000 die Vorlage war für den amerikanischen Film "Das Haus am See" mit Keanu Reeves und Sandra Bullock (2006), denn ich sehr gemocht habe. Man lernt also nie aus und wird immer mal wieder überrascht. Das Original hat natürlich auch diesen Fantasy Effekt, dass ein alter Briefkasten, Briefe über die Zeit hinweg vor und zurück befördert. Allerdings legt er filmerisch deutlich mehr Augenmerk darauf, diese feine und sensible Geschichte einer über geschriebene Briefe entstehende Freundschaft bis hin zur Liebe zu verfolgen.

A Love Story - il Mare
2000 - Film 96min.
Genre: Koreanisch, Romantik, Fantasy, Drama

Cast:
Jun Ji Hyun - Schauspielerin und Model und einer der populärsten Stars in Südkorea
Lee Jung Jae - Schauspieler (besitzt eine Restaurant mit dem Namen  "il Mare")

Zur Story:
Eine junge Frau namens Eun Jo (Jun Ji Hyun) lebt in einem atemberaubenden Haus am See namens Il Mare. Sie träumt davon, Synchronsprecherin zu werden, wird aber von Einsamkeit geplagt, seit ihr Verlobter in die Vereinigten Staaten gegangen und nie zurückgekehrt ist. Als sie beschließt, aus dem Haus auszuziehen und in die Großstadt zurückzukehren, schickt sie dem Nachmieter des Hauses eine Mitteilung, in der sie ihn bittet, ihr die Post nachzusenden. Als sie jedoch eine Antwort des Nachmieters, der Sung Hyun heißt (Lee Jung Jae), erhält, ist sie bei der Entdeckung schockiert, dass sie 1997 datiert ist - vor zwei Jahren. Das Duo beginnt eine Korrespondenz, die zwischen den Zeiten hin und her springt, und die bald zu einer außerweltlichen Briefromanze erblüht. Aber als sie versuchen, sich persönlich kennenzulernen, läuft das nicht wirklich so wie erwartet. "Eine Liebesgeschichte" ist ein südkoreanischer Film des Jahres 2000 unter der Regie von Lee Hyun Seung.

Den 96 minütigen Film siehst du auf rakuten viki

Inzwischen muss ich richtig viel vorbloggen. Denn oft sehe ich mir die Filme und Serien mit englischen Untertiteln an, bevor wir damit beginnen, sie zu übersetzen. Und da diese Arbeit immer etwas Zeit in Anspruch nimmt und ich Euch die Projekte erst vorstellen möchte, wenn wir mit den deutschen Untertiteln fertig sind, muss ich eben vorbloggen, um den Inhalt des Films nicht inzwischen zu vergessen bzw. eben mit frischen Eindrücken darüber zu schreiben. "Kopf hoch Mr. Lee" ist ein ganz aussergewöhnlicher Film. In kürzester Zeit werden gleich mehrere Geschichten erzählt, die einem ganz schön zu Herzen gehen. Mr. lee ist ein ehemaliger Feuerwehrmann, doch nach einem tragischen Unglück ist er nun ein etwas einfältiger Mensch geworden. Als er auf seine krebskranke Tochter trifft, die trotz ihrer Krankheit eine ganz eigenen Kopf hat, wird es lustig, dramatisch und zu gleich sehr herzergreifend.

Cheer Up, Mr. Lee
2019 - Film 111min.
Genres: Koreanisch, Komödie, Drama

Cast:
Cha Seung Won - Model und Schauspieler
Uhm Chae Young - Kinderschauspielerin
Park Hae Joon - Schauspieler

Zur Story:
Für den mit Entwicklungsstörung lebenden Cheol Soo war zwar das Leben nie einfach, jedoch gehört er nicht zu der Sorte Mensch, die sich beklagt. Von seinem jüngeren Bruder Young Soo und seiner Familie geliebt und gepflegt, findet er in seiner täglichen Routine die größte Freude: Er bereitet im Restaurant des Bruders Nudeln zu und trainiert in seinem Lieblingssportstudio. Dann aber nimmt das Leben für Cheol Soo eine komplizierte Wendung, als ihn eine Frau auf der Straße nach dem Weg fragt. Das Comedy-Drama "Kopf hoch, Mr. Lee" aus dem Jahr 2019 erzählt eine emotionale, herzerwärmende Story. Die Regie führte Lee Gae Byok.

Den 111 minütigen Film siehst du auf rakuten viki