Dieses historische Drama aus China ist eines der lustigsten, dass ich je gesehen habe. Dafür sorgt vor allem die Hauptdarstellerin, eine bekannte chinesische Comedian. Das historische ist also nicht wirklich so ganz ernst gemeint. Wobei genau der Kontrast zwischen, ich hab keine Ahnung, wie ich mich am Hofe zu benehmen habe, und den vermeintliche historisch richtigen Sitten bei Hof, machen den besonderen Reiz aus. Obwohl wir gar nicht so schnell übersetzen konnten, musste ich die Serie direkt am Anfang komplett in Englisch durchschauen, weil sie mich so gepackt hatte. Also definitiv eine »Must watch« -Empfehlung. 

China 2022 - 36 Episoden

Genre: Chinesisch, Historisch, Komödie, Romantik

Jackie Li - Schauspielerin 

Li Hong Yi - Schauspieler und Sänger

Chen Xin Yu - Schauspielerin und Model

Das bisherige Leben von Liu Jin Feng (Jackie Li) war hart. Ihr Vater ließ sie und ihre Mutter im Stich, und sie wuchs in einem kleinen Dorf auf. Sie ist clever und zäh, mit viel gesundem Menschenverstand, jedoch mangelt es ihr an gutem Benehmen, und sie ist ein wenig übergewichtig. Insofern ist sie genau das Gegenteil von dem, was die meisten am Hof als gute Königin betrachten würden. Doch eine Laune des Schicksals führt Liu Jin Feng in den königlichen Palast, wo sie die Anweisung erhält, den kühl distanzierten König Duan Yun Zhang (Li Hong Yi) zu heiraten. Da sie nicht am Hof aufgewachsen ist, hat sie keine Ahnung, wie man sich inmitten Adliger benimmt. Mit ihrer recht ungehobelten Art und ihrem unkonventionellen Erscheinungsbild gewinnt sie unter den Frauen am Hof nicht viele Freunde. 

Die 36x 45-minütigen Episoden siehst du auf rakuten viki

Wenn es einen Krimi zu übersetzen gibt, dann bin ich ja sofort dabei. Ich mag ja Serien, die sich um Gerichtsmediziner drehen. Auch diese hat mir wieder gut gefallen. Normalerweise erwartet man in solchen Serien oft einen älteren Herrn, der die Weisheit mit Löffeln gegessen hat. Aber hier sind die Gerichtsmediziner und auch die Polizisten alles ganz junge Leute, die aber trotzdem nicht weniger fundiert arbeiten und die Fälle mit viel Professionalität lösen. In der ganzen Staffel werden mehrere Fälle gelöst, während ein Fall sich von Anfang bis zum Ende wie ein roter Faden durchzieht.

China 2022 - 28 Episoden

Genre: Chinesisch, Krimi, Drama, Medizinisch

Zhang Yao - Schauspieler

Tang Min - Schausspielerin, Sängerin und Model

Peng Chu Yue - Schauspieler, Sänger und Tänzer

Leslie Ma - Schauspielerin

Nach dem mysteriösen Tod seiner Mutter reist der Gerichtsmediziner Qin Ming in die Heimatstadt seiner Mutter, um Nachforschungen anzustellen. Als er früher als erwartet in Longfan City ankommt, wird Qin Ming versehentlich in einen ganz anderen Mordfall verwickelt. Da er nun an zwei Fällen gleichzeitig arbeitet, hat Qin Ming keine andere Wahl, als die Hilfe der örtlichen Behörden in Anspruch zu nehmen. Das einzige Problem ist, dass Qin Ming Schwierigkeiten hat, mit anderen zu kommunizieren. Qin Ming tut sein Bestes, um seine Kommunikationsschwierigkeiten zu überwinden, und arbeitet bald mit einer Reihe von Gerichtsmedizinern und Polizeibeamten zusammen. Durch die enge Zusammenarbeit mit dem Team bröckelt die Barriere zwischen ihnen immer mehr, da seine herausragende Professionalität und seine unbestreitbaren Fähigkeiten sie leicht für sich gewinnen. Die Gruppe arbeitet unermüdlich daran, den beiden grausamen Morden auf den Grund zu gehen, doch je näher sie der Lösung der Fälle kommen, desto mehr schockierende Wahrheiten kommen ans Licht. Werden Qin Ming und sein Team in der Lage sein, mit den Geheimnissen umzugehen, die sie zu enthüllen haben?

Die 28x 40-minütigen Episoden siehst du auf rakuten viki

In den letzten beiden Wochen habe ich mal wieder ein Drama geschaut, dass ich nicht übersetzt habe. Ich wusste bereits von vielen, dass »Love Between Fairy and Devil« ein großer Erfolg war und viele davon geschwärmt haben. Für mich ist es tatsächlich das beste Xinxia Drama 2022, dass ich bisher geschaut habe. Nachdem ich Esther Yu ja bereits in Moonlight toll gefunden hatte, musste ich mir dieses Drama unbedingt anschauen und ich muss sagen, zusammen mit Dylan Wang war das mit das Beste an schauspielerischer Leistung, was ich bisher sehen konnte. Die Mimik, das Auftreten und der Wechsel der Charakteristika der Personen in den unterschiedlichen Situationen war beeindruckend. Keine einzige Folge der 36 Episoden war langweilig oder langatmig. Hier stimmte einfach mal alles.   

China 2022 - 36 Episoden

Genre: Chinesisch, RomCom, Historisch, Fantasy

Esther Yu - Schauspielerin

Dylan Wang - Schauspieler, Sänger und Model

Zhang Ling He - Schauspieler

Xu Hai Qiao - Schauspieler

Der schreckliche Höllenfürst Dong Fang Qing Cang (Dylan Wang) verbreitete einst Chaos im Reich der Götter, unterwarf ganze Stämme und besiegte an der Spitze seines furchtbaren Dämonenheers all seine Feinde. Eine junge Frau aus der besiegten Armee wird tausende Jahre später als Fee mit dem Namen Xiao Lan Hua (Esther Yu) wiedergeboren. Inzwischen sitzt der Höllenfürst unter dem Bann eines Zaubers in einem Zauberturm gefangen, und das seit mehreren Jahrtausenden. Doch Xiao Lan Hua zeigt ihm aus Versehen einen möglichen Ausweg aus seiner Lage. Er glaubt, dass er nur Xiao Lan Hua opfern muss, um seine Freiheit wiederzugewinnen und einmal mehr die bekannte Welt zu unterwerfen und ins Chaos zu stürzen. Doch es gibt einen Haken. Bei der magischen Aufhebung seiner Gefangenschaft wurden die beiden magisch miteinander verbunden. »Love Between Fairy and Devil« ist eine chinesische Dramaserie von 2022, bei der Yi Zheng Regie führte.

Die 36x 45-minütigen Episoden siehst du auf rakuten viki

Mein letztes koreanisches Projekt war Mimicus, das ich vor kurzem abgeschlossen habe, war Mimicus - ein Idol-Webdrama, das vor allem durch die ganzen Stars der aktuellen K-Pop-Szene glänzte. Die Geschichte ist am Anfang nicht gleich auf Anhieb zu verstehen, doch so nach und nach kommt man der Sache dann auf die Spur. Es ist ein Schuldrama, bei der es um Studenten an einer Kunstschule geht, die darauf warten, entdeckt zu werden und eine Karriere zu starten. Einige unter ihnen sind aber schon Trainees und daher schon kleine Prominente. Der Soundtrack von Enhypen und die vielen Gastauftritte weiterer K-Pop-Sternchen sind ein weiterer Grund, sich das Drama anzuschauen und natürlich gibt es jetzt erstklassige deutsche Untertitel.

Mimicus
Korea 2022 - 16 Episoden
Genre: Koreanisch, Romanze, Jugend, Drama

Cast:
Yoo Young Jae - Sänger und Schauspieler (B.A.P)
Jo Yu Ri - Sängerin und Schauspielerin (Ex - IZ*ONE, inzwischen Solo)
Kim Yoon Woo - Schauspieler
Nana - Sängerin und Schauspielerin (woo!ah!)


Zur Story:
Han Yoo Sung ist ein stiller und aufrechter Sohn einer wohlhabenden Familie, der in einer Seifenblase aufgewachsen zu sein scheint. Doch was die anderen nicht wissen, ist, dass sich hinter seinem rauhen Äußeren ein Student verbirgt, der unbedingt seine Talente unter Beweis stellen will. Er verachtet es, andere nachzuahmen oder selbst nachgeahmt zu werden, aber er gerät in ein seltsames Gerücht, das besagt, dass er Ji Soo Bin, einen berühmten Trainee einer großen Unterhaltungsfirma, kopiert hat. Ji Soo Bin ist der Sohn einer Geschäftsführerin einer Unterhaltungsfirma, der als berühmter Trainee im Rampenlicht steht. Obwohl er so viel Aufmerksamkeit erhält, ist er ein mysteriöser Charakter, der ein Geheimnis hat, das er zu verbergen versucht.

Die 16x 20-minütigen Episoden siehst du auf rakuten viki

Immer noch am Abarbeiten, aber ich muss Euch natürlich meine eigenen Projekte ganz besonders ans Herz legen. Ich hatte ja zuletzt je ein Drama aus China, Korea und Japan als German LM (deutscher Sprachenmoderator) in der Arbeit. Anfangen werde ich mit »Moonlight« meiner zweiten großen chinesischen Serie in diesem Jahr. Nach »Master of my own« konnte ich »Moonlight« bekommen und es lief genauso problemlos und schnell durch, wie das erstgenannte. Wenn ich entscheiden müsste, ist »Master of my own« einen ticken besser, aber »Moonlight« kommt ganz dicht dran. Die beiden Hauptdarsteller sind ein Autor und eine Lektorin aus einem renommierten Verlag. Sie ist ein Neuling voller Ideale und Tatendrang und überzeugt gleich zwei renommierte Autoren, sie als Lektorin zu nehmen. Natürlich läuft nicht alles glatt und darüber kann dann der Zuschauer herzlich lachen. Für mich ein absolutes »Must watch«!  

China 2021 - 36 Episoden

Genre: Chinesisch, Komödie, Romantik, Leben

Esther Yu - Sängerin und Schaupielerin

Ding Yu Xi - Schauspieler

Yang Shi Ze - Schauspieler

Ma Yin Yin - Sängerin und Schaupielerin

Nach ihrem Universitätsabschluss mit Schwerpunkt Finanzen tritt Chu Li erfolgreich in ihr Traumunternehmen, den Yuan Yue Verlag, ein. Allerdings liegt ein schwieriger Weg vor ihr, als sie herausfindet, dass sich die Verlagsbranche zu dieser Zeit stark verändert hat. Dort lernt sie den Autor Zhou Chuan kennen, dem man nachsagt, er sei sanft wie Jade, obwohl er das in Wirklichkeit nicht ist. Die beiden geraten sofort aneinander, wobei Zhou Chuan später herausfindet, dass Chu Li sein Online-Freund Monkey ist. 

Die 36x 45-minütigen Episoden siehst du auf rakuten viki

Ich muss mal ein bissel abarbeiten, denn gerade ist echt viel zu Ende gegangen. Intense Love ist ein echtes Wohlfühldrama. Zwei süße Pärchen (eigentlich drei), die es natürlich nicht von Anfang an leicht haben. Ein paar Gegenspieler mit fiesen Tricks, die auch mal zu Tränen rühren können. Alles in allem ein echt niedliches Drama mit super süßen Schauspielern. Im Prinzip läuft der süße Honig von euren Bildschirmen runter, wenn man so will.  

China 2020 - 24 Episoden

Genre: Chinesisch, Komödie, Romantik, Leben

Zhang Yu Xi - Model und Schauspielerin

Ding Yu Xi - Schauspieler

Julio Wan Yan - Schauspieler

Wu Yang - Schauspielerin

Erzählt wird die Liebesgeschichte zwischen einem genialen Arzt und einer Schauspielerin, zwei Menschen, die sich beide weigern, sich von ihren Eltern verheiraten zu lassen, und doch erkennen, dass die Liebe vorbestimmt ist. Die Schauspielerin Su Jin Bei hat eine Schönheit, die dem Himmel trotzen kann. Mit ihrer steigenden Popularität ist sie es gewohnt, im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit zu stehen. Doch die Schattenseite des Ruhms bedeutet, dass sie ein Magnet für Kontroversen ist. Sie mag die Beste im Flirten sein, aber sie kommt nicht weiter und ist seit ihrer Geburt Single. Zhou Shi Yun ist ein genialer Arzt mit Aussehen, Geld und Intelligenz. Er ist ein Perfektionist, der gerne die Kontrolle hat, sich aber für viele Dinge nicht interessiert, da er ziemlich gleichgültig sein kann. Die Frauen umschwärmen ihn in Scharen, und er zuckt nicht einmal mit der Wimper. Statt des üblichen überheblichen CEO, der sich in eine Frau verliebt, ist es die Schauspielerin, die in der Liebe die Initiative ergreift.

Die 24x 45-minütigen Episoden siehst du auf rakuten viki

Dieses Drama war eines der kompliziertesten Dramen, das ich je mit übersetzt habe. Kein Hochglanz, keine schillernde Kleidung und kein Drama, einfach so zum Abschalten. Es geht um die beiden Geheimdienste zweier Länder, die im Krieg liegen und versuchen durch Spionage sich einen Vorteil zu verschaffen. Dunkle Zimmer, dunkle Kleidung und ein Gesicht gleicht dem anderen. Es war wirklich oft schwer zu erkennen, wer redet denn da nun mit wem. Aber die Story war so spannend und auch wirklich nicht einfach zu verstehen, dass das Drama eine wirklich besonderen Eindruck gemacht hat. Ein ganz besonderer Krimi in einem historischen Gewand.

China 2022 - 24 Episoden

Genre: Chinesisch, Historisch, Mystery, Krimi, Krieg

Chen Kun - Schauspieler, Sänger und Autor

Bai Yu - Schauspielerin

Sun Yi - Schauspielerin

Während des Krieges zwischen Wei und Shu besiegten die Shu die Wei mit den von ihnen hergestellten Armbrüsten. Um an diese mächtige Waffe zu gelangen, sandten die Wei zahlreiche Spione aus, um das Shu-Reich zu infiltrieren und sie zu stehlen. Chen Gong und Xun Xu sind Spione der Shu, die sich seit vielen Jahren in das Reich der Wei eingeschlichen haben. Nachdem sie den Plan der Wei kennengelernt hatten, beschlossen sie, getrennt zu arbeiten, um ihn zu verhindern. Chen Gong blieb weiterhin im Königreich Wei, während Xun Xu ins Königreich Shu zurückkehrte, um Nachforschungen anzustellen. Während seiner Nachforschungen findet Xun Xu den Dieb der Armbrüste - Mei Chong. Außerdem entdeckt er einen hochqualifizierten Spion namens Zhu Long, der im Königreich Shu in einen Hinterhalt gelockt wurde und nur auf eine Gelegenheit wartet, den Plan von Qing Ping in die Tat umzusetzen. Xun Xu schmiedet einen Plan, um Mei Chong in die Falle zu locken, und nutzt die Gelegenheit, um das Spionagenetz im Königreich Shu zu zerstören.

Die 24x 45-minütigen Episoden siehst du auf rakuten viki

Heute empfehle ich euch eine recht amüsante chinesische Serie, die mit 18 Episoden sogar recht kurz ist. Das Thema ist wirklich interessant aufgearbeitet worden. Ein Mann mit zwei Persönlichkeiten. Beide streiten nicht nur um das Vorrecht, den Körper für sich und ihr eigenes Leben nutzen zu können, sondern auch noch um die gleiche Frau. Zunächst scheint sich unsere weibliche Hauptrolle nur nach der eine Persönlichkeit zu sehnen, doch dann lernt sie auch die andere Persönlichkeit kennen und schätzen. Ein bisschen Fantasie, ein bisschen Romantik und ein bisschen von Feinden zu Liebenden und fertig ist die gute Abendunterhaltung.

Fall in Love
China 2022 - 18 Episoden
Genre: Chinesisch, Romantik, Drama

Cast:
Chua Zhuo Yi - Malaysisch-chinesische Schauspielerin, Sängerin, Model und Make-up-Künstlerin
Xiao Kai Zhong - Schauspieler
Peng Gao Chang - Schauspielerin

Zur Story:
Fu Ze Yi, der junge und vielversprechende Erbe von Fus Anju Group, hat aufgrund eines vergangenen Traumas eine andere Persönlichkeit entwickelt. Er ist gutaussehend, aber gleichgültig. Das Alter Ego von Fu Ze Yi, "Lin", ist das komplette Gegenteil von Fu Ze Yi. Er hat eine melancholische Persönlichkeit und spielt gerne Klavier. Jing Zhi Xia traf Lin zum ersten Mal und sie hatten einen One-Night-Stand miteinander, aber als Fu Ze Yi am nächsten Morgen aufwachte und sich nicht daran erinnern konnte, was passiert war, ging er ohne ein Wort und ließ Jing Zhi Xia ratlos zurück. Ein Jahr später trifft Jing Zhi Xia Fu Ze Yi unter anderen Umständen wieder und die Dinge werden kompliziert, als beide Persönlichkeiten beginnen, um die Liebe von Jing Zhi Xia zu buhlen.

Die junge Chen Fang Tong haben wir vor kurzem erst in »Emperor or Boss« gesehen und hier spielt sie wieder die weibliche Hauptrolle in einem weiteren Webdrama. Die 6 kurzen Episoden kann man gut an einem Abend durchschauen und so vielleicht mal einen ersten Kontakt mit chinesischen Dramen bekommen. Dass einem Mensch Husky-Gene implantiert wurden, ist an sich schon lustig, aber was daraus dann alles wird, macht die ganze Serie wirklich unterhaltsam und sehr, sehr amüsant.

My Husky Boyfriend

China 2021 - 6 Episoden

Genre: Chinesisch, Freundschaft, Komödie, Romantik

Cast:

Chen Fang Tong - Schauspielerin

Ryan Cheng - Schauspieler

Gao Kai - Schauspieler

Zur Story:

Diese Geschichte beleuchtet die wunderbaren Erlebnisse der energischen Song Qiao Xin. Xu Ming Hao war Qiao Xins Schwarm im College, und er blieb der weiße Mondscheingott in ihrem Herzen.

Als Praktikantin entdeckt Qiao Xin, dass ihr Firmenchef Bai Jing You die Eigenschaften eines Huskys hat. Jing Yu versucht mit allen Mitteln, sie zu überreden, eine Vereinbarung zu unterschreiben, ihn nicht bloßzustellen. Das Leben ist voller Konflikte, Freuden und Wärme, können sie sich also allmählich anfreunden und schließlich zusammenkommen?

Die 6x 30-minütigen Episoden siehst du auf rakuten viki

Wenn man so die Synopsis dieser Serie liest, dann erwartet man einen spannenden Krimi, allerdings bekommt man dann etwas ganz anderes. 10 der 12 Folgen erzählen die Geschehnisse lange bevor das Verbrechen passiert und dann kommen zwei Folgen, in denen dann wirklich der Krimi stattfindet. Das bedeutet aber nicht, dass die Serie nicht gut ist, ganz im Gegenteil. Zunächst wird eine nette Geschichte über eine Unternehmerfamilie erzählt, man lernt erst alle Charaktere kennen und dann steigert es sich immer weiter rein bis zu dem Verbrechen, dass dann am Ende auch noch aufgeklärt wird. Die Serie lebt vor allem von den beiden Hauptdarstellern, die derzeit wirklich in vielen guten Serien zu sehen sind. 

The Murder in Kairoutei

China 2022 - 12 Episoden

Genre: Chinesisch, Krimi, Romanze, Drama

Cast:

Deng Jia Jia - Schauspielerin

Zhang Xin Cheng - Schauspieler und Sänger

Sun Sheng Hao - Schauspielerin

Li Ya Nan - Schauspieler

Zur Story:

Mitten in der Nacht gab es im Hotel Kairoutei ein Feuer, das von einem Mann verursacht wurde. Obwohl Jiang Yuan Xing es schafft, am Leben zu bleiben, hat sie schwere Verbrennungen, wurde entstellt und hat ein Mal am Hals, weil sie gewürgt wurde. Und jeder vermutet, dass ihr Freund und reicher Erde der zweiten Generation Cheng Cheng hinter allem steckt. Das Feuer alarmierte die Polizei, und sie begann, alles zu untersuchen, nicht nur die Brandstiftung, sondern alle Mitglieder der Familie Gao.

Die 12x 45-minütigen Episoden siehst du auf rakuten viki