Dieses Drama gehört zu einem der Projekte an denen ich mitarbeite. Durch die Tätigkeit aus Subber hab ich letztens festgestellt, dass ich nicht mehr wir früher, ein Drama nach dem anderen schaue, sondern aktuell ganz viele Dramen gleichzeitig schaue. Das wollte ich letztens mal wieder etwas ändern und so nahm ich mir vor, einige meiner Projekte durchzuschauen. Wir sind noch nicht fertig, deshalb hab ich ab ca. Episode 14 den Rest mit englischen Untertiteln geschaut. Die romantische Komödie ist wirklich unterhaltsam, auch wenn man durchaus zwischendurch sich mal fragt, muss man das alles so in die länge ziehen. Aber die Chinesischen Dramen lieben es mit einer Unmenge von Episoden an den Start zu gehen. Im Gegensatz zu koreanischen Dramen ist auch dieses Drama eher weichgespült. Allerdings wurde es dann doch noch mal in den letzten Folgen richtig spannend und  es hatte auch einen schönen Schluss.
UPDATE:  Die deutschen Untertitel sind fertig!

My Bargain Queen
2021 - 40 Episoden
Genres: Chinesisch, Business, Romanze, Drama

Cast:
Kenny Lin - Schauspieler
Wu Jin Yan - Schauspielerin (früher Ballettänzerin)
Nicky Wu - Taiwanesischer Sänger und Schauspieler
Rain Wang - Schauspielerin

Zur Story:
Xia Qian wurde von ihrem Verlobten He Zhi Juan während ihrer Verlobungsfeier im Evergreen Hotel verlassen. Inmitten ihres Unglücks wird sie mit dem General Manager des Hotels, Sheng Zhe Ning, verwickelt, der sie fälschlicherweise für die Ursache des Zwischenfalls in seinem Hotel hält. Drei Jahre später erhält Xia Qian, die inzwischen Inhaberin eines Unternehmens ist, das "Schnäppchen"-Dienste anbietet, das Angebot, eine Hochzeit in demselben Hotel zu arrangieren, in dem sie drei Jahre zuvor ihr Unglück hatte. Dort trifft sie Sheng Zhe Ning wieder, und um eine Buchung in einem Hotel zu bekommen, bietet sie ihre Schnäppchen-Dienste an. Doch wie es das Schicksal will, entpuppt sich der Kunde als ihr Ex-Verlobter und dessen neue Freundin, die Sheng Zhe Nings jüngere Schwester ist.

Den 40 x 45 minütigen Episoden siehst du auf rakuten viki

Gestern war die Premiere des koreanischen Films "Love and Leashes" auf Netflix, den es übrigens auch mit einer deutschen Synchronisation gibt. Ich hab ihn mir natürlich im koreanischen Original mit englischen Untertiteln angeschaut, denn überraschenderweise, sind die englischen Untertitel viel näher dran als die deutschen, warum auch immer. Sex ist im Koreanischen nicht wirklich ein Thema, deshalb war man auch gespannt, wie diese besondere Thema BDSM verarbeitet wird. Zunächst einmal kann man sagen, dass sie sich nicht über das Thema lustig gemacht haben, sondern durchaus einen ernsthaften Blick darauf geworfen haben. Beide Hauptdarsteller brillieren in ihren Rollen und lassen einem Fan das Herz höher schlagen.  

2022 Korea - Film 117min.

Genre: Koreanisch, Komödie, Romanze, Webtoon-Verfilmung

Seo Hyun - Schauspielerin und Sängerin(Girls' Generation)

Lee Jun Young - Schauspieler und Sänger (U-KISS)

Lee El - Schauspielerin

Kim Bo Ra - Schauspielerin

Eine heitere und aufreizende Romanze zwischen einem ungleichen Paar mit unterschiedlichen Persönlichkeiten und Vorlieben. Ji Woo lässt sich auf eine rassige Romanze ein, indem sie sich Ji Hoos Herr/Sklave-Fantasien hingibt. Aber was wird aus diesem Duo, wenn ihr Vertrag endet? 

Den 117-minütigen Film siehst du auf netflix

Während ich gerade auch an einem aktuellen Drama aus China zum Thema Psychologie als Mod arbeite, kam fast gleichzeitig Dream Garden heraus. Eher ungewöhnlich ist die Länge der Serie, mit 16 Episoden gleicht sie eher einem K-Drama. Zunächst dachte ich, die Geschichte gleicht schon sehr der Geschichte von meinem Drama. Aber egal, die Serie hatte trotzdem ihren Reiz und eine schöne Spannung. Eine Bloggerin trifft auf einen psychologischen Berater und gemeinsam lösen sie diverse Probleme der Klienten. Nebenbei gibt es noch eine dunkle Zweitgeschichte, die im Hintergrund lauert und den Protagonisten zu schaffen macht. 

2021 China - 16 Episoden

Genre: Chinesisch, Thriller, Psychologisch, Romantik, Drama

Gong Jun - Model und Schauspieler

Qiao Xin - Schauspielerin

Zhang Duo - Schauspieler

Sun Yi - Schauspielerin

Wenn es um Herzensangelegenheiten geht, hält sich Xiao Xiao für eine Art Expertin. Als Bloggerin hinter einem beliebten Social-Media-Account, der sich mit allen möglichen Beziehungsfragen befasst, hat Xiao Xiao keinen Mangel an Erfahrung, wenn es um die Liebe geht. Doch all ihre Online-Erfahrungen können sie nicht auf ihre erste Begegnung mit Lin Shen vorbereiten, einem professionellen psychologischen Berater, der die Welt auf eine ganz andere Weise sieht. "Dream Garden", ein romantisches Drama aus dem Jahr 2021 unter der Regie von Zang Xi Chuan, ist eine Geschichte der Liebe und ihrer vielen Geheimnisse.

Die 16 x 70-minütigen Episoden siehst du auf rakuten-viki

Als K-Pop-Hal-abeoji (K-Pop-Opa) musste ich natürlich Teil von diesem Team werden und dieses neue K-Drama mit übersetzen. Auch wenn man den typischen K-Pop wohl eher mit Boybands und Girlgroups verbindet, so ist es doch auch gar nicht so selten, dass es da auch echte Bands gibt wie Day6, CNBLUE oder FT Island. In dieser Serie geht es um eine Band namens Luna und deren 5 Mitglieder, die alle irgendwie ihre Probleme haben als Idols. Im Prinzip bekommt man einen guten Eindruck von der Welt eines Idols und mit welchen Problemen sie meisten konfrontiert sind. Dazu gibt es noch den einen oder anderen Lacher und viel gute Musik. 

2021 Korea - 12 Episoden

Genres: Koreanisch,  Musik, Komödie, Romantik, Idol

Jung In Sun - Schauspielerin

Lee Jun Young - Schauspieler und Sänger(U-KISS)

Jang Dong Joo - Schauspieler

Kim Jong Hyun - Schauspieler und Sänger(NU'EST)

Yoon Ji Sung - Schauspieler und Sänger(WannaOne)

Kim Dong Hyun - Schauspieler und Sänger(AB6IX)

Der Chef der Band Luna schlafwandelt und bringt sich damit in Gefahr, ein Doktor, der mit im Bandhaus lebt, muss her. Als man den anheuern will, ist zufällig deren Zwillingsschwester da, welche ganz dringend ein Platz zum Schlafen und jede Menge Geld braucht und sich einfach als ihre Schwester ausgibt. Obwohl sie keine Ahnung von Psychologie hat, versucht sie alles, um wirklich zu helfen. Aber werden die Geheimnisse geheim bleiben oder gibt es eine Katastrophe. Die romantische Komödie "Let Me Be Your Knight" aus dem Jahr 2021 ist eine unbeschwerte Romanze unter der Regie von Ahn Ji Sook. 

Die 12 x 70-minütigen Episoden siehst du auf rakuten-viki

Aktuell gehen recht viele Projekte zu Ende und ich bin ganz froh darüber, denn sonst könnte ich hier gar nichts schreiben, weil ich gerade nur meine ganzen Projekte wochenweise sehe. In diesem Taiwanesischen Drama geht es rund um die Liebe und um die große Frage, sollte man auf die wissenschaftliche Auswertung hören oder doch sein Bauchgefühl entscheiden lassen, wer denn nun der oder die richtige im Leben ist. Dass es auf diesem Weg natürlich diverse Katastrophen gibt, ist natürlich klar, sonst wäre es auch kein Stoff für ein Drama. Interessant sind halt die Paarungen, die sich dann so finden. Ältere Frau - junger Mann, Boyslove, Geschäftsfrau und Bauer vom Land u.s.w.  

2021 Taiwan - 18 Episoden

Genres: Chinesisch, Romanze, Drama

Christina Mok - Schauspielerin und Model

Wu Nien Hsuan - Schauspieler

Lin Yu - Schauspieler und Sänger

Yan Fei ist die Geschäftsführerin der Love Science Marriage Agency. Sie nutzt Big Data, um unzähligen Singles zu helfen, einen passenden Lebenspartner zu finden. Fei trifft einen Freund wieder, den sie immer wie einen Bruder gesehen hat, während er ihr seit Jahren nachstellt. Sein Timing könnte nicht schlechter sein, denn Feis gut aussehender Ex-Mann taucht unangekündigt auf, um sich mit ihr zu versöhnen. Ist Taiwan groß genug für die beiden? Wer könnte nach der Analyse von Big Data der richtige Mann für Fei sein?  Wird sie sich mutig für ihren brüderlichen Freund von nebenan entscheiden, der ihr das Gefühl gibt, geliebt zu werden, oder wird sie sich für ihren Ex-Mann entscheiden, der ziemlich temperamentvoll ist? 

Die 18 x 70-minütigen Episoden siehst du auf rakuten-viki

Für dieses Projekt war ich der deutsche Editor, das heißt ich habe die Übersetzungen überprüft und verbessert und eine einheitliche Benennung bestimmter Begriffe durchgezogen. Die 24 Episoden waren recht kurzweilig und für ein chinesisches Drama auch echt wenig. Die Geschichte ist recht lustig aufgezogen und mit viel Fantasie untermalt. Vier Männer, die von der Umwelt bei ihrer Arbeit nicht wahrgenommen werden, sammeln bei Unfällen die restliche Lebenszeit der Menschen ein. Diese übergeben Sie ihrem Boss, der sich als Ausserirdischer entpuppt. Nachdem Sie ein Mädchen kennenlernen, dass keinen Lebenszeit-Balken hat, kommen Sie vieler ihrer verlorenen Erinnerungen wieder auf die Spur und auch der Tatsache, dass sie getäuscht wurden. Ein niedliches Drama, das man sich durchaus anschauen kann.   

2021 China - 24 Episoden

Genres: Chinesisch, Romanze, Sci-Fi, Fantasy

Eunice Han - Schauspielerin und Sängerin (A'N'D)

Fu Long Fei  - Schauspieler und Sänger (NU'EST)

Chen Yu Cheng - Schauspieler

Chen Shi Min - Schauspielerin und Sängerin

Sorgfältig ausgewählt vom allmächtigen Sariel, wurden Qin Zan, Sikong Ming, Yan Meng und Bai Ze dazu auserkoren, den Titel "Mr. Time" anzunehmen. Bei ihrer Arbeit kreuzen sich die Wege von Qin Zan, Sikong Ming, Yan Meng und Bai Ze immer wieder mit Xiang Ling Er, einem Mädchen, das ständig in Gefahr zu sein scheint.

Eine spannende Geschichte über Liebe und Verrat, „Fall in Love with Him“ ist ein Science-Fiction-Romantikdrama aus dem Jahr 2021.

Die 24 x 25-minütigen Episoden siehst du auf rakuten-viki

Wer sagt denn, dass es nicht auch bei den K-Dramen Dauerbrenner gibt. Die School Reihe ist bereits die 8.te Staffel dieser Serie. Allerdings muss man dazu sagen, dass die Koreaner so etwas dann doch anders handhaben. Denn jede vorherige Staffel war immer eine abgeschlossene Geschichte und es hat sich jedes Mal um eine andere Schule gehandelt. Dieses Mal geht es um eine Art Berufsschule, wo man sowohl das Abi macht und gleichzeitig praktischen Unterricht hat. Doch die Schule ist in privater Hand einer Stiftung und die Direktorin ist eine kleine Diktatorin, die nicht vor Korruption zurückschreckt. Die neue School-Serie wurde mit großer Spannung erwartet, konnte dann aber die hohen Erwartungen nicht ganz erfüllen. Sie ist nicht schlecht, das auf keinen Fall, aber sie gehört eben auch nicht zu den Top-Serien.    

2021 Korea - 16 Episoden

Genres: Koreanisch, Schule, Drama

Kim Yo Han - Schauspieler und Sänger (WEi)

Jo Yi Hyun - Schauspielerin

Choo Young Woo - Schauspieler

Hwang Bo Reum Byeol - Schauspielerin

School 2021 erzählt die Geschichte von Schülern, die eine spezielle High School besuchen und ihre Ziele verfolgen, anstatt aufs College zu gehen. Es geht darum, wie diese Schüler etwas über Liebe, Freundschaft, wahre Leidenschaften und das Erwachsenwerden in einer intensiven Umgebung lernen. Basierend auf dem Roman "Oh, Naui Namjadeul!" (Oh, My Boys) von Lee Hyun ist "School 2021" ein Jugenddrama unter der Regie von Kim Min Tae.

Die 16 x 70-minütigen Episoden siehst du auf rakuten-viki

Netflix hat gestern seine Pläne für 2022 veröffentlicht, in Bezug auf alles Rund um K-Dramen. In einem Trailer kann man mehr als 25 neue Dramen sehen, die in 2022 bei Netflix erscheinen werden. Die K-Welle hat damit wohl auch voll und ganz bei Netflix eingeschlagen und man reitet die Welle, solange die Wellen eben gut sind. Für uns K-Dramen Liebhaber sind das natürlich gute Nachrichten. Der Trailer dazu macht jedenfalls Lust darauf.

Gerade eben fertig geworden ist das Drama Melancholia, das bei mir zu den koreanischen Top-Dramen in 2021 zählt. Es gibt zwar viel Schuldramen, aber es gab noch keines wie Melancholia. Es ist zum einen, eine sehr sensibel erzählte Geschichte über Menschen, die einen besonderen Bezug zu Mathematik haben und zum anderen, eine knallharte Geschichte über Korruption im Schulwesen und den Eltern, die mit allen Mitteln ihren Kindern Vorteile verschaffen wollen. Zwischendrin erwischt man sich, dass einem die Kids total leidtun, denn die leiden am meisten darunter. Und dann ist das ganze ja auch noch wie ein Krimi, bei dem zunächst wie immer das schlechte siegt, aber man kann ja auf ein Happy End hoffen. Ob es eines gibt, das verrate ich hier mal nicht. Einfach selber anschauen.   

Melancholia

2021 Korea - 16 Episoden

Genres: Koreanisch, Schule, Melodrama

Cast:

Im Soo Jung - Schauspielerin

Lee Do Hyun - Schauspieler

Jin Kyung - Schauspielerin

Choi Dae Hoon - Schauspieler

Zur Story:

Ji Yoon Soo, die an einer Oberschule Mathematik unterrichtet, liebt ihren Job ebenso, wie sie die Mathematik liebt. Seung Yoo, der niemals mit anderen spricht, verbringt die meiste Zeit allein und nimmt lieber Bilder mit seiner Kamera auf, als mit irgendjemandem um sich herum zu interagieren. Da Yoon Soo die mathematischen Fähigkeiten von Seung Yoo erkennt, ist sie entschlossen, dem in Schwierigkeiten steckenden Jugendlichen zu helfen. "Melancholie", eine Erzählung von zerstörten Träumen und neuen Anfängen, ist ein Schuldrama aus dem Jahr 2021. Die Regie führte Kim Sang Hyub.

Die 16 x 70-minütigen Episoden siehst du auf rakuten-viki

In 2021 sind sehr viele gute neue koreanische Serien erschienen, diese Serie ist mal so ganz anders als man das von einem K-Drama erwartet. Man bekommt das Gefühl als würde man tatsächlich das "echte Leben" betrachten. Was passiert in einer Firma, wenn die Interessen zwischen Obrigkeit und den einfachen Arbeitern aufeinander treffen. Die Serie war nicht schlecht, aber sie kommt nicht ganz an die besten des Jahres 2021 heran.

On the Verge of Insanity - Am Rande des Wahnsinns
2021 Korea - 16 Episoden
Genres: Koreanisch, Komödie, Leben, Drama

Cast:
Moon So Ri - Schauspielerin, Regisseurin und Drehbuchautorin
Jung Jae Young - Schauspieler
Lee Sang Yeob - Schauspieler
Kim Ga Eun - Schauspielerin

Zur Story:
Ja Young, die Teamleiterin der Personalabteilung, ist eine kaltherzige Frau, die übermäßig fleißig und arbeitswütig ist. Sie arbeitet auf ihr Ziel hin, eine Beförderung in eine Führungsposition zu bekommen. Zu diesem Zeitpunkt erhält Ja Young einen geheimen Auftrag, denn Ban Seok, der über 22 Jahre lang als Ingenieur gearbeitet hat, wechselt als ihr Untergebener in die Personalabteilung. In Hanmyung Inc. kämpfen Mitarbeiter mit unterschiedlichen Fähigkeiten und Hintergründen darum, in einem sich ständig verändernden Arbeitsumfeld zu überleben.

Die 16 x 70-minütigen Episoden siehst du auf rakuten-viki